elco STRATON ST Notice D'utilisation Pour L'utilisateur

Masquer les pouces

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

STRATON ST

Anleitung für den Betreiber

Istruzioni per

l'operatore

Notice d'utilisation pour l'utilisateur

Handleiding voor de gebruiker

Bedienungsanweisung

Ölbrennwertkessel STRATON ST

Bedienungsanleitung

Schaltfeld LOGON B G2Z1

Istruzioni per l'uso

Caldaia gasolio condensazione

Istruzioni per l'uso

Quadro di comando LOGON B G2Z1

Mode d'emploi

Chaudière mazout condensation

Notice d'utilisation

Tableau de commande LOGON B G2Z1

Gebruiksaanwijzing

Condenserende olie ketel STRATON ST

Handleiding

Bedieningspaneel LOGON B G2Z1

Betriebsbuch

Registro di esercizio

Opération livre

Loboek

STRATON ST

www.elco.net

04/2022

Art.Nr. 372 6089

Sommaire des Matières pour elco STRATON ST

Page 1 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Mode d’emploi STRATON ST Chaudière mazout condensation Notice d'utilisation Tableau de commande LOGON B G2Z1 Gebruiksaanwijzing Condenserende olie ketel STRATON ST Handleiding Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Betriebsbuch Registro di esercizio Opération livre Loboek www.elco.net 04/2022 Art.Nr.
Page 3 Öl-Brennwertkessel STRATON ST 18 / 21 / 24 1 Feinsicherung 2 Entriegelungstaste STB 3 Entriegelungstaste STB (Abgas) 4 Schalter EIN / AUS 5 Resettaste Brenner 6 Display Kesselregler 7 Bedienknopf (drücken und dre- hen) 8 Schnittstelle Service-Anzeigeein- heit Brenner Allgemeines Einschalten des Kessels Störungen...
Page 4 Bedienungsanweisung STRATON ST Sicherheitsbestimmungen Warnung Gefahr durch mangelhafte Luftver- Hochwasserschutz sorgung Die Anlage darf nicht betrieben wer-  Kessel rechtzeitig vor dem Wasse- Öffnungen oder Leitungen für die Be- den, wenn sie Mängel aufweist, die reintritt von der Brennstoff- und Netz- lüftung des Aufstellraumes und die...
Page 5 Schaltfeld LOGON B G2Z1 Grundlagen Kurzbeschreibung, Merkmale, Funktionen Schaltfeld LOGON B G2Z1 Grundlagen Kurzbeschreibung / Merkmale / Funktionen ............5 Bedienelemente Aufbau der Anzeige ....................6 Symbole der Bedienung ..................7 Übersicht Bedienseiten ..................8 Themenseite Heizung / Trinkwasser ................... 9 Info / Fehlermeldung / Wartung ................10 Service / Einstellung - Heizung ................11 Energiespartips...
Page 6 Schaltfeld LOGON B G2Z1 Bedienelemente Aufbau der Anzeige Bedienelemente Mit Hilfe des Dreh-Drück-Knopfes (1) kann die Wärmepumpenregelung bedient werden. Drehen nach rechts und links navi- giert den Cursor (2) auf dem Display an die gewünschte Stelle oder verän- dert Einstellwerte nach oben oder unten.
Page 7 Schaltfeld LOGON B G2Z1 Bedienelemente Symbole der Bedienung Symbole der Statusleiste SYMBOL BEDEUTUNG In der Statusleiste wird mit Hilfe von Alarm: Symbolen auf spezielle Betriebszu- Am Kessel liegt ein Fehler vor stände hingewiesen. Wartung/Sonderbetrieb: - Eine Wartungsmeldung wird angezeigt oder - Ein Sonderbetrieb wurde manuell aktiviert (Estrichfunktion, Notbe- treib, Relaistest…) Handbetrieb:...
Page 8 Schaltfeld LOGON B G2Z1 Bedienelemente Übersicht Bedienseiten Grundanzeige In der Grundanzeige werden die wich- tigsten Temperaturwerte auf einer Seite angezeigt. Über den Anlagenschalter kann die Betriebsart aller angeschlossenen Heizkreise (Zonen) gemeinsam ver- ändert werden. Themenseite Heizung Zusätzlich gibt es die Möglichkeit eine Die Betriebsarten, die Komfortsolltem- temporäre Temperaturanpassung peraturen und das Zeitprogramm...
Page 9 Schaltfeld LOGON B G2Z1 Themenseite Heizung / Trinkwasser Heizung bedienen Temporäre (3) Auswahl der Zone (1) Die Funktion Temporär ‘Wärmer’ oder Falls mehrere Zonen (Heizkreise) ‘Kälter’ bietet die Möglichkeit, in be- vorhanden sind wird im ersten Schritt sonderen Situationen die Temperatur die Zone ausgewählt deren Einstel- kurzzeitig anzupassen.
Page 10 Schaltfeld LOGON B G2Z1 Themenseite Info / Fehlermeldung / Wartung Information anzeigen  Raumtemperatur In der Themenseite Info können ver-  Raumtemperatur Minimum schiedene Informationen abgerufen  Raumtemperatur Maximum werden.  Kesseltemperatur Mögliche Infowerte  Aussentemperatur Je nach Gerätetyp, -konfiguration und ...
Page 11 Schaltfeld LOGON B G2Z1 Themenseite Service / Einstellung - Heizung Über die Themenseite Service/ Einstellungen können weitergehende Anpassungen an den Zonen (Heizkreisen) vorgenommen werden. Raumtemperatur Frostschutz Die Raumtemperatur kann nach unter- Im Schutzbetrieb wird automatisch ein schiedlichen Sollwerten geführt wer- zu tiefes Absinken der Raumtempera- den.
Page 12 Inspektion und Wartung me des Heizsystems von Ihrem Hei- voller und energiesparender als lange Die regelmäßige Inspektion des Kes- zungsbauer oder durch den ELCO offen stehende Kippfenster. Empfoh- sels Wärmepumpe durch den Hei- Kundendienst durchgeführt. len wird daher mehrmals am Tag eine zungskundendienst, stellt langfristig 5-minütige Stosslüftung.
Page 13 Caldaia a condensazione a gasolio STRATON ST 18 / 21 / 24 1 Tasto di sblocco STB 2 Tasto di sblocco STB (fumo) 3 Fusibile 4 Interruttore ON / OFF 5 Tasto di reset bruciatore 6 Display del regolatore della cal-...
Page 14 Istruzioni per l'uso STRATON ST Disposizioni di sicurezza Avvertenza Danni all'impianto dovuti ad acqua di  Evitare la formazione di scintille. L'impianto non deve funzionare se riscaldamento non idonea Non azionare alcun interruttore presenta difetti che possono provocare  elettrico, nemmeno il telefono, un Riempire l'impianto di riscaldamento rischi o danni alle persone.
Page 15 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Fondamenti Breve descrizione, Caratteristiche, Funzioni Quadro di comando LOGON B G2Z1 Fondamenti Breve descrizione, Caratteristiche, Funzioni ............15 Elementi di comando Struttura della visualizzazione ................16 Icone di funzionamento ..................17 Panoramica delle pagine operative ..............18 Pagina tematica Riscaldamento / Aqua Calda Sanitaria ..............
Page 16 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Elementi di comando Struttura della visualizzazione Comandi dell’operatore Mediante la manopola a pressione (1) è possibile regolare la termopompa. Girando la manopola a destra e a sinistra, il cursore (2) si sposta su display fino a raggiungere il punto desiderato, oppure è...
Page 17 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Elementi di comando Icone di funzionamento Icone della barra di stato ICONA SIGNIFICATO Nella barra di stato, mediante la visu- Allarme: alizzazione di determinate icone, si fa Si è verificato un guasto alla termopompa riferimento a specifici stati di funzio- namento.
Page 18 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Elementi di comando Panoramica delle pagine operative Visualizzazione predefinita Il menu principale offre la visualizzazi- dei valori di temperatura più importan- ti in una sola pagina. Mediante l’inter- ruttore dell’impianto è possibile modi- ficare contemporaneamente il modo operativo di tutti i circuiti di riscalda- mento (zone) collegati.
Page 19 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Pagina tematica Riscaldamento / Aqua Calda Sanitaria Funzionamento riscaldamento Temporaneo (3) La funzione ‘Più caldo’ o ‘Più freddo’ Selezione della zona (1) offre la possibilità di adattare la tem- In caso di disponibilità di più zone peratura temporaneamente, in situazi- (circuiti di riscaldamento), la zona, le oni particolari.
Page 20 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Pagina tematica Info / Avvisi di errore / Manutenzione Visualizzazione informazioni  Temperatura ambiente Premendo il tasto informazione si pos-  Temperatura ambiente minima sono visualizzare diversi valori.  Temperatura ambiente massima  Possibili informazioni Temperatura caldaia A seconda del tipo di unità, di configu- ...
Page 21 Quadro di comando LOGON B G2Z1 Pagina tematica Servizio / impostazione - riscaldamento Mediante la pagina tematica Assis- tenza tecnica/Impostazioni sono dis- ponibili ulteriori opzioni per l’adegua- mento alle zone (circuiti di riscalda- mento). Temperatura ambiente Protezione antigelo La temperatura ambiente può essere Il modo protezione antigelo impedisce gestita in funzione di diversi setpoint.
Page 22 ELCO. ribalta che rimane aperta per lungo ti di riscaldamento garantisce il funzio- tempo. È consigliato areare più volte namento dell’impianto affidabile e...
Page 23 Chaudière à condensation au fioul STRATON ST 18 / 21 / 24 1 Touche de déverrouillage STB 2 Touche de déverrouillage STB (fumées) 3 Fusible fin 4 Interrupteur MARCHE / ARRET 5 Touche de réinitialisation du brû leur 6 Affichage du contrôleur de chau dière...
Page 24 Notice d’utilisation STRATON ST Consignes de sécurité Avertissement Risque dû à un manque d’alimenta- Protection contre les inondations L’installation ne doit pas être utilisée tion en air  Déconnecter la chaudière de l’ali- si elle présente des défauts pouvant Les ouvertures ou les conduites desti- mentation en combustible et de l’ali-...
Page 25 Panneau de commande LOGON B G2Z1 Généralités Description succincte, caractéristiques, fonctions Panneau de commande LOGON B G2Z1 Généralités Description succincte / caractéristiques / fonctions ..........25 Eléments de commande Structure de l'écran .................... 26 Symboles de commande ..................27 Aperçu des pages opérationnelles ..............28 Page thématique Circuits de chauffe / Eau chaude sanitaire ............
Page 26 Panneau de commande LOGON B G2Z1 Eléments de commande Structure de l'écran Éléments de commande La régulation de la pompe à chaleur s'effectue à l'aide du bouton-poussoir rotatif (1). En tournant le bouton vers la gauche ou vers la droite, vous pouvez dépla- cer le curseur (2) dans l'écran jusqu'à...
Page 27 Panneau de commande LOGON B G2Z1 Eléments de commande Symboles de commande Symboles de commande ICÔNE SIGNIFICATION Les symboles de la barre d'état in- Alarme: diquent des états de fonctionnement Il y a un défaut dans la chaudière particuliers. Maintenance / Mode particulier: - Un message sur l'entretien est généré...
Page 28 Panneau de commande LOGON B G2Z1 Eléments de commande Aperçu des pages de commande Affichage de base Les principales valeurs de tempéra- ture sont affichées sur une page dans l'affi-chage de base. Vous pouvez modifier le mode de fonc-tionnement de tous les circuits de chauffe raccordés (zones) à...
Page 29 Panneau de commande LOGON B G2Z1 Page thématique Circuits de chauffe / Eau chaude sanitaire Utilisation du chauffage Temporaire (3) La fonction temporaire Plus chaud ou Sélection de la zone (1) Plus froid permet d’ajuster la tempéra- S’il existe plusieurs zones (circuits de ture à...
Page 30 Panneau de commande LOGON B G2Z1 Page thématique Info / Affichage de défauts / maintenance Affichage d’informations  Température de la chaudière La touche Info permet d’afficher  Température extérieure diverses informations.  Minimum de température extérieure Informations disponibles  Maximum de température exté- Selon le type d'appareil, de configura- tion ou de statut de fonctionnement,...
Page 31 Panneau de commande LOGON B G2Z1 Page thématique Service / Réglages - Fonctions spéciales La page thématique Service/Réglages permet d'ajuster plus préci-sément les zones (circuits de chauf-fage/circuits de refroidissement). Température ambiante terdépendance comme le montre le La température ambiante peut être graphique ci-contre.
Page 32 5 énergétique optimisée de votre instal- chauffagiste ou par le SAV ELCO. minutes plusieurs fois par jour. Avan- la-tion à long terme. tages : Une aération rapide permet de Nous vous recommandons donc de Chauffage économique...
Page 33 Condenserende stookolieketel STRATON ST 18 / 21 / 24 1 Ontgrendeltoets STB 2 Ontgrendeltoets STB (verbrandingsgas) 3 Dunne smeltveiligheid 4 Schakelaar AAN / UIT 5 Resetknop brander 6 Display ketelregelaar 7 Bedieningsknop (indrukken en draaien) 8 Interface voor weergave-eenheid branderservice ...
Page 34 Gebruiksaanwijzing STRATON ST Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Gevaar door gebrekkige Bescherming tegen overstroming De installatie mag niet gebruikt luchttoevoer  Alvorens de ketel met water te vullen, worden wanneer ze gebreken Openingen of leidingen voor de moet de brandstof- en stroomtoevoer vertoont die tot gevaar of schade voor verluchting van de installatieruimte en worden uitgeschakeld.
Page 35 Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Basisprincipes Korte beschrijving, kenmerken, functies Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Basisprincipes Korte beschrijving, Kenmerken, Functies ............. 35 Bedieningselementen Opbouw van de weergave ................... 36 Symbolen voor de bediening................37 Overzicht van bedieningspagina‘s ............... 38 Themapagina Verwarmingsgroepen / Tapwater ................. 39 Info / Foutmelding / onderhoud ................
Page 36 Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Bedieningselementen Opbouw van de weergave Bedieningselementen Met behulp van de draai-/drukknop (1) kan de warmtepompregeling wor- den bediend. Door naar links en rechts te draaien, navigeert u met de cursor (2) op het display naar de gewenste plaats of wijzigt u instelwaarden (vermeerderen/verminderen).
Page 37 Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Bedieningselementen Symbolen voor de bediening SYMBOOL BETEKENIS Symbolen van de statusbalk Met behulp van symbolen in de sta- Alarm: tusbalk wordt op speciale bedrijfstoe- Er heeft zich een storing voorgedaan in de ketel standen gewezen. Service/speciale modus: - Er is een servicemelding op de display verschenen OF - Er werd handmatig een speciale modus geactiveerd (hardingsfunctie voor de betonvloer, noodbedrijf, relaistest enz.)
Page 38 Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Bedieningselementen Overzicht van bedieningspagina's Standaardscherm De belangrijkste temperatuurwaar- den worden op één pagina weerge- geven. Via de systeemschakelaar kan de bedrijfsmodus van alle aan- gesloten verwarmingscircuits (zones) collectief worden veranderd. Verder is het hier ook mogelijk om Themapagina verwarming de temperatuur tijdelijk aan te pas- De bedrijfsmodi, de Comfort-...
Page 39 Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Themapagina Verwarmingsgroepen / tapwater Verwarming bedienen Tijdelijke (3) Selectie van de zone (1) De functie Tijdelijk ‘warmer’ of ‘kouder’ Indien meerdere zones (verwarmings- biedt de mogelijkheid om de tempera- groepen) voorhanden zijn, wordt in tuur in specifieke situaties kortstondig eerste instantie de zone geselecteerd aan te passen.
Page 40 Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Themapagina Info / Foutmelding / onderhoud Informatie weergeven • Kamertemperatuur Via de themapagina Info kunt u diver- • Min. kamertemperatuur se systeemgegevens oproepen. • Max. kamertemperatuur Mogelijke informatiewaarden • Keteltemperatuur Afhankelijk van het toesteltype, de • Buitentemperatuur configuratie en de bedrijfstoestand •...
Page 41 Bedieningspaneel LOGON B G2Z1 Themapagina Verwarmings groepen Via de themapagina service/ instellin- gen kunnen verdere aanpassingen aan de zones (verwarmings-/ koelgroepen) worden uitgevoerd. Kamertemperatuur Vorstbescherming De kamertemperatuur kan op ver- D.m.v. de veiligheidsfunctie wordt schillende instelwaarden ingesteld automatisch verhinderd dat de kamer- worden.
Page 42 Men raadt dan ook aan om den geoptimaliseerd. ELCO uitgevoerd de ruimten meermaals per dag een 5- tal minuten te verluchten. Een voorde- Inspectie en onderhoud Zuinig verwarmen...
Page 43 Brenners und Service. teil der Anlage. Il registro di esercizio dovrà essere Per tutti gli impianti di riscaldamen- to STRATON ST è raccomandato la consegnato al gestore dell'impian- tenuta del presente registro di eser- to dall'installatore o dal progettista cizio secondo VDI 2035.
Page 44 Inbetriebnahmeprotokoll Protocollo di messa in servizio Inbetriebnahmeprotokoll Protocollo di messa in servizio Durchgeführte Inbetriebnahmearbeiten unterschreiben und Gli interventi eseguiti per la messa in servizio devono esse- Datum eintragen. re firmati e datati. Inbetriebnahmearbeiten Beschreibung Bemerkungen IInterventi per la messa in servizio (Informationen berücksichtigen in) (Unterschrift / Datum) Descrizione...
Page 45 Protocole de mise en service Ingebruiknameprotocol Protocole de mise en service Ingebruiknameprotocol Signer les travaux de mise en service effectués et inscrire la Uitgevoerde ingebruiknamewerkzaamheden ondertekenen date. en de datum invoeren. Travaux de mise en service Description Remarques Ingebruiknamewerkzaamheden (considérer les informations dans) (signature / date) Beschrijving Opmerkingen...
Page 46 I Requisiti per l'acqua di riempimen- risultati devono essere documenta- to e di rabbocco vedere le istruzio- ni per l'uso STRATON ST. Lors du remplissage du système, Exigences en matière d'eau de entrez le volume d'eau d'appoint et recirculation, voir manuel d'utilisa- sa dureté...
Page 47 Füll– und Ergänzungswasser Acqua di riempimento e di rabbocco De l'eau de remplissage et d'appoint Vul- en bijvulwater Datum Wassermenge Ca (HCO Gesamt- Firmenname (Stempel) Data (gemessen) Konzentration wassermenge Unterschrift Date Quantità Concentrazione Quantità totale Ragione sociale (timbro) Datum dell'acqua di Ca (HCO d'acqua Firma...
Page 48 Unterhaltsblatt Scheda manutenzione Fiche d'entretien pour le service Onderhoudsblad...
Page 49 Unterhaltsblatt Scheda manutenzione Fiche d'entretien pour le service Onderhoudsblad...

Ce manuel est également adapté pour:

Logon b g2z1