Table Des Matières

Table des Matières

INDEX ◆ INHALTSVERZEICHNIS ◆ INDEX ◆ INNHOLDSFORTEGNELSE ◆ INDICE ◆◆ I NDICE

Warranty ◆ Garantie ◆ Garantie ◆ Garanti ◆ Garantia ◆ Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Safety provisions ◆ Betriebssicherheit ◆ Sécurité opérative ◆ Sikkerhetsanvisning ◆

Precauciones de seguridad ◆ Antinfortunistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specifications ◆ Spezifikationen ◆ Spécifications ◆ Spesifikasjoner ◆ Especificaciones ◆ Specifiche . . . 10

Box dimensions ◆ Kartonabmessungen ◆ Dimensions des cartons ◆ Størrelser på kartonger ◆

Dimensiones de las cajas ◆ Dimensioni delle scatole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Overall dimension ◆ Gesamtabmessungen ◆ Dimensions completes ◆

Dimensiones totales ◆ Dimensioni complessive

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Electrical wiring ◆ Elektrische Schaltung ◆ Equipment électrique ◆ Elektrisk utstyr ◆

Conexionado electrico ◆ Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Set-up procedure ◆ Maschinenaufstellung ◆ Procédure d'installation ◆ Monteringsprosedyre ◆

Procedimientos de instalación ◆ Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Tape loading ◆ Aufgabe der Klebebandrollen ◆ Mise en place du ruban adhésif ◆

Treing av tape ◆ Carga de la cinta ◆ Inserimento nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Box size set-up and operation ◆ Einstellung auf Kartongröße und Bedienung ◆

Réglage du format ◆ Instilling av maskin til kartong størrelse ◆ Preparación de la maquina y

funcionamiento ◆ Regolazione e messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Adjustments ◆ Einstellungen ◆ Réglages ◆ Justering ◆ Ajustes ◆ Regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maintenance ◆ Pflege und Wartung ◆ Entretien ◆ Vedlikehold ◆ Mantenimiento ◆

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Attachments ◆ Zubehör ◆ Accessoires ◆ Tilleggsutstyr ◆ Accesorios ◆ Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Spare parts list ◆ Ersatzteilliste ◆ Liste des pièces détachées ◆ Reservedeler ◆ Piezas de repuesto ◆

Elenco parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49