Table des Matières
Publicité
ADJUSTMENTS
EINSTELLUNGEN
REGLAGES
JUSTERING
AJUSTES
REGOLAZIONI
Tape web alignment - loosen hex nut (1). Turn
aggancio.
tape drum shaft (2) in or out to center the tape
web. Tighten hex nut.
Klebeband ausrichten - Mutter (1) lösen,
Kernachse (2) drehen nach innen oder aussen,
um das Klebeband zu zentrieren. Mutter
anziehen.
Alignement du ruban adhésif - desserrel'écrou
(1), rentrer ou sortir l'axe (2) pour centrer le
ruban et resserrer l'écrou.
Justering av tapebanen - løs opp mutteren (1).
Vri tapekjernen (2) inn eller ut til tapebanen er
sentrert. Stram mutteren.
Ajuste de la cinta adhesiva - Aflojar la tuerca
(1). Hacer girar el eje del tambor porta-rollos (2)
hacia dentro o hacia afuera para centrar el
rollo de cinta. Apretar la tuerca.
Per allineare il nastro - svitare dado (1) e girare
perno portarotolo (2). Bloccare il dado.
One-way tension roller assembly - roller must
have 0,5 kg force.
Einweg-Bremsrolle - Rolle muß 0,5 kg Spannung
erzeugen.
Galet anti-retour - la force doit être de 0,5 kg.
Enveis bremserulle - denne må ha 0,5 kg
motstand.
Tensión del rodillo anti-retorno - El rodillo debe
tener una tensión de 0,5 kg.
Rullino freno non ritorno - la tensione di
srotolamento deve essere di 0,5 kg.
Applying mechanism spring - decrease (-) or
increase (+) pressure by placing spring end loop
in other holes.
Auftragsmechanismus-Feder - zum Reduzieren (-
) oder Verstärken (+) des Druckes Feder in
andere Löcher einhängen.
Mécanisme d'application - diminuer (-) ou
augmenter (+) la force du ressort en déplaçant
son attache.
Påføringsmekanismefiaer - reduser (-) eller øk (+)
fjaerenes virkningsgrad ved å plassere fjaeren i
ulike hull.
Muella del mecanismo aplicador - Disminuir (-)
o aumentar (+) la presión colocando el gancho
del extremo del muelle en otros agujeros..
Molla principale d'applicazione - ridurre (-) o
aumentare (+) tensione cambiando foro di
20
Publicité
Table des Matières
