Table des Matières
Publicité
MAINTENANCE ◆◆ PFLEGE UND WARTUNG ◆◆ MAINTENANCE ◆◆ VEDLIKEHOLD ◆◆ MANTENIMIENTO ◆◆
MANUTENZIONE
◆ BLADE REPLACEMENT
1 - Loosen, but do not remove, the blade screws A. Remove and discard the old blade.
2 - Mount the new blade B with the beveled side away from the blade holder.
3 - Bottom the blade slots against the screws. This will position the blade at the correct angle. Tighten
the blade screws to secure the blade.
WARNING: Use care when working near blades!
◆ MESSER-AUSWECHSLUNG
1 - Messerschrauben A lösen, aber nicht entfernen. Altes Messer entfernen und vernichten.
2 - Neues Messer B mit der Schräge vom Messerhalter wegführend montieren.
3 - Die Rundungen der Messerschlitze müßen an den Befestigungsschrauben anliegen, wodurch der
richtige Winkel der Messerposition sichergestellt wird. Messerschrauben fest anziehen, um das Messer
sicher zu halten.
ACHTUNG: Vorsicht beim Arbeiten in der Nähe der Messer!
◆ REMPLACEMENT COUTEAUX
1 - Débloquer les vis A de maintien du couteau. Enlever et mettre au rebut le couteau.
2 - Mettre un nouveau couteau B en place, le biseau doit être du côté carter de protection.
3 - Pousser le couteau afin que les fonds des fentes touchent les vis. Rebloquer les vis.
ATTENTION: Lames extrèmement coupantes!
◆ UTSKIFTING AV KNIV
1 - Løsne, men ikke fjern, skruene som fester kniven (A).
2 - Monter inn den nye kniven (B) med den riflete siden vekk fra knivholderen.
3 - Skyv kniven helt ned i sporet mot skruene. Dette vil gi kniven den rette vinkel. Stram skruene.
ADVARSEL: Vaer forsiktig når du arbeider naer knivbladene!
◆ CAMBIO DE CUCHILLA
1 - Afloje sin quitar los tornillos A de la cuchilla. Quite la cuchilla vieja.
2 - Monte la cuchilla nueva B con el lado biselado en la posición más alejada del porta cuchillas.
3 - Coloque los rebajes de la cuchilla haciendo tope contra los tornillos. Esto posicionará la cuchilla en
el ángulo correcto. Apriete los tornillos para asegurar la cuchilla.
CUIDADO: Tener precaución cuando se trabaje cerca de las cuchillas!
◆ SOSTITUZIONE DELLA LAMA
1 - Allenare senza rimuovere le viti A della lama. Togliere la vecchia lama.
2 - Montare la nuova lama B con il lato smusso verso l'esterno.
3 - Spingere le asole della lama verso le viti. Questo posizionerà la lama ad un'angolazione corretta per
il taglio. Stringere le viti.
ATTENZIONE: La lama è molto tagliente!
25
Publicité
Table des Matières
