Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Elektronische Vorwahlzähler
Codix 717
1. Beschreibung
• 6-stelliger add./sub. Vorwahlzähler
mit zwei Vorwahlen
• hell leuchtende, 8 mm hohe LED-Anzeige
• Zähl- und Vorwahlenbereich -199999 bis
999999. Über- oder Unterlauf bis jeweils eine
Dekade ohne Zählverlust. Hierbei blinkt die An-
zeige im Sekundenrhythmus
• Status-LEDs für Zustand der Ausgänge und
der angezeigten Vorwahl
• programmierbar als Impulszähler, Frequenz-
zähler/Geschwindigkeitsanzeige oder Zeitzäh-
ler/Betriebsstundenzähler
• Relais- oder Optokopplerausgänge
• Die Programmierung der Funktionen und Be-
triebsparameter erfolgt über die Einstelltasten.
Bedienerführung auf dem Display während der
Programmier-routine.
• programmierbar sind:
Betriebsart (Ausgangssignal bei Null oder Vor-
wahl, mit oder ohne automatische Wiederholung)
Rücksetzung über Tastatur und Rücksetzeingang
Polarität der Eingänge (npn oder pnp)
Eingangsart und Faktor
Dezimalpunkt
Ausgangssignale als positives oder negatives
Dauer- oder Wischsignal
Anzeige 1/s oder 1/min bei Frequenzzähler/Ge-
schwindigkeitsanzeige
Auflösung in s, min, h oder h:min:s, 1, 0.1, 0.01
oder 0.001 bei Zeitzähler/Betriebsstundenzähler
Start- und Stop bei Zeitzähler/Betriebsstunden-
zähler
• Spannungsversorgung
90..260 VAC
10..30 VDC
• Option serielle Schnittstelle
RS232 oder
RS422 oder
RS485
1.1 Vorwort
Lesen Sie vor der Montage und der
Inbetriebnahme diese Bedienungs-
anleitung durch. Beachten Sie zu
Ihrer eigenen Sicherheit und der Be-
triebssicherheit alle Warnungen und
Hinweise. Wenn das Gerät nicht
nach der Bedienungsanleitung benutzt wird,
kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt
werden.
1.2 Sicherheits- und Warnhinweise
Benutzen Sie das Gerät nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand, be-
stimmungsgemäß, sicherheits- und
gefahrenbewusst unter Beachtung
dieser Bedienungsanleitung. Die
geltenden Sicherheitsnormen für
elektrische Installationen sind
ebenso zu beachten.
1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Einsatzbereich dieses Geräts liegt in indus-
triellen Prozessen und Steuerungen. In den Be-
reichen von Fertigungsstraßen der Metall-,
Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilindus-
trie u.ä mit einem Verschmutzungsgrad von 2.
Überspannungen an den Schraubklemmen des
Geräts müssen auf den Wert der Überspan-
nungskategorie II begrenzt sein. Das Gerät ist
nicht geeignet für den explosionsgeschützten
Bereich und den Einsatzbereichen, die in EN
61010 Teil 1 ausgeschlossen sind. Das Gerät
darf nur als Einbaugerät in Innenräumen einge-
setzt werden. Unter bestimmten Vorraussetzun-
gen ist ein Betrieb aber auch im Außenbereich
zulässig.
Es darf bis zu einer Höhe von 2.000 m über N.N.
verwendet werden. Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Wird das Gerät zur Überwachung von Maschi-
nen oder Ablaufprozessen eingesetzt, bei denen
infolge eines Ausfalls oder Fehlbedienung des
Gerätes eine Beschädigung der Maschine oder
ein Unfall des Bedienungspersonals möglich ist,
dann müssen Sie entsprechende Sicherheitsvor-
kehrungen treffen.
1.4 Schalttafeleinbau
Montieren Sie das Gerät entfernt von Wärme-
quellen und vermeiden Sie direkten Kontakt mit
ätzenden Flüssigkeiten, heißem Dampf oder
ähnlichen. Achten Sie bei der Installation auf
eine ausreichende Kühlung des Gerätes.
Publicité
Manuels Connexes pour Kübler Codix 717
Sommaire des Matières pour Kübler Codix 717
- Page 1 Bedienungsanleitung Elektronische Vorwahlzähler Codix 717 1. Beschreibung nach der Bedienungsanleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt • 6-stelliger add./sub. Vorwahlzähler werden. mit zwei Vorwahlen • hell leuchtende, 8 mm hohe LED-Anzeige 1.2 Sicherheits- und Warnhinweise • Zähl- und Vorwahlenbereich -199999 bis Benutzen Sie das Gerät nur in tech-...
- Page 2 1.5 Montageanleitung 1.8 Erforderliche Maßnahmen: – Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen. – Für Signal- und Steuerleitungen nur geschirm- – Gerät von vorne in den Schalttafelausschnitt tes Kabel verwenden. einsetzen und auf korrekten Sitz der Frontrah- – Kabelschirm beidseitig auflegen. mendichtung achten. –...
- Page 3 - Signalpegel erreichen die Schaltschwelle des 2.4 KEY Zählers nicht Statischer Tastaturverriegelungseingang. So - Faktor zu klein lange dieser Eingang aktiviert ist, können die Vorwahlen nicht verändert werden. Eine Um- Ausgangssignal fehlt: schaltung zwischen Anzeige Zählerstand und - Ausgang falsch angeschlossen Vorwahlen ist nach wie vor möglich.
- Page 4 Der letzte Menüpunkt “EndPro” ermöglicht 5.1.2 Polarität der Eingänge durch die Auswahl “YES” das Verlassen des Programmiermenüs und die Speicherung der neuen Werte. Mit “no” beginnt die Program- npn: nach 0 V schaltend mierroutine von vorne. Die bisher eingestell- ten Werte können kontrolliert oder verändert werden.
- Page 5 5.1.6 Dezimalpunkteinstellung Wischsignal wird bei add. Zählung bei Zählerstand Der Dezimalpunkt legt die An- Vorwahl 1, bei sub. Zählung zahl der angezeigten Nachkom- bei Zählerstand Vorwahl 1 mastellen fest. Er dient nur der passiv. Anzeige und hat keinen Einfluß auf die Zählung Wischsignal wird bei add.
- Page 6 5.1.13 Ende der Programmierung 5.2.2 Polarität der Eingänge npn: nach 0 V schaltend Programmierroutine wird noch einmal durchlaufen. Bisher ein- gestellte Werte können über- pnp: nach +24 V schaltend prüft und geändert werden. Programmierroutine wird been- 5.2.3 Zuschaltung des 30 Hz Filters det und alle eingestellten Werte werden als neue Parameter übernommen.
- Page 7 5.2.5 Funktion des GATE-Eingangs 5.2.9 Vorwahl 1 Zählung erfolgt, wenn GATE Vorwahl 1 eingeschaltet Eingang nicht aktiv ist Vorwahl 1 ausgeblendet und Zählung erfolgt, wenn GATE ohne Funktion Eingang aktiv ist. 5.2.10 Signalform Ausgang 1 5.2.6 Zähleinheit (Nur bei eingeschalteter Vorwahl 1) Zähleinheit Sekunden (Dezi- Dauersignal wird bei add.
- Page 8 Wischsignal wird bei add. Zäh- 5.3.2 Zuschaltung des 30 Hz Filters lung bei Zählerstand Vorwahl 2, bei sub. Zählung bei Zähler- stand 0 passiv. maximale Eingangsfrequenz: 20 kHz Wischsignal wird bei add. Zäh- lung bei Zählerstand Vorwahl maximale Eingangsfrequenz: 2, bei sub. Zählung Zählerstand 30 Hz 0 aktiv.
- Page 9 Werte unter 1,1 s werden ignoriert und automa- 5.3.11 Dauer des Wischsignals Ausgang 2 tisch auf 1,1 s gesetzt. (nur wenn unter 5.3.10 ein Wischsignal programmiert wurde) 5.3.7 Vorwahl 1 Die Dauer ist einstellbar von 0.01 s bis 99.99 s Vorwahl 1 eingeschaltet Eine Einstellung von 0.00 wird Vorwahl 1 ausgeblendet und...
- Page 10 7.2 Steckerbelegung X2 7. Anschlussbelegung Eingänge Klemme Bennenung AC-Versionen 10..30 VDC Nur bei optionaler serieller Version Schnittstelle +24 VDC Sensor- nicht versorgungs- belegt spannung 0 VDC Bezugs- nicht (GND) spannung belegt INP A Zähleingang A INP B Zähleingang B RESET Rücksetzeingang 7.1 Steckerbelegung X1 GATE...
- Page 11 / 300 VDC, Schaltstrom max. 3 A 9. Lieferumfang Schaltstrom min. 30 mA DC Schaltleistung 50 W / 2000 VA • Codix 717 • Schraubsteckklemme 7polig Rastermaß 5,08 oder npn Optokoppler mit offe- nem Kollektor und offenem • Schraubsteckklemme 7polig Rastermaß 3,81...
- Page 12 10. Bestellschlüssel 6.717.01X.XXX Option 00 = keine 05 = serielle Schnittstelle RS232 06 = serielle Schnittstelle RS422 07 = serielle Schnittstelle RS485 Spannungsversorgung 0 = 90..260 VAC 3 = 10..30 VDC Ausgänge 0 = Relais 1 = Optokoppler 11. Massbilder...
- Page 13 Operating instructions Electronic preset counter Codix 717 1. Description is not used in accordance with this instruction manual, then the intended protection can be im- • 6-digit adding/subtracting counter with two paired. presets • Very bright 8mm high LED display 1.2 Safety Instructions and Warnings...
- Page 14 1.5 Mounting instructions 1.8 Measures to be taken: – Remove the mounting clip from the device. – Use only shielded cable for signal and control – Insert the device from the front into the panel lines. cut-out, ensuring the front-panel gasket is cor- –...
- Page 15 - Maximum counting frequency exceeded 2.4 KEY - Signal levels do not reach the switching thresh- Static key locking input. The presets cannot be old of the counter modified as long as this input is ON. It is how- - Factor too small ever still possible to switch the display between the counting value and the presets.
- Page 16 For the setting of the numerical values, like 5.1.2 Polarity of the inputs for instance the scale factor, see also 6. Set- ting of the preset. npn: switching to 0 V 5. Programming mode The first parameter of the menu is the selection of pnp: switching to +24 V the operating mode.
- Page 17 5.1.6 Decimal point setting Timed signal of output 1 is activated at count value pre- The decimal point determines set 1 in adding mode and at the number of decimal places count value preset 1 in sub- displayed. It is only used for dis- tracting mode playing purposes and has no in- fluence on the counting.
- Page 18 5.1.13 End of programming 5.2.2 Polarity of the inputs npn: switching to 0 V Programming is carried out once more. The values input can be checked and modified. pnp: switching to +24 V Programming is complete and the values input are taken over 5.2.3 Activation of the 30 Hz filter as new parameters.
- Page 19 5.2.5 Operation of the GATE input 5.2.9 Preset 1 Counting runs when the GATE Preset 1 activated input is OFF. Preset 1 disactivated and with- Counting runs when the GATE out function input is ON. 5.2.10 Shape of output 1 5.2.6 Counting unit (only if preset 1 is activated) Counting unit: seconds (the...
- Page 20 Permanent signal of output 2, 5.3.2 Activation of the 30 Hz filter will become passive at count value preset 2 in adding mode and at count value 0 in max. counting frequency: 20 subtracting mode Timed signal of output 2 will max.
- Page 21 5.3.7 Preset 1 5.3.11 Duration of the timed signal of output 2 (only if a transient signal has been programmed in 5.3.10) Preset 1 activated The duration can be set be- Preset 1 disactivated and with- tween 0,01 sec. and 99,99 sec. out function A 0.00 setting is not accepted 5.3.8 Shape of output 1...
- Page 22 7.2 Terminal assignment X2 7. Connections Inputs Terminal Designation AC versions 0..30 VDC Only with the optional serial versions interface +24 VDC Sensor supply Not voltage connected 0 VDC Reference (GND) voltage connected INP A Counting input A INP B Counting input B RESET Reset input...
- Page 23 Switching voltage max. 250 VAC/ 9. Delivery specification 300 VDC. Switching current max. 3A • Codix 717 Switching current min. 30 mA DC • Screw terminal (7 poles) pitch 5,08 mm. Switching power 50 W / 2000 VA • Screw terminal (7 poles) pitch 3,81 mm.
- Page 24 10. Order code 6.717.01X.XXX Option 00 = none 05 = RS232 serial interface 06 = RS422 serial interface 07 = RS485 serial interface Supply voltage 0 = 90..260 VAC 3 = 10..30 VDC Outputs 0 = relay 1 = optocoupler 11.
- Page 25 Notice de mise en service du compteur électronique à présélection Codix 717 1. Description 1.1 Introduction Lisez attentivement ces instructions • Compteur additionnant/soustrayant à six chif- d’utilisation avant le montage et la fres à deux présélections mise en service. Pour votre propre •...
- Page 26 1.4 Montage encastré 1.7 Indications quant à la résistance aux Montez l’appareil loin de toute source de chaleur perturbations et évitez tout contact direct avec des liquides cor- Tous les raccordements sont protégés contre les rosifs, de la vapeur chaude ou des substances si- perturbations extérieures.
- Page 27 1.10 Possibilités de défauts et leurs causes 2.2 GATE Pas d’affichage : Entrée par porte statique. Fonction dépendante - Pas de tension d’alimentation du mode de fonctionnement programmé. Impossible d’utiliser les touches : Mode compteur d’impulsions : - Entrée de verrouillage des touches activée Pas de comptage si l’entrée est activée.
- Page 28 Attention : 5.1 Paramétrage compteur d’impulsions Dans tous les modes avec répétition automatique 5.1.1 Sous-menu (AddAr, SubAr), il faut programmer une durée d’impulsion pour le signal fugitif de la sortie 2. Dans le cas contraire, le signal de sortie n’aura Comptage additionnant pas de durée définie.
- Page 29 5.1.4 Modes d’entrée 5.1.7 Mode de remise à zéro RAZ manuelle (à l’aide du bou- Entrées de comptage et de ton-poussoir rouge) et élec- sens de comptage trique INP A : entrée de comptage INP B : sens (comptage/dé- Pas de RAZ possible (bouton- comptage) poussoir rouge et entrée de RAZ inhibés)
- Page 30 5.1.10 Durée du signal fugitif Sortie 1 5.1.13 Fin de la programmation (uniquement si un signal fugitif a été programmé en 5.1.9) La programmation est exécutée encore une fois. Les valeurs in- La durée est réglable de 0,01 troduites peuvent être vérifiées sec.
- Page 31 5.2.2 Polarité des entrées 5.2.5 Fonction de l’entrée GATE Le comptage s’effectue quand npn : commutation à + 0V l’entrée GATE est inactive. Le comptage s’effectue quand pnp : commutation à +24V l’entrée GATE est active. 5.2.6 Unité de comptage 5.2.3 Activation du filtre 30 Hz Unité...
- Page 32 5.2.9 Présélection 1 5.2.12 Forme du signal de la sortie 2 Signal maintenu. Est activé en Présélection 1 activée cas de comptage additionnant quand comptage présélection Présélection 1 désactivée et 2, en cas de comptage sous- sans fonction trayant quand comptage 5.2.10 Forme du signal de la sortie 1 (uniquement si la présélection 1 est activée) Signal maintenu.
- Page 33 5.3 Paramétrage indicateur de vitesse / fré- 5.3.6 Durée d’attente d’impulsion maximum quencemètre Cette valeur indique la durée pendant laquelle Dans le mode indicateur de vitesse / fréquence- l’appareil attend une impulsion avant d’afficher mètre, les entrées INP B, RESET et GATE n’ont une vitesse 0.
- Page 34 5.3.10 Forme du signal de la sortie 2 6. Réglage de la présélection Si un bouton-poussoir portant une flèche ou le bouton-poussoir «P» est pressé, l’appareil passe Signal maintenu. Est activé de l’affichage du compteur à l’affichage de la pré- quand comptage présélec- sélection 1.
- Page 35 7.2 Affectation des bornes X2 7. Raccordement Entrées Borne no Désignation Versions AC Versions 10..30 VDC uniquement avec l’interface +24 VDC Tension d’ali- Non utilisée série (option) mentation du capteur 0 VDC Tension de Non utilisée (GND) référence INP A Entrée de comptage A INP B Entrée de comptage B...
- Page 36 à collecteur 9. La livraison comprend et émetteur ouverts. Puissance de commutation : • Codix 717 30 VDC / 15 mA • Bornier à visser 7 bornes, pas 5,08 mm. UCESAT pour lC = 15 mA : •...
- Page 37 10. Codification de commande 6.717.01X.XXX Option 00 = aucune 05 = interface série RS232 06 = interface série RS422 07 = interface série RS485 Tension d’alimentation 0 = 90..260 VAC 3 = 10..30 VDC Sorties 0 = relais 1 = optocoupleur 11.
- Page 40 Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone +49 7720 3903-0 +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...