1. Manuels
  2. Marques
  3. Kübler Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. Codix 923
  6. Mode d'emploi

Kübler CODIX 923 Mode D'emploi

Compteur à présélection électronique avec une présélection. exécutions lcd positif; lcd positif, rétroéclairage vert; lcd négatif, rétroéclairage rouge, aspect led; lcd négatif, rétroéclairage rouge-vert, multicouleurs
Masquer les pouces Voir aussi pour CODIX 923:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Elektronischer
CODIX 923
Vorwahlzähler
mit einer Vorwahl
Ausführungen
LCD positiv
LCD positiv, grün hinterleuchtet
LCD negativ, rot hinterleuchtet, LED Look
LCD negativ, rot-grün hinterleuchtet, Multicolor
Electronic Preset Counter
With one preset
Models
LCD positive
LCD positive, green backlighting
LCD negative, red backlighting, LED Look
LCD negative, red-green backlighting, Multicolor
Compteur à présélection
électronique
avec une présélection
Exécutions
LCD positif
LCD positif, rétroéclairage vert
LCD négatif, rétroéclairage rouge, aspect LED
LCD négatif, rétroéclairage rouge-vert,
multicouleurs
Contatore elettronico a
preselezione
con una preselezione
Esecuzioni
LCD positivo
LCD positivo, retroilluminazione verde
LCD negativo, retroilluminazione rossa,
aspetto LED
LCD negativo, retroilluminazione verde-rossa,
Multicolore
Contador electrónico de
preselección
con una preselección
Modelos
LCD positivo
LCD positivo, retroiluminación verde
LCD negativo, retroiluminación roja,
aspecto LED
LCD negativo, retroiluminación verde-roja,
Multicolor

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kübler CODIX 923

Sommaire des Matières pour Kübler CODIX 923

  • Page 1 Elektronischer CODIX 923 Vorwahlzähler mit einer Vorwahl Ausführungen LCD positiv LCD positiv, grün hinterleuchtet LCD negativ, rot hinterleuchtet, LED Look LCD negativ, rot-grün hinterleuchtet, Multicolor Electronic Preset Counter With one preset Models LCD positive LCD positive, green backlighting LCD negative, red backlighting, LED Look LCD negative, red-green backlighting, Multicolor Compteur à...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis (Deutsch ist die Originalfassung.) Vorwort Sicherheits- und Warnhinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch Schalttafeleinbau Elektrische Installation Reinigung und Wartung Beschreibung Anzeige/Bedienelemente Eingänge INP A, INP B RESET GATE LOC.INP Ausgänge Ausgang Aktive Ausgänge Programmierung Einstieg in die Programmierung Anwahl der Hauptmenüs Einstieg in ein Untermenü Anwahl der Menüpunkte Einstellung der Menüpunkte Übernehmen der Einstellung...
  • Page 3 10.11 Gerätesicherheit 10.12 Mechanische Daten 10.13 Anschlüsse 11 Lieferumfang 12 Bestellschlüssel 13 Frequenzen (typ.) 13.1 Impulszähler 13.2 Frequenzzähler 14 Eingangsarten Impulszählung 15 Eingangsarten Zeitmessung 16 Eingangsarten Frequenzzähler 17 Ausgangsoperationen 18 Maßbilder www.kuebler.com Seite 3...

  • Page 4: Vorwort

    Der Einsatzbereich dieses Geräts liegt in Vorwort industriellen Prozessen und Steuerungen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Lesen Sie vor der Montage und der Papier-, Glas- und Textilindustrie u.ä.. Inbetriebnahme diese Bedienungs- Überspannungen an den Schraubklemmen des anleitung aufmerksam und vollständig Geräts müssen auf den Wert der durch.

  • Page 5: Elektrische Installation

    zutreffenden Standards des Landes und des Elektrische Installation Endgerätes einzuhalten. Die zulässigen Trennen Sie vor Installations- oder Querschnitte für die Schraubbefestigungen finden Wartungsarbeiten das Gerät von allen Sie in den technischen Daten. Spannungsquellen und stellen Sie • Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den sicher, dass keine BERÜHR GEFAHR...

  • Page 6: Beschreibung

    Beschreibung T1-6 Dekadentaste T1 … T6 6-stellige Multifunktions- LCD-Anzeige P Prog/Mode-Taste Gut ablesbare 2-zeilige LCD-Anzeige mit Symbolen R Reset-Taste für die angezeigte Vorwahl und den Zustand des Ausgangs Aktueller Zählwert / Hauptzähler Gleichzeitige Anzeige des Istwert und der Vorwahl Vorwahlwert/ Gesamtsumme/ Batchzähler bzw.

  • Page 7: Ausgänge

    Anwahl der Menüpunkte Ausgänge Mit der Prog/Mode-Taste wird Ausgang innerhalb des Untermenüs ein Menüpunkt angewählt. Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt. Einstellung der Menüpunkte Aktive Ausgänge Mit der Taste T2 werden die Der aktive Ausgang wird auf dem Display mit einzelnen Einstellungen der angezeigt.

  • Page 8: Programmiermenü

    In der Anzeige wird für P.SEt 1 P.SEt 2 P.SET 3 2 s der Text SAVE ModE angezeigt FActor 01.0000 01.0000 01.0000 diViSo 01.0000 01.0000 01.0000 Programmiermenü 0.00 SEtPt 000000 000000 0000.00 7.8.1 Voreingestellte Parametersätze CoLor red.Grn red.Grn red.Grn rESmd Man.EL Man.EL Man.EL...
  • Page 9 Filter für die Signaleingänge InpA und InpB maximale Zählfrequenz Beim Aktivieren des MPI- Eingangs wird der aktuelle Zählerstand als neuer Vorwahlwert übernommen auf ca. 30 Hz bedämpft Siehe auch 7.9 (zur Ansteuerung mit Beim Aktivieren des MPI- mechanischen Kontakten) Eingangs wird der Vorwahlzähler auf den Wert vom Parameter SEtPt gesetzt.
  • Page 10 Automatischer Reset auf Null bei Dezimalpunkteinstellung Hauptzähler = Vorwahlwert Dezimalpunkt (nur anzeigend) Batchzähler zählt die Anzahl der keine Dezimalstelle automatischen Wiederholungen 1 Dezimalstelle von Vorwahl 0.00 2 Dezimalstellen Manueller Reset setzt beide 0.000 3 Dezimalstelen Zähler auf Null 0.0000 4 Dezimalstellen Elektrischer Reset setzt nur 0.00000 5 Dezimalstellen...

  • Page 11: Tacho/Frequenzzähler

    7.8.4.5 Vorwahl Benutzereingang weiter bei 7.8.6.5 Anzeige wird beim Aktivieren des MPI-Eingangs „eingefroren“ und 7.8.5 Tacho/Frequenzzähler bleibt solange „eingefroren“ bis der MPI-Eingang deaktiviert wird. Intern arbeitet der 7.8.5.1 Hauptmenü für die Signal- und Frequenzzähler weiter Steuereingänge (Anzeigespeicherung). Hauptmenü zum Programmieren Beim Aktivieren des MPI- der Signal- und Steuereingänge Eingangs wird die aktuelle...

  • Page 12: Zeitzähler

    Dezimalpunkteinstellung Eingangspolarität Dezimalpunkt PnP: nach Plus schaltend (legt die Auflösung fest) für alle Eingänge gemeinsam keine Dezimalstelle 1 Dezimalstelle nPn: nach 0 V schaltend 0.00 2 Dezimalstellen für alle Eingänge gemeinsam 0.000 3 Dezimalstelen Gleitende Mittelwertbildung Gleitende Mittelwertbildung aus Filter für die Signaleingänge Inp A und Inp B AVG 2 über 2 Messungen AVG 5...
  • Page 13 Gatesteuerung für Zeitmessung Addierende Zählung mit automatischem Reset Zeitzählung erfolgt, wenn Gate- Ausgang aktiv bei Zählerstand > Eingang nicht aktiv ist. Vorwahlwert Ausgang (Wischsignal) aktiv bei Zählerstand = Vorwahlwert Zeitzählung erfolgt, wenn Gate- Automatischer Reset auf Null bei Eingang aktiv ist Zählerstand = Vorwahlwert Reset auf Null Benutzereingang...
  • Page 14 Zähler auf Null manuelle Rückstellung (mit roter Elektrischer Reset setzt nur Taste) und elektrische Hauptzähler auf Null Rückstellung (Reset-Eingang) 7.8.6.3 Hauptmenü zur Konfiguration keine Rückstellung möglich (rote Parameter-Menü zum Taste und Reset-Eingang Anpassung der Zeitbereiche und gesperrt) Anzeige nur elektrische Rückstellung Zeiteinheit möglich (Reset-Eingang) Zeiteinheit Sekunden...

  • Page 15: Vorwahleinstellung

    add. Ausgangsoperationen: Mit Dekadentasten gewünschten Wischsignal am Ausgang, wird Vorwahlwert einstellen bei positiver Richtung und Zählerstand > Vorwahl aktiv und anschließend bei negativer Ca. 3 s nach dem letzten Richtung und Zählerstand < Betätigen der Dekadentasten Vorwahl aktiv oder durch Betätigen der Reset- sub.

  • Page 16: Anschlussbelegung

    Anschlussbelegung 10 Technische Daten 10.1 Allgemeine Daten Anzeige LCD positiv oder negativ, hinterleuchtet 2 x 6-stellig Ziffernhöhe obere Zeile 9 mm untere Zeile 7 mm Sonderzeichen 2 mm Übersteuerung/ Blinken, 1 s Untersteuerung Zähler verliert bis 1 Dekade keine Impulse Datensicherung >...

  • Page 17: Signal- Und Steuereingänge

    10.5 Signal- und Steuereingänge 10.9 Klimatische Bedingungen SELV Kreise, Reinforced / doppelte Isolierung Betriebstemperatur: -20°C .. +65°C Polarität: programmierbar NPN/PNP Lagertemperatur: -25°C .. +75°C für alle Eingänge gemeinsam Luftfeuchtigkeit: r.F. 93% bei +40°C, nicht betauend Eingangswiderstand 5 kΩ Höhe: bis 2000 m Impulsform beliebig Schaltpegel bei AC-Versorgung:...

  • Page 18: Lieferumfang

    4-30 V-Pegel 11 Lieferumfang typ.Low 1,0 V Vorwahlzähler typ. High 4,0 V Spannbügel Bedienungsanleitung AddAr AddTot SubAr AddBat 12 Bestellschlüssel SubBat 6.923.X10X.XX0 Eingangspegel 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz Cnt.Dir 0 = Standardpegel (HTL) Up.Dn A = 4-30 VDC Pegel* 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz...

  • Page 19: Eingangsarten Impulszählung

    14 Eingangsarten Impulszählung Funktion Diagramm PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung Flanke P = Preset (Vorwahl) Cnt.Dir Inp A: Zähleingang Inp B: Zählrichtung Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 Up.Dn Inp A: Zähleingang add Inp B: Zähleingang sub...
  • Page 20 Funktion Diagramm PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Hinweis: Wenn GATE-Eingang aktiv keine Zählung Flanke Quad 4 A 90° B Inp A: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke Inp B: Zähleingang Zählung bei steigender und fallender Flanke, Umkehr der Richtung Add: Anzeige 0 -->...

  • Page 21: Eingangsarten Zeitmessung

    15 Eingangsarten Zeitmessung Funktion Diagramm PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Flanke InA.InB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Anzeige 0 --> Vorwahl Sub: Anzeige Vorwahl -> 0 InB.InB Inp A: ohne Funktion Inp B: Start/Stop Add: Anzeige 0 -->...

  • Page 22: Eingangsarten Frequenzzähler

    16 Eingangsarten Frequenzzähler Funktion Diagramm PnP: Zählung bei steigender Flanke nPn: Zählung bei fallender Flanke Inp A: Frequenzeingang Inp B: ohne Funktion AsubB Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A - B AaddB Inp A: Frequenzeingang 1 Inp B: Frequenzeingang 2 Formel: A + B...

  • Page 23: Ausgangsoperationen

    17 Ausgangsoperationen Mode Diagramm Mode Diagramm Nur im Mode im Mode AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot www.kuebler.com Seite 23...

  • Page 24: Maßbilder

    18 Maßbilder Maße in mm [inch] Schalttafelausschnitt Seite 24 www.kuebler.com...
  • Page 25 Electronic Preset CODIX 923 Counter With one preset Models LCD positive LCD positive, green backlighting LCD negative, red backlighting, LED Look LCD negative, red-green backlighting, Multicolor...
  • Page 26 Table of Contents (German is the original version.) Preface Safety Instructions and Warnings Use according to the intended purpose Mounting in a control panel Electrical Installation Cleaning and maintenance Description Display/Operating elements Inputs INP A, INP B RESET GATE LOCK INPUT Output Output Active Output...
  • Page 27 10.11 Device safety 10.12 Mechanical Data 10.13 Connections 11 Scope of Delivery 12 Ordering codes 13 Frequencies (typical) 13.1 Pulse counter 13.2 Frequency meter 14 Input modes: Pulse counting 15 Input modes: Timing 16 Input modes: Frequency meter 17 Output operations 18 Dimensional Drawings www.kuebler.com Page 3...

  • Page 28: Preface

    The application area for this device lies in industrial Preface processes and controls, in the fields of manufacturing lines for the metal, wood, plastics, Please read this instruction manual paper, glass, textile and other like industries. Over- entirely and carefully before installation voltages at the terminals of the device must be kept and start-up.

  • Page 29: Electrical Installation

    unused screw terminals must be screwed to the Electrical Installation stop, so that they cannot loosen and get lost. The device must be disconnected • The device has been designed for overvoltage from any power supply prior to any category II. If higher transient voltages cannot be installation or maintenance work.

  • Page 30: Display/Operating Elements

    Simple preset entry via the front keys or via the Inputs Teach-In function Pulse, frequency, time or hours run meter INP A, INP B Preset counter, Batch counter or Total Counter Signal inputs: function acc. to operating mode. (cumulative count) Max.

  • Page 31: Programming

    Accepting the setting Programming Pressing the Prog/Mode key Entering the programming causes the current setting to be accepted. Programming then Press the Reset key and switches to the next menu item. Prog/Mode key simultaneously for 3 s Ending the programming During programming, it is possible to exit the The security prompt programming at each menu item by pressing the...

  • Page 32: Table: Parameter Sets

    Menu Parameter Sets Programming menu Pulse counter (7.8.4) Default setting Programming menu Timer/Hour meter (7.8.6) Parameter set 1 Default setting Programming menu Parameter set 2 Tacho/Frequency meter (7.8.5) Default setting Parameter set 3 7.8.4 Pulse Counter Freely programmable 7.8.4.1 Mainmenu for the Signal and User settings Control inputs Mainmenu for programming the...
  • Page 33 Totalising [A + B] When the Lock input is activated INP A: count input add the setting of the preset value INP B: count input add and the programming are both inhibited. Quadrature input 7.8.4.2 Mainmenu for Output operations INP A: count input 0° Mainmenu for determining the INP B: count input 90°...

  • Page 34: Tacho/Frequency Meter

    to preset value, batch counter to Display colour zero upper line Electrical reset sets only the lower line green main counter to the preset value Count mode ADDING with automatic reset and Total 7.8.4.4 Mainmenu for reset mode counter Setting the reset mode Output (timed signal) active when main counter = preset value...
  • Page 35 damped to approx. 30 Hz When the Lock input is activated (for control with mechanical the setting of the preset value contacts) and the programming are both inhibited Input mode Frequency Measurement 7.8.5.2 Mainmenu for configuration Simple frequency Mainmenu for matching the input measurement pulses and display Inp A: Frequency input...

  • Page 36: Timer

    Start delay Input mode Time measurement Programmable from 00.0 to Start: Edge to Inp A 99.9 s Stop: Edge to Inp B At the start of a measurement the measurement results within this time-period are ignored. Start: 1. Edge to Inp B Stop: 2.
  • Page 37 When the Lock input is activated when main counter = 0 the setting of the preset values is Automatic reset to preset when inhibited. main counter = 0 Batch counter counts the number of automatic repetitions of the When the Lock input is activated preset the setting of the preset value Manual reset sets main counter...
  • Page 38 Set value SUB mode output operations: permanent signal at the output, Set value can be programmed becomes passive when count < 0 from 000000 to 999999 A previously programmed ADD mode output operations: decimal point will be displayed timed signal at the output, becomes active when count >...

  • Page 39: Setting The Preset

    Active: Program the MPI input to SEt Relay is activated when the preset value is reached. Passive: Set menu item SEtPt to the Relay is de-energized when the desired value preset value is reached. Setting the preset Briefly activate the MPI (NPN or PNP input logic) 7.9.1 Setting via Decade Keys For add.

  • Page 40: Supply Voltage And Outputs

    Measuring error < 0.1% per channel Supply voltage and Outputs Response time of the output: 1-channel operation < 100 ms @ 40 kHz 9.2.1 Version with relays < 350 ms @ 65 kHz 2-channel operation < 150 ms @ 40 kHz N°...

  • Page 41: Sensor Supply Voltage

    DC supply: 10 ... 30 V DC/ max. 4.5 W 10.13 Connections reverse polarity protection Supply voltage and output: SELV, CLASS II (Limited Plug-in screw terminal, 7-pin, RM5.08 Power Source) Core cross section, max. 2.5 mm² ext. fuse protection T 0.2 A Signal and control inputs: 10.8 Sensor supply voltage...

  • Page 42: Frequencies (Typical)

    13 Frequencies (typical) 13.2 Frequency meter HTL level 13.1 Pulse counter AC supply typ. Low 2,5 V typ. High 22 V HTL level DC supply 12V typ. Low AC supply typ. Low 2,5 V typ. High 10 V typ. High 22 V DC supply 24V typ.

  • Page 43: Input Modes: Pulse Counting

    14 Input modes: Pulse counting Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active P = Preset Cnt.Dir Inp A: Count input Inp B: Count direction Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset ->...
  • Page 44 Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Note: No counting when GATE input is active Quad 4 A 90° B Inp A: Count input Count on rising and on falling edges Inp B: Count input Count on rising and on falling edges, Reverse direction...

  • Page 45: Input Modes: Timing

    15 Input modes: Timing Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge InA.InB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Display 0 --> Preset Sub: Display Preset -> 0 InB.InB Inp A: no function Inp B: Start/Stop Add: Display 0 -->...

  • Page 46: Input Modes: Frequency Meter

    16 Input modes: Frequency meter Function Diagram PNP: Count on rising edge NPN: Count on falling edge Inp A: Frequency input Inp B: no function AsubB Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2 Formula: A - B AaddB Inp A: Frequency input 1 Inp B: Frequency input 2...

  • Page 47: Output Operations

    17 Output operations Mode Diagram Mode Diagram Only in the mode in the mode AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot www.kuebler.com Page 23...

  • Page 48: Dimensional Drawings

    18 Dimensional Drawings Dimensions in mm [inch] Panel cut-out Page 24 www.kuebler.com...
  • Page 49 Compteur à présélection CODIX 923 électronique avec une présélection Exécutions LCD positif LCD positif, rétroéclairage vert LCD négatif, rétroéclairage rouge, aspect LED LCD négatif, rétroéclairage rouge-vert, multicouleurs...
  • Page 50 Sommaire (La version allemande constitue la version originale.) Introduction Instructions de sécurité et avertissements Utilisation conforme Montage encastré Installation électrique Nettoyage et entretien Description Affichage/Organes de commande Entrées INP A, INP B RESET GATE LOC.INP Sortie Sortie Sortie active Programmation Appel du mode Programmation Appel des menus principaux Passage dans un sous-menu...
  • Page 51 10.11 Sécurité de l’appareil 10.12 Caractéristiques mécaniques 10.13 Raccordements 11 Etendue de la livraison 12 Référence de commande 13 Fréquences (typiques) 13.1 Compteur d’impulsions 13.2 Fréquencemètre 14 Types d’entrée – Comptage d’impulsions 15 Types d’entrée - mesure de temps 16 Types d’entrée - Fréquencemètre 17 Opérations de sortie 18 Dimensions www.kuebler.com...

  • Page 52: Introduction

    programmées. Toute autre utilisation est Introduction considérée comme non conforme à sa destination. Cet appareil trouve son application dans les Lisez entièrement et attentivement ces process et les commandes industriels dans les instructions d’utilisation avant le domaines des chaînes de fabrication des industries montage et la mise en service.

  • Page 53: Installation Électrique

    conformer aux normes applicables pour le pays et Installation électrique pour l’installation. Les sections admissibles pour Avant tout travail d’installation ou de les bornes à vis sont indiquées dans les maintenance, déconnecter l’appareil caractéristiques techniques. de toutes les sources d’alimentation •...

  • Page 54: Description

    Description Affichage/Organes de commande Afficheur LCD multifonctions à 6 décades Affichage LCD à 2 lignes clairement lisible avec symboles pour la présélection affichée et l’état de la sortie Affichage simultané de la valeur réelle et de la présélection ou des compteurs auxiliaires Exécution avec/sans rétroéclairage de l’affichage Compteur à...

  • Page 55: Gate

    Fréquencemètre : sans fonction La touche T2 permet de choisir Compteur horaire : entrée de RESET de continuer la programmation. L’appareil affiche la GATE demande de Entrée de porte statique : fonction suivant le mode confirmation opératoire. Compteur d’impulsions : pas de comptage si active Fréquencemètre : pas de comptage si active Pour passer dans les menus...

  • Page 56: Menu De Programmation

    L’appareil affiche la Prédéfinition demande de Jeu de paramètres 2 confirmation Prédéfinition Si cette question est validée en Jeu de paramètres 3 pressant la touche Prog/Mode, le menu de programmation recommence du début. Les Réglages libres de l’utilisateur dernières valeurs réglées sont sauvegardées.

  • Page 57: Compteur D'impulsions

    Discriminateur de phase avec 7.8.4 Compteur d’impulsions quadruplement des impulsions INP A : Entrée de comptage 0° 7.8.4.1 Menu principal des entrées de signal INP B : Entrée de comptage 90° et de commande Chaque flanc de INP A et de INP Menu principal de B est compté.
  • Page 58 Comptage soustrayant Comptage additionnant avec Sortie active lorsque repositionnement automatique compteur < 0 et totalisateur Repositionnement à la Sortie (signal fugitif) active présélection lorsque compteur principal = présélection Comptage additionnant avec Repositionnement automatique à repositionnement automatique zéro lorsque compteur principal = Sortie (signal fugitif) active présélection lorsque compteur = présélection...

  • Page 59: Tachymètre/Fréquencemètre

    Couleur de l’affichage (appareil 6.92x.x1x3.xx0) Filtre pour les entrées de signal Inp A et Inp B Couleur de l’affichage Fréquence de comptage ligne supérieure rouge maximale ligne inférieure rouge Couleur de l’affichage Atténuation à env. 30 Hz ligne supérieure rouge (pour une commande par des ligne inférieure vert...

  • Page 60: Compteur Horaire

    Le réglage de la valeur de la Temporisation au démarrage présélection est interdit lorsque Temporisation au démarrage l’entrée Lock est activée. réglable de 00.0 à 99.9 s. Au départ d’une mesure, les résultats des mesures faites Le réglage des valeurs de la dans cette période de temps sont présélection et la programmation ignorés...
  • Page 61 Pour une commande mécanique Le compteur horaire à des entrées de signal (pour une présélection est positionné à la commande par des contacts valeur du paramètre SEtPt mécaniques) lorsque l’entré MPI est activée. Voir aussi 7.10 Type d’entrée de la mesure de temps Marche : Flanc sur Inp A Entrée de verrouillage Arrêt : Flanc sur Inp B...
  • Page 62 Comptage additionnant avec Unité de temps repositionnement automatique Unité de temps Secondes et compteur de lots Le réglage du point décimal Sortie (signal fugitif) active détermine la résolution lorsque compteur principal = présélection Unité de temps Minutes Repositionnement automatique à Le réglage du point décimal zéro lorsque compteur principal = détermine la résolution...

  • Page 63: Réglage De La Présélection

    Aucun repositionnement (touche Opérations de sortie additionn. : rouge et entrée Reset bloquées) Signal fugitif à la sortie, activé dans la direction positive et lorsque compteur > présélection, Repositionnement électrique puis activé dans la direction uniquement (entrée Reset) négative et lorsque compteur < présélection Opérations de sortie soustr.

  • Page 64: Réglage À L'aide De La Fonction D'apprentissage (Teach)

    Régler la présélection désirée à Message d’erreur l’aide des touches des décades Err 1 Valeur de prépositionnement hors de la plage autorisée La nouvelle présélection est prise en compte environ 3 s Raccordement après la dernière action sur les touches des décades ou lorsque la touche Reset est pressée, puis l’appareil repasse dans le mode de fonctionnement.

  • Page 65: Entrées De Signal Et De Commande

    temps de porte env. 13,1 ms Alimentation en tension et Erreur de mesure < 0,1% par canal sorties Temps de réponse de la sortie : Mode monocanal < 100 ms @ 40 kHz 9.2.1 Exécution avec relais < 350 ms @ 65 kHz Mode bicanal <...

  • Page 66: Entrées De Signal Et De Commande

    Poids : env. 125 g 10.7 Tension d’alimentation Indice de protection : IP 65 (en façade, seulement Alimentation AC : 100 ... 240 V AC / max. 9 VA l’appareil) 50/ 60 Hz, Tolérance ± 10% Matière du boîtier : Polycarbonate UL94 V-2 Fusible externe : T 0,1 A Résist.

  • Page 67: Fréquences (Typiques)

    13.2 Fréquencemètre 13 Fréquences (typiques) Niveau HTL 13.1 Compteur d’impulsions Alimentation AC typ. Bas 2,5 V typ. Haut 22 V Niveau HTL Alimentation DC 12V typ. Bas Alimentation AC typ. Bas 2,5 V typ. Haut 10 V typ. Haut 22 V Alimentation DC 24V typ.

  • Page 68: Types D'entrée - Comptage D'impulsions

    14 Types d’entrée – Comptage d’impulsions Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active descendant P = (présélection) Cnt.Dir Inp A : Entrée de comptage Inp B : Sens de comptage Add.
  • Page 69 Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc Nota : pas de comptage lorsque l’entrée GATE est active descendant Quad 4 A 90° B Inp A : Entrée de comptage Comptage sur flanc montant et sur flanc descendant Inp B : Entrée de comptage...

  • Page 70: Types D'entrée - Mesure De Temps

    15 Types d’entrée - mesure de temps Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant InA.InB Inp A : Marche Inp B : Arrêt Add : Affichage 0 -> Présél. Sub : Affichage Présél -> 0 InB.InB Inp A : Sans fonction Inp B : Marche/Arrêt...

  • Page 71: Types D'entrée - Fréquencemètre

    16 Types d’entrée - Fréquencemètre Fonction Diagramme PnP : comptage sur le flanc montant nPn : comptage sur le flanc descendant Inp A : Entrée de fréquence Inp B : Sans fonction AsubB Inp A : Entrée de fréquence Inp B : Entrée de fréquence Formule : A - B AaddB...

  • Page 72: Opérations De Sortie

    17 Opérations de sortie Mode Diagramme Mode Diagramme en mode Uniquement en mode AddAr SubAr AddBat SubB AddTot Page 24 www.kuebler.com...

  • Page 73: Dimensions

    18 Dimensions Cotes en mm [pouces] Découpe d’encastrement www.kuebler.com Page 25...
  • Page 75 Contatore elettronico CODIX 923 a preselezione con una preselezione Esecuzioni LCD positivo LCD positivo, retroilluminazione verde LCD negativo, retroilluminazione rossa, aspetto LED LCD negativo, retroilluminazione verde-rossa, Multicolore...
  • Page 76 Sommario (Il tedesco è la versione originale.) Introduzione Istruzioni di sicurezza e avvertenze Utilizzo conforme Montaggio incassato Installazione elettrica Pulizia e manutenzione Descrizione Visualizzazione/Organi di comando Ingressi INP A, INP B RESET GATE LOC.INP Uscite Uscita Uscita attiva Programmazione Richiamo della modalità Programmazione Richiamo dei menu principali Passaggio ad un sottomenu Richiamo dei punti del menu...
  • Page 77 10.11 Sicurezza dell’apparecchio 10.12 Caratteristiche meccaniche 10.13 Collegamenti 11 La consegna include 12 Codificazione per l’ordinazione 13 Frequenze (specifiche) 13.1 Contatore di impulsi 13.2 Frequenzimetro 14 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi 15 Tipi d’ingresso – Misura del tempo 16 Tipi d’ingresso - Frequenzimetro 17 Operazioni di uscita 18 Dimensioni Pagina 3...

  • Page 78: Introduzione

    nei processi e comandi industriali delle linee di Introduzione fabbricazione delle industrie del metallo, del legno, della plastica, della carta, del vetro, dei tessili, ecc. Prima di procedere al montaggio ed Le sovratensioni ai morsetti a vite dell’apparecchio alla messa in funzione, leggere devono essere limitate al valore della categoria di attentamente e completamente le sovratensione II.

  • Page 79: Installazione Elettrica

    Prima della messa in servizio, assicurarsi del Installazione elettrica posizionamento e del serraggio corretto di tutti i Prima di qualsiasi intervento di cavi. I morsetti a vite non utilizzati devono essere installazione o di manutenzione, avvitati a fondo in modo da non perdere le viti. interrompere la tensione di L’apparecchio è...

  • Page 80: Descrizione

    Descrizione Visualizzazione/Organi di comando Display LCD multifunzione a 6 decadi Visualizzazione LCD a 2 righe ben visibile, con simboli per la preselezione visualizzata e lo stato dell’uscita Visualizzazione contemporanea del valore reale e della preselezione o dei contatori ausiliari Esecuzione con/senza retroilluminazione della visualizzazione Contatore a preselezione sommante/sottraente con una preselezione...

  • Page 81: Gate

    Il display visualizza la GATE richiesta di conferma Ingresso di porta statico: funzione secondo la modalità operativa. Contatore di impulsi: nessun conteggio mentre attivo Frequenzimetro: nessun conteggio mentre attivo Per passare ai menu principali, Contatore orario: misura di tempo premere il tasto Prog/Modo mentre attivo (Gate.hi) misura di tempo mentre inattivo (Gate.Lo).

  • Page 82: Menu Di Programmazione

    Se questa richiesta è confermata Regolazioni libere dell’operatore dalla pressione del tasto Prog/Modo, il menu di programmazione ricomincia dall’inizio. Gli ultimi valori registrati sono salvati. In questo Le regolazioni di fabbrica sono modo, è possibile modificarli indicate su fondo grigio nuovamente o controllarli.

  • Page 83: Contatore Di Impulsi

    Discriminatore di fase con 7.8.4 Contatore di impulsi quadruplicazione degli impulsi INP A: Ingresso di conteggio 0° 7.8.4.1 Menu principale degli ingressi di INP A: Ingresso di conteggio 90° segnale e di comando Ogni fianco di INP A e di INP B Menu principale di viene conteggiato.
  • Page 84 7.8.4.2 della preselezione Menu principale delle operazioni di Il Reset manuale ripristina il uscita contatore principale alla Menu principale per la preselezione ed il contatore di determinazione dell’operazione partite a zero di uscita Il Reset elettrico ripristina solo il contatore principale alla preselezione Conteggio sommante Uscita attiva quando il contatore...

  • Page 85: Tachimetro/Frequenzimetro

    Colore del display (apparecchio 6.92x.x1x3.xx0) Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e Inp B Colore del display Frequenza di conteggio massima linea superiore rosso linea inferiore rosso Riduzione a circa 30 Hz Colore del display (per un comando tramite contatti linea superiore rosso meccanici)

  • Page 86: Contatore Orario

    Ingresso di bloccaggio Tempo di differimento dell’avviamento Quando l’ingresso Lock è Tempo di differimento attivato, la programmazione è dell’avviamento proscritta. Regolabile da 00.0 a 99.9 sec. All’avvio di una misura, i risultati delle misure effettuate in Quando l’ingresso Lock è quest’arco di tempo vengono attivato, la regolazione del valore ignorati...
  • Page 87 Filtro per gli ingressi di segnale Inp A e Inp B procede al conteggio internamente. Per un comando elettronico degli ingressi di segnale All’attivazione dell’ingresso MPI, ll valore corrente del contatore viene preso in considerazione come nuovo valore per la Per un comando meccanico degli preselezione.
  • Page 88 Uscita (segnale temporaneo) 7.8.6.3 Menu principale di configurazione attiva quando il contatore è = 0 Menu principale di parametri per Ripristino automatico alla l’adattamento degli intervalli di preselezione quando il contatore tempo e della visualizzazione è = 0 Ripristino alla preselezione Unità...
  • Page 89 Operazioni di uscita sommanti: 7.8.6.4 Menu principale della modalità di segnale temporaneo all’uscita ripristino disattivato quando il contatore è Regolazione della modalità di > alla preselezione ripristino (disattivazione solo nella direzione positiva) Operazioni di uscita sottraenti: segnale temporaneo all’uscita Ripristino manuale (tramite il disattivato quando il contatore è...

  • Page 90: Regolazione Della Preselezione

    Programmare l’ingresso MPI su Regolazione della preselezione 7.9.1 Regolazione tramite i tasti delle decadi Nel punto del menu SEtPt In modalità di funzionamento, la linea inferiore definire il valore desiderato visualizza sempre la preselezione, tranne nel caso delle operazioni di uscita AddBat, SubBat e AddTot Premere il tasto Prog/Modo fino Attivare brevemente l’ingresso MPI (logica a quando il display non...

  • Page 91: Tensione D'alimentazione Ed Uscite

    Per frequenze < 10 Hz, si deve N. Designazione Funzione aumentare il tempo d’attesa in LOCK Bloccaggio dei tasti modo corrispondente per ottenere una vualizzazione. GATE Ingresso di porta Principio di misura ≤ 76.3 Hz durata di periodo Ingresso utilizzatore >...

  • Page 92: Tensione Di Alimentazione

    Durata di vita meccanica (commutazioni) 20x10 10.12 Caratteristiche meccaniche Numero di commutazioni a 3 A/250 V AC 5x10 Scatola: scatola ad incastro Numero di commutazioni a 3 A/30 V DC 5x10 secondo DIN 43 700, RAL 7021 10.7 Tensione di alimentazione Dimensioni: 48 x 48 x 91 mm Alimentazione AC:...

  • Page 93: Frequenze (Specifiche)

    13.2 Frequenzimetro 13 Frequenze (specifiche) Livello HTL 13.1 Contatore di impulsi Alimentazione AC spec. Basso 2,5 V spec. Alto 22 V Livello HTL Alimentazione DC 12V spec. Basso Alimentazione AC spec. Basso 2,5 V spec. Alto 10 V spec. Alto 22 V Alimentazione DC 24V spec.

  • Page 94: Tipi D'ingresso - Conteggio Di Impulsi

    14 Tipi d’ingresso – Conteggio di impulsi Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte salente Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo nPn: conteggio sul fronte discendente p = preset ( preselezione) Cnt.Dir Inp A: Ingresso di conteggio Inp B: Senso di conteggio Add: Visualiz.
  • Page 95 Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte salente Nota: nessun conteggio quando l’ingresso GATE è attivo nPn: conteggio sul fronte discendente Quad 4 Inp A: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente Inp B: Ingresso di conteggio Conteggio su fronte salente e su fronte discendente, inversione del senso...

  • Page 96: Tipi D'ingresso - Misura Del Tempo

    15 Tipi d’ingresso – Misura del tempo Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte salente nPn: conteggio sul fronte discendente InA.InB Inp A: Start Inp B: Stop Add: Visualiz. 0 -> Preselez. Sub.: Visualiz. Preselez. -> InB.InB Inp A: Senza funzione Inp B: Start/Stop Add: Visualiz.

  • Page 97: Tipi D'ingresso - Frequenzimetro

    16 Tipi d’ingresso - Frequenzimetro Funzione Diagramma PnP: conteggio sul fronte salente nPn: conteggio sul fronte discendente Inp A: Ingresso di frequenza Inp B: Senza funzione AsubB Inp A: Ingresso di frequenza 1 Inp B: Ingresso di frequenza 2 Formula: A - B AaddB Inp A: Ingresso di...

  • Page 98: Operazioni Di Uscita

    17 Operazioni di uscita Diagramma Diagramma Modalit Modalit à à Solo in modalità in modalità AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot Pagina 24 www.kuebler.com...

  • Page 99: Dimensioni

    18 Dimensioni Dimensioni in mm [inch] Apertura d’incastro www.kuebler.com Pagina 25...
  • Page 101 Contador electrónico CODIX 923 de preselección con una preselección Modelos LCD positivo LCD positivo, retroiluminación verde LCD negativo, retroiluminación roja, Aspecto LED LCD negativo, retroiluminación verde-roja, Multicolor...
  • Page 102 Índice (La versión original está en alemán.) Introducción Observaciones de seguridad y advertencia Uso conforme a su finalidad Montaje en el cuadro de mando Instalación eléctrica Limpieza y Mantenimiento Descripción Visualización/Órganos de mando Entradas INP A, INP B RESET GATE LOC.INP Salida Salida...
  • Page 103 10.11 Seguridad del aparato 10.12 Datos mecánicos 10.13 Conexiones 11 Composición del suministro 12 Clave de pedido 13 Frecuencias típicas 13.1 Contador de impulsos 13.2 Frecuencimetro 14 Tipos de entrada - Conteo de impulsos 15 Tipos de entrada - Medición de tiempo 16 Tipos de entrada - Frecuencimetro 17 Operaciones de salida 18 Dimensiones...

  • Page 104: Introducción

    aparato es el de los procesos y controles Introducción industriales, entre otros, en los sectores de cadenas de producción de la industria del metal, de Antes del montaje y de la puesta en la madera, del plástico, del papel, del vidrio y del servicio, lea completa y detenidamente textil.

  • Page 105: Instalación Eléctrica

    permitidas para los bornes roscados están Instalación eléctrica indicadas en las especificaciones técnicas. Antes de realizar trabajos de Antes de la puesta en marcha, compruebe que los instalación o mantenimiento, separe cables están correctamente ubicados y fijados. Los el aparato de todas las fuentes de bornes roscados no utilizados deberán atornillarse tensión y asegúrese de que no haya PELIGRO...

  • Page 106: Descripción

    Descripción Visualización/Órganos de mando Visualizador LCD multifunción de 6 dígitos Pantalla LCD fácilmente legible de 2 líneas con símbolos para la preselección mostrada y el estado de la salida. Indicación simultánea del valor real y de la preselección o de los contadores accesorios. Ejecución sin/con visualizador retroiluminado.

  • Page 107: Gate

    En la pantalla aparece GATE la pregunta de Entrada de puerta estática: La función depende del seguridad modo de funcionamiento. Contador de impulsos: ningún conteo mientras esté activa Entrada en los menús principales Frecuencimetro: ningún conteo mientras esté accionando la tecla Prog./modo activa Contador de tiempo: medición de tiempo mientras esté...

  • Page 108: Menú De Programación

    En la pantalla aparece Preajuste la pregunta de Conjunto de parámetros 2 seguridad Preajuste Si se confirma esta pregunta con Conjunto de parámetros 3 la tecla Prog/Modo comienza el menú de programación desde el principio. Se conservan los Ajustes libres del usuario últimos valores ajustados.

  • Page 109: Contador De Impulsos

    INP A: Entrada de conteo 0° 7.8.4 Contador de impulsos INP B: Entrada de conteo 90° Se cuenta cada flanco de INP A 7.8.4.1 Menú principal para las entradas de e INP B. señales y de mando Medición proporcional [A / B] Menú...
  • Page 110 Conteo substraente contadores a cero Salida activa con contador < 0 El reset eléctrico coloca sólo el Reset a la preselección contador principal a cero Conteo adicionante con reset 7.8.4.3 Menú principal de configuración automático Salida (señal transitoria) activa con contador = preselección Menú...

  • Page 111: Tacómetro/Frecuencimetro

    no es posible ninguna Medición de frecuencias con reiniciación (tecla roja y entrada detección de dirección [Quad] de reset bloqueadas) Inp A: Entrada de frecuencia 0° Inp B: Entrada de frecuencia 90° sólo es posible una reiniciación eléctrica (entrada reset) Medición proporcional [A / B] Inp A: Entrada de frecuencia A Inp B: Entrada de frecuencia B...

  • Page 112: Contador De Tiempo

    Modo de visualización 7.8.5.3 Preselección seguir con 7.8.6.5 Conversión e visualización de la frecuencia / velocidad en 1/s 7.8.6 Contador de tiempo 7.8.6.1 Menú principal para las entradas de Conversión e visualización de la señales y de mando frecuencia / velocidad en 1/min Menú...
  • Page 113 la preselección y en las Conteo adicionante operaciones de salida Salida activa con contador > substraentes al alcanzarse el preselección cero. Un RESET durante el Reset a cero conteo del tiempo lo detiene Conteo substraente asimismo. Salida activa con contador Inp A e Inp B sin función.
  • Page 114 Conteo adicionante con reset Color de pantalla (aparato 6.92x.x1x3.xx0] automático y totalizador Color de pantalla Salida (señal transitoria) activa línea superior rojo con contador principal = línea inferior rojo preselección Reset automático a cero con contador principal = preselección Color de pantalla El totalizador cuenta todos los línea superior rojo...

  • Page 115: Ajuste De La Preselección

    señal permanente en salida, Activa: pasiva con contador < 0 El relé se activa al alcanzar el valor de preselección. operaciones de salida adicionantes: Pasiva: señal transitoria en salida, activa El relé queda sin tensión al con contador > preselección alcanzar el valor de (activación sólo en dirección preselección.

  • Page 116: Función De Precolocación

    El valor de preselección se puede Nº Denominación Función modificar a continuación con las teclas de sensor décadas GND (0 VDC) Conexión conjunta de entradas de señales 7.10 Función de precolocación y de mando Los contadores de impulsos y de tiempo se pueden INP A Entrada de señal A precolocar en un valor mediante la función de...

  • Page 117: Contador De Impulsos

    Nivel 4-30V Low: 0 ... 2 VDC 10.2 Contador de impulsos High: 3,5 ... 30 VDC Frecuencia máx. 55 kHz (ver 13. Duración mínima de impulso en la entrada de de conteo frecuencias típicas) reset: 1 ms Tiempo de respuesta de la salida: Duración mínima de impulso en las entradas de Add;Sub <...

  • Page 118: Cem

    10.10 CEM 11 Composición del suministro Resistencia a interferencias: EN61000-6-2 Contador de preselección con líneas de señal y de Abrazadera de sujeción mando blindadas Instrucciones de uso Emisión de interferencias: EN55011 Clase B 12 Clave de pedido 10.11 Seguridad del aparato 6.923.X10X.XX0 Diseño según: EN 61010 parte 1...

  • Page 119: Frecuencimetro

    Nivel 4-30 V Low típ. 1,0 V High típ 4,0 V AddAr AddTot SubAr AddBat SubBat 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz Cnt.Dir Up.Dn 9 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz Up.Up Quad 9 kHz 1,2 kHz 1,2 kHz Quad 2 9 kHz 1,2 kHz 0,9 kHz...

  • Page 120: Tipos De Entrada - Conteo De Impulsos

    14 Tipos de entrada - Conteo de impulsos Función Diagrama PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco Observación: ningún conteo si entrada GATE activa descendente p = preset (preselección) Cnt.Dir Inp A: Entrada de conteo Inp B: Dirección de conteo Add: Indicación 0 -->...
  • Page 121 Función Diagrama PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco Observación: ningún conteo si entrada GATE activa descendente Quad 4 A 90° B Inp A: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente Inp B: Entrada de conteo Conteo con flanco ascendente y descendente, inversión de la dirección...

  • Page 122: Tipos De Entrada - Medición De Tiempo

    15 Tipos de entrada - Medición de tiempo Función Diagrama PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco descendente InA.InB Inp A: Arranque Inp B: Parada Add: Indicación 0 --> preselección Substr: Indicación preselección -> 0 InB.InB Inp A: sin función Inp B: Arranque/Parada Add: Indicación 0 -->...

  • Page 123: Tipos De Entrada - Frecuencimetro

    16 Tipos de entrada - Frecuencimetro Función Diagrama PnP: Conteo con flanco ascendente nPn: Conteo con flanco descendente Inp A: Entrada de frecuencia Inp B: sin función AsubB Inp A: Entrada de frecuencia 1 Inp B: Entrada de frecuencia 2 Fórmula: A - B AaddB...

  • Page 124: Operaciones De Salida

    17 Operaciones de salida Modo Diagrama Modo Diagrama Sólo en modo en modo AddAr SubAr AddBat SubBat AddTot Página 24 www.kuebler.com...

  • Page 125: Dimensiones

    18 Dimensiones Cotas en mm [inch] Recorte del cuadro de mando www.kuebler.com Página 25...
  • Page 126 Kübler Group Fritz Kübler GmbH Schubertstrasse 47 D-78054 Villingen-Schwenningen Germany Phone: +49 7720 3903-0 Fax: +49 7720 21564 info@kuebler.com www.kuebler.com...

Table des Matières