TFA 60.2528 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 60.2528:

Mode d'emploi (50 pages)

Mode d'emploi (50 pages)

page de 50

/ 50
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TFA_No. 60.2528_Anl_11_21

22.11.2021

15:09 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Kat. Nr. 60.2528

Instruction manuals

www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals

Sommaire des Matières pour TFA 60.2528

Page 1 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 60.2528 Instruction manuals www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals...
Page 2 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
Page 3 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 3 BINGO - Funkwecker BINGO - Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden • Anzeige der Innentemperatur haben. • Anzeige von Wochentag und Datum • Automatische Hintergrundbeleuchtung mit Lichtsensor 1.
Page 4 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 4 BINGO - Funkwecker BINGO - Funkwecker • Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinandernehmen oder A 6: Temperatur aufladen. Explosionsgefahr! A 7: Alarmzeit 2 • Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden, sollten schwache Batterien B: Tasten: möglichst schnell ausgetauscht werden.
Page 5 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 5 BINGO - Funkwecker BINGO - Funkwecker • Schließen Sie das Batteriefach wieder. Empfang der Funkzeit • Ein kurzer Signalton ertönt und es werden alle LCD Segmente kurz ange- Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von der zeigt.
Page 6 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 6 BINGO - Funkwecker BINGO - Funkwecker • Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und ein • Bestätigen Sie die Eingabe mit der SET Taste. • Bei aktiviertem DCF-Funkempfang (ON) können Sie nach der Bestätigung Empfang ist in den meisten Fällen möglich.
Page 7 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 7 BINGO - Funkwecker BINGO - Funkwecker 7.1.2 Einstellung der Sprachauswahl für den Wochentag • Die Minutenanzeige blinkt und Sie können nun mit der – oder + Taste die Minuten einstellen. • Stellen Sie die gewünschte Sprache für den Wochentag mit der – oder + •...
Page 8 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 8 BINGO - Funkwecker BINGO - Funkwecker • Schieben Sie den AL 1 ON/OFF Schiebeschalter nach unten (OFF), um die 10. Pflege und Wartung Alarm-Funktion auszuschalten. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine •...
Page 9 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 9 BINGO - Funkwecker BINGO - Funkwecker ➜ Anderen Aufstellort für das Gerät wählen Entsorgung des Elektrogeräts ➜ Empfangsversuch in der Nacht abwarten Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und Akkus aus dem ➜ Beseitigen der Störquellen Gerät und entsorgen Sie diese getrennt.
Page 10 Die getrennte Sammlung und Ver- wertung von Batterien und Akkus leisten einen wichtigen Beitrag Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost- zur Entlastung der Umwelt und Vermeidung von Gefahren für die mann veröffentlicht werden.
Page 11 15:09 Uhr Seite 11 BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Radio-controlled alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. • Two alarms with different alarm sounds • Snooze function 1. Before you use this product • Indication of indoor temperature •...
Page 12 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 12 BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Radio-controlled alarm clock • Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage B: Buttons: caused by leaking. B 1: SNOOZE/LIGHT button • Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries B 2: SET 1 button of different types.
Page 13 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 13 BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Radio-controlled alarm clock • The device will alert you with a beep and all LCD segments will be dis- Radio-controlled time reception played for a short moment. The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operat- •...
Page 14 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 14 BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Radio-controlled alarm clock 7. Operation • Press the SET button to make the settings in the following sequence: the hours, the minutes, the year, the month, the day, the temperature unit •...
Page 15 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 15 BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Radio-controlled alarm clock 8. Alarm • Press any button and the alarm will stop. • If the alarm is not stopped manually, the increasing alarm will automati- •...
Page 16 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 16 BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Radio-controlled alarm clock • The device is provided with a light sensor to turn on the light automatically 11. Troubleshooting at dark. Problem Solution • Use the AUTO LIGHT ON/OFF switch at the back to activate or deactivate ➜...
Page 17 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 17 BINGO - Radio-controlled alarm clock BINGO - Radio-controlled alarm clock Disposal of the batteries ➜ Change the batteries Flickering backlight Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries with ➜ Change the batteries Incorrect display ordinary household waste.
Page 18 • Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dost- auraient été causés par le non-respect du présent mode d'emploi. De mann. The technical data are correct at the time of going to print and may change même, nous n’assumons aucune responsabilité...
Page 19 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 19 BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Réveil radio-piloté • Deux réveils séparés avec différents sons d'alarme • Ne jetez jamais de piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les • Fonction snooze démontez pas et ne les rechargez pas.
Page 20 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 20 BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Réveil radio-piloté A 4 : Heure d’alarme 1 (est activée) 6. Mise en service A 5 : Symbole de réception DCF • Ouvrez le compartiment à piles et insérez les deux piles 1,5 V AA. Contrô- A 6 : Température lez la bonne polarité...
Page 21 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 21 BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Réveil radio-piloté • Si votre réveil radio-piloté ne peut pas recevoir le signal DCF (par exemple • Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le signal reçu est affaibli.
Page 22 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 22 BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Réveil radio-piloté • Appuyez sur la touche – ou + si vous souhaitez désactiver la réception 7.1.2 Réglage de la langue pour les jours de la semaine radio DCF (OFF).
Page 23 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 23 BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Réveil radio-piloté • Validez au moyen de la touche SET 1. 8.2 Réglage de la deuxième heure de l'alarme • L'heure d'alarme apparaît sur l’écran. • Appuyez sur la touche SET 2 en mode normal. •...
Page 24 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 24 BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Réveil radio-piloté ➜ Éliminez les éventuelles sources de • Enlevez les piles si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée parasitage prolongée. ➜ Remettez l'appareil en service •...
Page 25 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 25 BINGO - Réveil radio-piloté BINGO - Réveil radio-piloté Mise au rebut de l'appareil électrique ATTENTION DANGER ! Retirez de l'appareil les piles et les batteries rechargeables qui ne Une élimination incorrecte des piles sont pas installées de façon permanente et jetez-les séparément.
Page 26 Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 2. La consegna include 60.2528 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration • Orologio sveglia radiocontrollato UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : •...
Page 27 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 27 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato • Funzione snooze • Sostituire quanto prima le batterie esauste, in modo da evitare perdite. • Indicazione della temperatura interna • Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né •...
Page 28 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 28 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato B: Tasti: • L'orologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare. Se il codice dell'ora è stato ricevuto B 1: Tasto SNOOZE/LIGHT entro 3-8 minuti, viene visualizzata l'ora radiocontrollata e apparirà...
Page 29 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 29 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato Informazioni sull'ora radiocontrollata DCF 7. Uso L'ora viene trasmessa da un orologio atomico al cesio gestito dal Physika- • Tenere premuto il tasto – o + in modalità impostazione per procedere velo- lisch Technische Bundesanstalt di Braunschweig.
Page 30 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 30 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato • Il fuso orario viene utilizzato dove può essere ricevuto il segnale DCF ma il 7.1.3 Impostazione dei toni tasto fuso orario differisce da quello tedesco (ad esempio, +1 = un'ora dopo). •...
Page 31 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 31 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato • Per attivare la funzione sveglia spingere l'interruttore AL 1 ON/OFF verso • Per disattivare la funzione sveglia spingere l'interruttore AL 1 ON/OFF verso il basso (OFF).
Page 32 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 32 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato ➜ Tenere premuto il tasto – per tre 10. Cura e manutenzione secondi per avviare il tentativo di • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente ricezione manuale inumidito.
Page 33 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 33 BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO - Orologio sveglia radiocontrollato 12. Smaltimento Contengono sostanze tossiche che possono danneggiare l'am- biente e la salute se smaltite in modo improprio. In qualità di con- Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati utilizzando materiali sumatori, siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al e componenti di alta qualità...
Page 34 • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.! Dichiarazione di conformità UE 2. Levering Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.2528 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di con- • Zendergestuurde wekker formità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: •...
Page 35 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 35 BINGO - Zendergestuurde wekker BINGO - Zendergestuurde wekker • Snooze functie • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of • Weergave van de binnentemperatuur opladen. Explosiegevaar! • Weergave van de weekdag en de datum •...
Page 36 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 36 BINGO - Zendergestuurde wekker BINGO - Zendergestuurde wekker A 6: Temperatuur • Sluit het batterijvak weer. A 7: Wektijd 2 • U hoort een kort signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort.
Page 37 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 37 BINGO - Zendergestuurde wekker BINGO - Zendergestuurde wekker • Als de klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig kunt u de tijd ook handmatig instellen. De klok werkt dan als een gewone en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk.
Page 38 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 38 BINGO - Zendergestuurde wekker BINGO - Zendergestuurde wekker • Als de DCF radio-ontvangst ingeschakeld is (ON), kunt u na de bevestiging 7.1.2 Instelling van de taalinstelling voor de weekdag op de SET toets de tijdzone instellen (TZ verschijnt op de display en 0 •...
Page 39 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 39 BINGO - Zendergestuurde wekker BINGO - Zendergestuurde wekker • De minutenweergave begint te knipperen en u kunt met de – of + toets de • Om het apparaat uit te schakelen, schuif de AL 1 ON/OFF schakelaar naar minuten instellen.
Page 40 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 40 BINGO - Zendergestuurde wekker BINGO - Zendergestuurde wekker ➜ Ontvangstpoging in de nacht afwachten 10. Schoonmaken en onderhoud ➜ Verwijder stoorbronnen • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen ➜...
Page 41 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 41 BINGO - Zendergestuurde wekker BINGO - Zendergestuurde wekker Afvoeren van het elektrisch apparaat WAARSCHUWING! Verwijder niet vast ingebouwde batterijen en accu’s uit het appa- Milieu- en gezondheidsschade raat en voer die gescheiden af. door verkeerde afvoer van batterijen! Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richt- lijn (WEEE) betreffende afgedankte elektrische en elektronische...
Page 42 • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. EU-conformiteitsverklaring 2. Entrega Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2528 conform is • Reloj despertador radiocontrolado met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan • Pilas 2 x 1,5 V AA worden geraadpleegd op het volgende internetadres: •...
Page 43 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 43 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado BINGO - Reloj despertador radiocontrolado • Función snooze • No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue. • Indicación de la temperatura interna ¡Riesgo de explosión! •...
Page 44 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 44 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado BINGO - Reloj despertador radiocontrolado A 6: Temperatura • Cierre de nuevo el compartimiento de las pilas. A 7: Alarma 2 • Se emite una señal acústica corta y todos los segmentos se muestran bre- vemente.
Page 45 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 45 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado BINGO - Reloj despertador radiocontrolado • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido • Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora dispone de recepción en la mayoría de los casos.
Page 46 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 46 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado BINGO - Reloj despertador radiocontrolado • Si recepción de radio DCF está activada (ON) se puede confirmar con la 7.1.2 Ajuste del idioma para el día de la semana tecla SET y puede ajustar la zona horaria (en la pantalla aparece TZ y 0 •...
Page 47 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 47 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado BINGO - Reloj despertador radiocontrolado • La pantalla del minuto parpadea y con la tecla – o + puede ajustar los • Para desactivar la alarma, deslice el interruptor deslizante AL 1 ON/OFF minutos.
Page 48 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 48 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado BINGO - Reloj despertador radiocontrolado 10. Cuidado y mantenimiento ➜ Activar la recepción de la señal radio Ninguna recepción de DCF • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No DCF en el modo de ajuste (ON) ➜...
Page 49 TFA_No. 60.2528_Anl_11_21 22.11.2021 15:09 Uhr Seite 49 BINGO - Reloj despertador radiocontrolado BINGO - Reloj despertador radiocontrolado 12. Eliminación Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el medio ambiente Este producto y su embalaje han sido fabricados con materiales y componen- en el comercio especializado o bien en los centros de recogida y tes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados.
Page 50 Declaración UE de conformidad Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60.2528 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declara- ción UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...