Manuels Connexes pour TFA 60.2550
Sommaire des Matières pour TFA 60.2550
- Page 1 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 60.2550 Kat. Nr. 60.2552...
- Page 2 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 B 10...
- Page 3 15:07 Uhr Seite 3 BINGO 2.0 - Funkwecker BINGO 2.0 - Funkwecker Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA ent- 3. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes schieden haben. • Funkuhr mit höchster Genauigkeit •...
- Page 4 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 4 BINGO 2.0 - Funkwecker BINGO 2.0 - Funkwecker • Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren und können bei A 3: Wochentag, Datum A 4: Uhrzeit, Sekunden Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, A 5: DCF-Symbol (aktiviert) A 6: Alarmzeit 1 (aktiviert) kann dies innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen...
- Page 5 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 5 BINGO 2.0 - Funkwecker BINGO 2.0 - Funkwecker 6. Inbetriebnahme • Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z. B. wegen Stö- rungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt • Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die drei Batterien 1,5 V AA werden.
- Page 6 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 6 BINGO 2.0 - Funkwecker BINGO 2.0 - Funkwecker • In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene Signal • Drücken Sie die – oder + Taste, wenn Sie den DCF-Funkempfang natürlicherweise schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das deaktivieren wollen (OFF).
- Page 7 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 7 BINGO 2.0 - Funkwecker BINGO 2.0 - Funkwecker 7.1.1 Einstellung der Temperatureinheit 8.1 Einstellung der ersten Alarmzeit • Drücken Sie die – oder + Taste, um von Celsius (°C) auf Fahrenheit • Drücken Sie die Taste im Normalmodus.
- Page 8 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 8 BINGO 2.0 - Funkwecker BINGO 2.0 - Funkwecker • Das Alarmsymbol blinkt und die Hintergrundbeleuchtung schaltet 8.3 Einstellung des Alarmtons sich für 5 Sekunden an. • Mit dem Schiebeschalter ALARM / M auf der Rückseite können •...
- Page 9 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 9 BINGO 2.0 - Funkwecker BINGO 2.0 - Funkwecker ➜ Beseitigen der Störquellen 10.1 Batteriewechsel ➜ Neuinbetriebnahme des Gerätes • Sobald das Batteriesymbol erscheint, wechseln Sie bitte die gemäß Anleitung Batterien. ➜ Uhrzeit manuell einstellen •...
- Page 10 Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dost- Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten mann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Page 11 Seite 11 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock Thank you for choosing this instrument from TFA. 3. Range of operation and all the benefits of your new instrument at a glance 1. Before you start using it •...
- Page 12 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 12 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock • Batteries contain harmful acids and may be hazardous if swallowed. A 5: DCF symbol (activated) A 6: Alarm time 1 (activated) If a battery is swallowed, this can lead to serious internal burns and A 7: Alarm time 2 (activated)
- Page 13 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 13 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 6. Getting started • If the clock cannot detect the DCF-signal (e.g. due to interferences, transmitting distance, etc.), the time can be set manually. The clock •...
- Page 14 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 14 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock • During nighttime, the atmospheric interference is usually less severe, • Press the – or + button to adjust the time zone (-9/+9). and reception is possible in most cases.
- Page 15 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 15 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 7.1.2 Setting of the day-of-week language • The adjusted alarm time appears on the display. • To activate the alarm function, move the switch alarm time 1 ON/OFF •...
- Page 16 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 16 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock 8.2 Setting of the second alarm time 10. Care and maintenance • Press the button in normal mode. • Clean your instrument with a soft damp cloth. Do not use solvents or •...
- Page 17 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 17 BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock BINGO 2.0 - Radio-controlled alarm clock ➜ Press the – button for 3 seconds and 12. Waste disposal start the reception manually This product has been manufactured using high-grade materials and ➜...
- Page 18 • En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dost- votre appareil et de perdre vos droits résultant d'un défaut pour mann.
- Page 19 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 19 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 3. Aperçu du domaine d'utilisation et tous les avantages de votre • Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé et peuvent être nouvel appareil mortelles dans le cas d’une ingestion.
- Page 20 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 20 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté A 2 : Symbole pour Auto-Light (est activé) 6. Mise en service A 3 : Jour de la semaine, date • Ouvrez le compartiment à piles et insérez les trois piles 1,5 V AA. A 4: Horloge, secondes Contrôlez la bonne polarité...
- Page 21 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 21 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté • Si votre réveil radio-piloté ne peut pas recevoir le signal DCF (par • Dans les bâtiments en béton armé (caves, greniers aménagés), le exemple en raison de la présence de perturbations, d’une distance de signal reçu est affaibli.
- Page 22 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 22 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté • Appuyez sur la touche – ou + si vous souhaitez désactiver la récep- • Validez au moyen de la touche SET. tion radio DCF (OFF). •...
- Page 23 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 23 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté • L'indication de l'heure clignote. • Lorsque le réveil sonne, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT pour • Réglez l'heure avec la touche – ou +. activer la fonction de répétition.
- Page 24 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 24 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté 9. Éclairage de fond • Ouvrez le compartiment à piles et insérez trois nouvelle piles 1,5 V AA, en respectant la polarité +/-. •...
- Page 25 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 25 BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté BINGO 2.0 - Réveil radio-piloté Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement des déchets électriques et électroniques ➜ Mettez l’interrupteur AUTO LIGHT Aucun éclairage de fond (WEEE).
- Page 26 Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. 60.2550 et 60.2552 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : •...
- Page 27 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 27 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 3. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio • Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batte- rie possono essere mortali.
- Page 28 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 28 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato A 4: Orologio, secondi 6. Messa in funzione A 5: Simbolo della ricezione del segnale DCF (attivata) • Aprire il vano batteria e inserire le tre batterie nuove tipo AA da 1,5 V. A 6: Allarme 1 (attivato) Accertarsi di aver rispettato la corretta polarità.
- Page 29 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 29 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a • Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti e la ricezione è...
- Page 30 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 30 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato • Se la ricezione radio DCF è attivata, è possibile impostare il fuso ora- • In caso di selezione di gradi Fahrenheit, il formato dell’ora è imposta- to automaticamente su 12 ore.
- Page 31 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 31 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato • Impostare con il tasto – o + le ore. • Il simbolo della sveglia resta fisso sul display e la sveglia resta impo- stata sullo stesso orario.
- Page 32 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 32 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato 9. Illuminazione 11. Guasti • Premere il tasto SNOOZE/LIGHT. Problema Risoluzione del problema • La retroilluminazione si accende per 5 secondi, e svanisce lentamente. ➜...
- Page 33 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 33 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato ➜ L'orologio si trova nella modalità di Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Diret- tiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ricezione del segnale DCF ed elettroniche (WEEE).
- Page 34 BINGO 2.0 - Orologio sveglia radiocontrollato BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
- Page 35 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 35 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken in één oogopslag van batterijen kan levensgevaarlijk zijn.
- Page 36 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 36 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker A 2: Symbool voor Auto-Light (geactiveerd) 6. Inbedrijfstelling A 3: Weekdag, datum • Maak het batterijvak open en plaats er de drie batterijen 1,5 V AA in. A 4: Tijd, seconden Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.
- Page 37 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 37 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker • Als de klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen. De klok werkt dan als ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk.
- Page 38 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 38 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker • Bevestig met de SET toets. • Wordt Fahrenheit ingesteld, wordt automatisch ook de tijd in 12 • Als de DCF radio-ontvangst ingeschakeld is (ON), kunt u na de urenformaat aangetoond.
- Page 39 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 39 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker • Stel het uur met de – of + toets in. • Wanneer de wekker klingelt, drukt men op de SNOOZE/LIGHT toets • Bevestig de instelling met de toets om de snooze functie te activeren.
- Page 40 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 40 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker • De achtergrond verlichting gaat voor 5 seconden aan en gaat daarna 11. Storingswijzer zachtjes uit. Probleem Oplossing • Het apparaat beschikt over een lichtsensor en de verlichting schakelt ➜...
- Page 41 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 41 BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker BINGO 2.0 - Zendergestuurde wekker ➜ De klok is in de DCF signaal ont- Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en vangstmodus elektronisch afval.
- Page 42 EU-conformiteitsverklaring • No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 60.2550 en 60.2552 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-con- por el incumplimiento de estas instrucciones de uso.
- Page 43 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 43 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud y pueden ser peli- grosas si se ingieren.
- Page 44 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 44 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado A 3: Dia de la semana y fecha 6. Puesta en marcha A 4: Hora, segundos • Abra el compartimiento de las pilas e introduzca las tres pilas 1,5 V A 5: Símbolo de recepción DCF (activada) AA.
- Page 45 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 45 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado • Hay tres tipos de símbolos recibidos: Siga por favor las indicaciones siguientes • Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – parpadea - recepción está...
- Page 46 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 46 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado • En la pantalla aparece dcF y ON (nivel preseleccionado) parpadea. De 7.1.1 Ajuste la unidad de la temperatura manera predeterminada, la recepción DCF está activada y después de •...
- Page 47 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 47 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 8.1 Ajuste manual de la primera alarma • Si no se termina la alarma, el tono de alarma se apaga automática- mente después de unos minutos.
- Page 48 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 48 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado 8.3 Ajuste del sonido de alarma 10.1 Cambio de las pilas • Utilice el interruptor deslizante de ALARM / M en la parte trasera •...
- Page 49 TFA_No. 60.2550_Anleitung_11_19 09.11.2019 15:07 Uhr Seite 49 BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado BINGO 2.0 - Reloj despertador radiocontrolado ➜ Intentar la recepción de noche Como consumidor, está obligado legalmente a depositar ➜ Elimine las fuentes de interferencia las pilas y baterías usadas de manera respetuosa con el ➜...
- Page 50 Declaración UE de conformidad Por la presente, TFA Dostmann declara que el tipo de equipo radioeléctrico 60.2550 y 60.2552 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguien- te: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...