Manuels Connexes pour TFA 60.2529
Sommaire des Matières pour TFA 60.2529
- Page 1 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso RoHS Kat. Nr. 60.2529...
- Page 2 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2...
- Page 3 10:07 Uhr Seite 3 Funk-Wecker mit Monatskalender Funk-Wecker mit Monatskalender Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben. Vorsicht! Verletzungsgefahr: 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
- Page 4 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 4 Funk-Wecker mit Monatskalender Funk-Wecker mit Monatskalender C: Gehäuse (Fig. 2): • Falls die Funkuhr kein DCF-Funksignal empfangen kann (z.B. wegen Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell eingestellt werden. Das DCF-Empfangssymbol verschwindet und die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-Uhr (siehe „Manu- C 1: Batteriefach C 2: Ständer elle Einstellungen”).
- Page 5 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 5 Funk-Wecker mit Monatskalender Funk-Wecker mit Monatskalender • Bestätigen Sie mit der MODE Taste. • Wird der Alarm nicht unterbrochen, schaltet sich der ansteigende Alarmton automatisch nach ein paar Minuten aus und aktiviert • Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Funksignals wird die manuell eingestellte Zeit überschrieben. sich erneut zur gleichen Weckzeit wieder.
- Page 6 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 6 Funk-Wecker mit Monatskalender Funk-Wecker mit Monatskalender 8.4 Kalender 10. Aufstellen • Mit der ▲ oder ▼ Taste können Sie die einzelnen Monate ansteuern. • Mit dem integrierten Ständer auf der Rückseite wird das Gerät aufgestellt. Vermeiden Sie die Nähe zu anderen elektrischen Gerä- •...
- Page 7 TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. • Memory function • Indication of the indoor temperature Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem • Moon phase • Backlight Stand bei Drucklegung und können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Page 8 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 8 Radio-controlled alarm clock with monthly calendar Radio-controlled alarm clock with monthly calendar C: Housing (Fig. 2): Caution! C 1: Battery compartment C 2: Stand Risk of injury:: 6. Getting started • Keep this instrument and the batteries out of the reach of children. 6.1 Insert the batteries •...
- Page 9 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 9 Radio-controlled alarm clock with monthly calendar Radio-controlled alarm clock with monthly calendar 7. Note for radio-controlled time DCF • 0 appears on the display. • Press the +/12/24 or -/°C/°F button. The time base for the radio-controlled time is a caesium atomic clock operated by the Physikalisch Technische Bundesanstalt Braun- •...
- Page 10 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 10 Radio-controlled alarm clock with monthly calendar Radio-controlled alarm clock with monthly calendar 8.2.1 Activate and deactivate the alarm function • The hour and the minute digits will be flashing. • Press the +/12/24 or -/°C/°F button to adjust the hours. •...
- Page 11 TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The technical data are correct at the time of going to print and 13. Waste disposal may change without prior notice.
- Page 12 10:07 Uhr Seite 12 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA. Attention! Danger de blessure: 1. Avant d'utiliser votre appareil • Veuillez lire attentivement le mode d'emploi.
- Page 13 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 13 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel C: Boîtier (Fig. 2): 7. Consignes pour la réception de l'heure radio C 1: Compartiment à piles C 2: Support La transmission de l’heure radio-pilotée s’effectue via une horloge atomique au césium, exploitée par la Physikalisch Technische Bun- desanstalt de Braunschweig (Institut Fédéral Physico-Technique de Braunschweig).
- Page 14 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 14 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel 8.1.2 Réglage du fuseau horaire • Si la fonction de répétition « snooze » est activée, le symbole Zz clignote. • La sonnerie du réveil s'interrompt pendant cinq minutes. •...
- Page 15 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 15 Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel Réveil radio-piloté avec calendrier mensuel 8.5 Réglage de la deuxième horloge 11. Entretien et maintenance • Appuyez sur la touche MODE trois fois en mode normal. • Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de solvants ou d´agents abrasifs! •...
- Page 16 • Indicatore della temperatura interna La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'accord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techni- ques de ce produit ont été actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable. Les dernières caractéristiques techniques •...
- Page 17 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 17 Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile C: Struttura esterna (Fig. 2): Attenzione! C 1: Vano batteria C 2: Supporto Pericolo di lesioni: 6. Messa in funzione • Tenete il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini. •...
- Page 18 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 18 Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile • Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, della distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere 8.1.2 Impostazione del fuso orario impostata manualmente.
- Page 19 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 19 Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile Orologio sveglia radiocontrollato con calendario mensile • Quando la funzione snooze è attivata, Zz lampeggia. 8.5 Impostazione del secondo orologio • Il suono della sveglia verrà interrotto per cinque minuti. •...
- Page 20 Sostituire le batterie È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondo- no allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito.
- Page 21 10:07 Uhr Seite 21 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Voorzichtig! Kans op letsel: 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
- Page 22 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 22 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender C: Behuizing (Fig. 2): 7. Aanwijzing voor de ontvangst van het zendergestuurde tijdsignaal C 1: Batterijvak C 2: Standaard De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een cesium-atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig. Met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar.
- Page 23 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 23 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender • 0 verschijnt op het display. 8.2.1 Activeren en deactiveren van het alarm • Druk op de +/12/24 of -/°C/°F toets. • Schuif de ALARM ON/OFF schakelaar naar beneden, om de alarmfunctie uit te schakelen. •...
- Page 24 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 24 Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender Zendergestuurde alarmklok en maandelijkse kalender • U kunt nu met de +/12/24 of -/°C/°F toets de uren instellen. 11.1 Batterijwissel • Bevestig met de MODE toets. • Zodra het batterijsymbool verschijnt op het display naast de tijd, vervangt u de batterijen. •...
- Page 25 • Indicación de la temperatura interna Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en infor- •...
- Page 26 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 26 Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual C: Cuerpo (Fig. 2): ¡Precaución! C 1: Compartimiento de las pilas C 2: Soporte Riesgo de lesiones: 6. Puesta en marcha •...
- Page 27 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 27 Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual • Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferencias, distancia de transmisión, etc.), puede 8.1.2 Ajuste de la zona horaria ajustar la hora manualmente.
- Page 28 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 28 Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual Reloj despertador radiocontrolado con calendario mensual • Cuando suena el despertador, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT para activar la función de snooze. 8.5 Ajuste de la segunda hora •...
- Page 29 ➜ Indicación incorrecta Pulse la tecla RESET con un objeto puntiagudo Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto ➜ Cambiar las pilas corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web.
- Page 30 TFA_No. 60.2529_Anleitung 29.04.2015 10:07 Uhr Seite 30 Fig. 1 Fig. 2...