Monosem CS 1200-12 Notice page 43

Es kann vorkommen, dass der Geschwindigkeitssensor
defekt ist oder nicht funktioniert. Deswegen erhält der
Kontrolleur keine Informationen mehr vom Sensor und
springt automatisch in den manuellen Modus über (A Abb.1)
bei einer Geschwindigkeit von 8 km/h.
Der manuelle Modus berechnet dennoch Ihre Säparameter,
jedoch mit einem Wert von 8km/h, wodurch die Möglichkeit
geboten wird, den Säkontrolleur im Falle eines Defekts vom
Geschwindigkeitssensor zu benutzen.
Alle Berechnungen erfolgen mit einer Geschwindigkeit von
8km/h.
Falls Sie bei 4 km/h säen, müssen Sie Ihre Ergebnisse durch
2 teilen (Zähler der Teilfläche Nr. 1 & Nr. 2 sowie Ihr
Zähler der Gesamtfläche).
Puede ocurrir que el captador de velocidad esté defectuoso o
no funcione. En tal caso, el controlador no recibe
información procedente del captador y se pone
automáticamente en modo manual (A fig.1) a una velocidad
de 8 km/h.
De todos modos, el modo manual calcula los parámetros de
siembra pero con un valor de 8 km/h, lo que permite usar el
controlador de siembra en caso de avería del captador de
velocidad.
Todos los cálculos se realizan con una velocidad de 8 km/h.
Si se siembra a 4 km/h, dividir por 2 los resultados (contador
de superficie parcial n°1 y n°2 y contador de superficie
total).
Het kan gebeuren dat de snelheidsensor slecht of niet
functioneert. In dat geval krijgt de controller geen informatie
meer van de sensor en schakelt automatisch over op de
handmatige modus (A fig.1), op een snelheid van 8km/uur.
De handmatige modus berekent wel uw zaaiparameters,
maar met een waarde van 8 km/uur. Dit maakt het mogelijk
de zaaicontroller te gebruiken indien de snelheidsensor niet
functioneert.
Alle berekeningen worden gemaakt op basis van een
snelheid van 8km/uur.
Als u zaait bij 4km/uur, moet u uw resultaten door 2 delen
(Deeloppervlak-tellers nr.1 & nr.2 evenals de
totaaloppervlak-teller).
Può capitare che il sensore di velocità sia difettoso e non
funzioni. Così, il tester non ha più informazioni provenienti
dal sensore e si mette automaticamente in modalità manuale
(A fig.1) ad una velocità di 8km/h.
La modalità manuale calcola comunque i vostri parametri di
semi, ma con un valore di 8km/h, che permette di usare il
tester di semi in caso di malfunzionamento del sensore di
velocità.
Tutti i calcoli vengono realizzati con una velocità di 8km/h.
Se seminate a 4km/h, dovete dividere per 2 i vostri risultati
(Contatore di superficie parziale n.1 & n.2 e anche il vostro
contatore di superficie totale).
- 41 -