Einleitung; Inleiding; Introducción; Introduzione - Monosem CS 1200-12 Notice

I. EINLEITUNG
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 1200-12 ist so
konzipiert, dass es jegliche Schätzung und Unsicherheit bei der Aussaat
vermeidet. Es kann auf die Sämaschinen NG Plus, MECA V4, NC, MS
(außer Version C) und NX montiert werden.
Das Säüberwachungsgerät besteht aus einer Steuerkonsole, die
in der Traktorkabine installiert wird. Auf jedem Element der Sämaschine
werden lichtelektrische Zellen angebracht und mit der Steuerkonsole
verbunden. Das Säüberwachungsgerät wird von der Batterie (12 Volt) des
Traktors versorgt.
Das System verwendet einen Mikroprozessor, um bei einer
Einzelkornsämaschine ständig die Ablage des Saatguts zu prüfen. Es
überwacht, ob die Durchflussmenge zu hoch (doppelt) oder ungenügend
(fehlendes Saatgut) ist. Falls es bei einer oder mehreren Reihen Probleme
mit der Aussaat gibt oder zu wenig Körner ausgesät werden, wird der
Benutzer durch einen Warnton benachrichtigt. In diesem Fall erscheint auf
dem Monitor eine Nachricht mit der Nummer der betroffenen Reihe(n).
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 1200-12 bietet
folgende Funktionen:
Kontrolle der durchschnittlichen gesäten Körnermenge.
Geschwindigkeitsmessung.
Hektarzähler (Teil- und Gesamtfläche).
I. INTRODUCCIÓN
El controlador de siembra MONOSEM CS 1200-12 es un
aparato diseñado para eliminar cualquier aproximación e incertitumbre
durante la siembra. Se monta en las sembradoras NG Plus, MECA V4,
NC, MS (excepto versión C) y NX
El controlador está compuesto por una consola que va
instalada en el tractor. Una serie de células fotoeléctricas van instaladas en
cada elemento de la sembradora y están conectadas a la consola. El
controlador está alimentado por la batería (12 voltios) del tractor.
Este sistema utiliza un microprocesador para controlar
permanentemente la caída de las semillas de los elementos de una
sembradora de precisión. Vigila si el caudal de granos es demasiado grande
(dobles) o insuficientes (faltas). Además, en caso de fallos en la siembra en
una o más líneas o de una cantidad insuficiente de granos sembrados, una
alarma sonora informa al usuario y aparece en pantalla un mensaje
indicándole el número de la línea o líneas afectadas por el fallo.
Así pues, el controlador MONOSEM CS 1200-12 posee las
siguientes funciones:
Control de la población media de siembra.
Velocidad de avance.
Contador de hectáreas (superficie parcial y total).
I. INLEIDING
De zaaicontroller MONOSEM CS 1200-12 is ontworpen om
schattingsfouten en onzekerheid bij het zaaien te vermijden. Hij kan
worden gemonteerd op zaaimachines NG Plus, MECA V4, NC, MS
(behalve versie C) en NX.
De controller bestaat uit een console die op de tractor wordt
geïnstalleerd. Op ieder element van de zaaimachine worden foto-elektrische
cellen geïnstalleerd die zijn aangesloten op de console. De controller wordt
gevoed door de (12 volt) accu van de tractor.
Het systeem gebruikt een microprocessor voor voortdurende
controle van het vallen van de zaden uit de onderdelen van een
precisiezaaimachine. Hij controleert of er teveel (dubbele) zaden vallen of
te weinig (tekorten). Bovendien waarschuwt een alarmtoon de gebruiker als
er een zaaidefect optreedt in een of meerdere rijen of er een te klein aantal
zaden gezaaid wordt, en er verschijnt een bericht op het scherm met het
nummer van de betreffende rij of rijen.
De controller MONOSEM CS 1200-12 heeft de volgende
functies:
Controle van het gemiddelde aantal zaden.
Voortgangssnelheid.
Hectaretelling (gedeeltelijk en totaal oppervlak).
I. INTRODUZIONE
Il tester di semi MONOSEM CS 1200-12 è un apparecchio
concepito per eliminare qualsiasi approssimazione e incertezza durante
la semina. Viene montato sui modelli di seminatrice NG Plus, MECA V4,
NC, MS (eccetto la versione C) e NX
Il tester è composto da una console che viene installata sul
trattore. Su ogni elemento della seminatrice vengono installate delle cellule
fotoelettriche che vengono collegate alla console. Il tester è alimentato dalla
batteria del trattore (12 volt).
Questo sistema utilizza un microprocessore per controllare
permanentemente la caduta dei semi dagli elementi di una seminatrice di
precisione. Controlla se la portata dei semi è troppo grande (doppi) o
insufficiente (mancanti). Inoltre, in caso di difettosità del seme su una o più
file o di un numero insufficiente di grani seminati, un allarme sonoro
informa l'utente e compare un messaggio sul video con il numero della o
delle file interessate.
Il tester MONOSEM CS 1200-12 possiede dunque le seguenti
funzioni:
Controllo della quantità media di semi.
Velocità di avanzamento.
Contatore di ettari (superficie parziale e totale).
- 3 -