Publicité
D
14 Taste MT zum Ein- und Ausschalten der Funk-
tion Mastertempo (Tonhöhe bleibt beim Ändern
A
der Geschwindigkeit konstant, siehe Kap. 5.11)
15 LEDs zur Anzeige des mit der Taste PITCH (16)
CH
gewählten Geschwindigkeitseinstellbereiches
Blinken = der Regler PITCH CONTROL (21) ist
nicht aktiviert
konstantes Leuchten = der Regler wurde mit der
Taste ON/OFF (17) aktiviert
Blinken oder leuchten alle LEDs, ist der 100-%-
Bereich angewählt.
16 Taste PITCH zur Auswahl des Geschwindigkeits-
einstellbereiches: 4 %, 8 %, 16 %,
zusätzlich bei Standard-Audio-CDs 100 % (nicht
bei MP3-Betrieb)
17 Taste ON/OFF zum Aktivieren und Deaktivieren
des Reglers PITCH CONTROL (21)
18 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des
Taktes eines Titels auf dem Laufwerk 1 an den
eines Titels auf dem Laufwerk 2
Solange eine der Tasten betätigt wird, ist die
Geschwindigkeit 16 % niedriger bzw. höher.
19 Taste MEMO zum Speichern von Cue-Punkten
mit den Tasten CUE 1 – 3 (30) und zum Spei-
chern eines Titelabschnitts im Sampler
20 Taste SAM. (Sampler) zur Speicherung und Wie-
dergabe eines Titelabschnitts bis 10 Sekunden,
siehe Kapitel 5.13
21 Schieberegler PITCH CONTROL zum Ändern
der Geschwindigkeit (bei eingeschalteter Funk-
tion Mastertempo ohne Änderung der Tonhöhe,
siehe Kap. 5.11); die Einstellung des Reglers ist
nur bei gedrückter Taste ON/OFF (17) wirksam
22 Taste SEARCH, um das Drehrad REV/FWD (23)
auf die Funktion „schneller Vor-/Rücklauf" umzu-
schalten; bei aktivierter Funktion leuchtet die
blaue LED neben der Taste
Hinweis: Wird das Drehrad im Wiedergabemo-
dus 8 Sekunden nicht betätigt, erlischt die blaue
LED und das Rad dient wieder für die Funktion
„Pitch Bend"
14 Button MT to activate/deactivate the function
GB
master tempo (pitch will remain constant when
the speed is changed, see chapter 5.11)
15 LEDs to indicate the speed adjusting range se-
lected with the button PITCH (16)
flashing = PITCH CONTROL (21) not activated
constant lighting = control activated with the but-
ton ON/OFF (17)
If all LEDs flash or light up, the 100 % range is
selected.
16 Button PITCH to select the speed adjusting
range: 4 %, 8 %, 16 %,
additionally for standard audio CDs 100 % (not in
the MP3 mode)
17 Button ON/OFF to activate and deactivate the
PITCH CONTROL (21)
18 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of
a title on player mechanism 1 with a title on
player mechanism 2
As long as one of the buttons is actuated, the
speed will be 16 % lower or higher.
19 Button MEMO to store Cue points with the but-
tons CUE 1 – 3 (30) and to store a title section in
the sampler
20 Button SAM. (sampler) to store and replay a title
section of up to 10 seconds, see chapter 5.13
21 Sliding control PITCH CONTROL to change the
speed (with the function master tempo activated,
the pitch will not be changed, see chapter 5.11);
the adjustment of the control will only be effective
with the button ON/OFF (17) pressed
22 Button SEARCH to switch the rotary wheel
REV/FWD (23) to the function "fast forward/
reverse"; with the function activated, the blue
LED next to the button will light up
Note: If the rotary wheel is not actuated for
8 seconds in the replay mode, the blue LED will
be extinguished and the wheel will serve again
for the function "Pitch Bend"
23 Rotary wheel REV/FWD
1. blue LED next to the button SEARCH (22)
extinguished:
6
23 Drehrad REV/FWD
1. blaue LED neben der Taste SEARCH (22) aus:
für die Funktion „Pitch Bend" und im Pausen-
modus zum exakten Anfahren einer bestimm-
ten Stelle
2. Taste SEARCH gedrückt, blaue LED leuchtet:
für den schnellen Vor- und Rücklauf
3. Taste SCRATCH gedrückt, rote LED über der
Taste leuchtet; blaue LED neben der Taste
SEARCH aus:
zum Erzeugen von Scratch-Effekten
4. Beim Laden von Hot-Cue-Punkten zur Aus-
wahl des Speicherplatzes (siehe Kap. 5.8.2)
24 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe von
zwei Endlosschleifen:
Taste A zum Bestimmen des Startpunktes einer
Schleife
Taste B/LOOP – EXIT zum Bestimmen des End-
punktes einer Endlosschleife und gleichzeiti-
gem Starten der Schleife; zum Verlassen der
Schleife die Taste erneut drücken
Taste RELOOP zum erneuten Abspielen der
Schleife
25 Taste BOP zum Zurückspringen und sofortigem
Starten der Wiedergabe ab dem Anfang eines
gerade laufenden Titels oder ab einem zuvor mit
der Taste CUE (26) gewählten Startpunkt
Durch mehrfaches kurzes Drücken dieser Taste
lassen sich Stottereffekte erzeugen.
26 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und für
den Rücksprung zu einer zuvor bestimmten
Stelle (siehe Kapitel 5.4 bzw. 5.8.3)
27 Tasten TRACK zur Titelanwahl
Taste +10, um 10 Titel vorzuspringen
Taste
zum Anwählen des nächsten Titels
Taste
zum Sprung an den Anfang des gerade
laufenden Titels. Durch mehrfaches Drücken
der Taste
wird immer ein Titel weiter zu-
rückgesprungen.
28 Taste
zum Umschalten zwischen Wieder-
gabe und Pause
for the function "Pitch Bend" and in the pause
mode for precisely selecting a certain spot
2. button SEARCH pressed, blue LED lights up:
for fast forward/reverse
3. button SCRATCH pressed; red LED above the
button lights up; blue LED next to the button
SEARCH extinguished:
for creating scratch effects
4. for loading Hot Cue points to select the stor-
age location (see chapter 5.8.2)
24 Buttons to store and replay two continuous
loops:
button A for defining the starting point of a loop
button B/LOOP – EXIT for defining the end point
of a continuous loop and simultaneous start of
the loop; to exit the loop, press the button
once again
button RELOOP for replaying a loop once again
25 Button BOP for return and immediate start of the
replay from the beginning of a current title or
from a starting point previously defined with the
button CUE (26)
By repeated short actuation of this button, stutter
effects can be created.
26 Button CUE for short replay of a title beginning
and return to a spot previously defined (see
chapter 5.4 or 5.8.3)
27 Buttons TRACK for title selection
button +10 for advancing 10 titles
button
for selecting the next title
button
for returning to the beginning of the
current title. With each actuation of the button
, the unit will go back another title.
28 Button
to switch between replay and pause
29 Button BPM for the manual counting mode of the
beat counter (see chapter 5.2.2)
30 Buttons CUE 1 – 3 to store and select up to three
Cue points (also possible in the replay mode); for
storing, press the button MEMO (19) first
29 Taste BPM für manuellen Zählmodus des Beat-
counters (siehe Kap. 5.2.2)
30 Tasten CUE 1 – 3 zum Speichern und Anwählen
von bis zu drei Cue-Punkten (auch im Wiederga-
bemodus möglich); zum Speichern zuerst die
Taste MEMO (19) drücken
1.2 Laufwerkeinheit Frontseite (Abb. 4)
31 USB-Anschluss (Typ A) zum Einstecken eines
USB-Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
32 Betriebsanzeige
33 CD-Schublade
34 Taste
zum Öffnen und Schließen der CD-
Schublade (nicht während der Wiedergabe oder
bei angewähltem USB-Anschluss möglich)
35 Ein-/Ausschalter POWER
36 Betriebsanzeige
1.3 Laufwerkeinheit Rückseite (Abb. 5)
37 3,5-mm-Mono-Klinkenbuchse für die Fernsteue-
rung der Funktion „Start/Pause" des Laufwerks 2
von einem Mischpult aus – siehe Kapitel 6
38 digitaler Audioausgang DIGITAL OUT von Lauf-
werk 2
39 analoger Audioausgang LINE OUT mit Line-
Pegel von Laufwerk 2
40 Buchse zum Anschluss der Steuereinheit:
mit der Buchse REMOTE CONTROL/CON-
NECT TO MAIN UNIT 2 über eines der beilie-
genden Anschlusskabel verbinden
41 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz)
42 Umschalter für die Art der Fernsteuerung über
die Buchsen START/PAUSE (37 und 43) – siehe
Kapitel 6
Position LOCK
für die Steuerung über einen Ein-/Ausschalter
Position TACT
für die Steuerung über einen Taster
1.2 Player mechanism unit, front panel (fig. 4)
31 USB port (type A) for connecting a USB stick or a
hard disk
32 Power LED
33 CD tray
34 Button
to open and close the CD tray (not pos-
sible during the replay or with the USB port
selected)
35 POWER switch
36 Power LED
1.3 Player mechanism unit, rear panel (fig. 5)
37 3.5 mm mono jack for remote control of the func-
tion "Start/Pause" of player mechanism 2 from a
mixer – see chapter 6
38 Digital audio output DIGITAL OUT of player
mechanism 2
39 Analog audio output LINE OUT with line level of
player mechanism 2
40 Jack for connecting the control unit:
connect it to the jack REMOTE CONTROL/
CONNECT TO MAIN UNIT 2 via one of the
cables supplied
41 Mains cable for connection to a socket (230 V~/
50 Hz)
42 Selector switch for the type of remote control via
the jacks START/PAUSE (37 and 43) – see
chapter 6
position LOCK
for control via an on/off switch
position TACT
for control via a momentary pushbutton switch
position CUE/PLAY
Via a control pulse sent by the mixer, the CD
player will be started from the Cue point/reset
to the Cue point and switched to pause when
the fader of the mixer is advanced/closed.
43 3.5 mm mono jack for remote control of the func-
tion "Start/Pause" of player mechanism 1 from a
mixer – see chapter 6
Publicité
Chapitres
