Monacor International img Stage Line CD-340USB Mode D'emploi page 16

F
l symbole : s'affiche si la fonction Master-
tempo est activée, voir position 14, touche MT
B
m affichage de la déviation de la vitesse stan-
dard (max. ±100 %) réglée avec le réglage
CH
PITCH CONTROL (21)
n symbole pour le mode lecture
o affichage du mode de fonctionnement (CD,
USB)
p symbole pour le mode Pause
q affichage "TRACK" : indique que le numéro de
titre (a) est affiché au-dessus
r affichage "DIR" indique que le numéro de
répertoire (a) est affiché au-dessus
s ligne de texte pour des informations complé-
mentaires (par exemple titre MP3, nom du
répertoire, effet choisi)
t affichage de durée : voir position 10 touche
TIME/STOP
u bargraphe : indique par sa longueur, la durée
(t) graphiquement
v affichage du nombre de beats par minute du
titre en cours
w symbole : s'affiche si le compteur de beats
est commuté sur automatique (chapitre 5.2.2)
4 Touche RELAY pour un démarrage automatique
de l'autre lecteur à la fin d'un titre ou à la fin du
dernier titre (voir chapitre 5.3.3)
La fonction ne peut être activée que si, dans
chacun des lecteurs, un CD est inséré, une clé
USB est insérée ou un disque dur est relié et
sélectionné.
5 Connexion USB type B (sur le côté de l'unité de
commande) pour brancher à un PC
6 Prise alimentation (9 V~, 500 mA)
Si l'unité de commande n'est utilisée que pour le
fonctionnement PC 1)
reliée), une alimentation adéquate doit être bran-
chée ici pour l'alimentation.
1) Pour le fonctionnement PC, un logiciel spécifique est in-
dispensable.
I
l indicazione KEY: segnala la funzione
Mastertempo, vedi posizione 14 tasto MT
m indica la deviazione della velocità standard
(max. ±100 %) impostato con il regolatore
PITCH CONTROL (21)
n simbolo per la modalità di riproduzione
o indicazione della modalità di funzionamento
(CD, USB)
p simbolo per la modalità di pausa
q indicazione "TRACK" segnala che sopra di
essa viene indicato il numero del titolo (a)
r indicazione "DIR" segnala che sopra di essa
viene indicato il numero della cartella (a)
s riga di testo per informazioni supplementari
(p. es. titoli MP3, nome cartella, effetto sele-
zionato)
t indicazione del tempo; vedi pos. 10 tasto
TIME/STOP
u diagramma a barre; con la sua lunghezza offre
una rappresentazione grafica del tempo (t)
v indica i numeri di battute al minuto del titolo
attuale
w simbolo : segnala che il beatcounter è mes-
so su automatico (cap. 5.2.2)
4 Tasto RELAY per l'avvio automatico dell'altro let-
tore alle fine di un titolo o alla fine dell'ultimo
titolo (vedi cap. 5.3.3).
La funzione può essere attivata solo se in en-
trambi i lettori è inserito un CD, se è inserita un
USB stick o se e collegato e selezionato un disco
rigido.
5 Porta USB tipo B (sul lato dell'unità di comando)
per il collegamento con un PC
6 Presa di alimentazione (9 V~, 500 mA)
Se l'unità di comando viene usata solo per il fun-
zionamento con PC 1)
gata), occorre collegare qui un alimentatore per
l'alimentazione di corrente.
1) Per il funzionamento con PC è richiesto un software spe-
ciale.
16
7 Touche SCRATCH pour allumer et éteindre la
fonction Scratch
Si la fonction est activée (la LED au-dessus de la
touche brille), on peut produire des effets
Scratch avec la molette (23).
8 Touche REVERSE pour activer/désactiver la
lecture arrière
9 Touche OPEN/CLOSE
(pas possible pendant la lecture ou si la con-
nexion USB est choisie)
10 Touche TIME/STOP : si la touche est maintenue
enfoncée plus de 2 secondes, le lecteur s'arrête ;
pour commuter l'affichage de la durée (t et u),
enfoncez la touche brièvement :
réglage de base : affichage "REMAIN" (i) :
1. pression : affichage "ELAPSED" (f) :
pression suivante : affichage "TOTAL REMAIN"
pression suivante : affichage "REMAIN" :
11 Touche CONT./SINGLE – OUTRO : sélection du
mode de fonctionnement et activation de la fonc-
tion OUTRO
réglage de base : affichage "SINGLE" (e) :
1. pression : affichage "CONT" (g) :
2. pression : affichage "CONT" (g) et "TOTAL"
1)
3. pression : affichage "SINGLE" :
(unité de lecture non
Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secon-
des environ jusqu'à ce que "OUTRO" (j) s'affiche :
7 Tasto SCRATCH per attivare e disattivare la fun-
zione scratch
Con la funzione attivata (il LED sopra il tasto
rimane acceso), con la manopola (23) si pos-
sono generare degli effetti scratch.
8 Tasto REVERSE per attivare e disattivare la
riproduzione all'indietro
9 Tasto OPEN/CLOSE
(non è possibile durante la riproduzione oppure
se è scelto la connessione USB)
10 Tasto TIME/STOP:
se si tiene premuto per 2 secondi, il lettore si
arresta;
per commutare l'indicazione del tempo (t + u)
premere il tasto solo brevemente:
impostazione base, indicazione "REMAIN" (i):
prima pressione del tasto, indicazione
pressione successiva del tasto, indicazione
pressione successiva del tasto, indicazione
11 Tasto CONT./SINGLE – OUTRO per selezionare
la modalità di funzionamento e per attivare la
funzione OUTRO
Impostazione base, indicazione "SINGLE" (e):
1)
prima pressione del tasto, indicazione "CONT" (g):
seconda
(unità lettore non colle-
pour éjecter le CD
durée restante du titre en cours
affichage de la durée déjà lue du titre en cours
(h + i) : affichage de la durée restante de tout
le CD. Impossible en mode MP3.
retour au réglage de base
lecture titre par titre ; après chaque titre lu,
l'appareil passe sur Pause.
lecture continue de tous les titres
(c) : répétition continue de tous les titres du
CD ou du répertoire choisi
retour au réglage de base
per espellere il CD
tempo restante del titolo corrente
"ELAPSED" (f):
tempo già passato del titolo corrente
"TOTAL REMAIN" (h + i):
tempo restante dell'intero CD;
non è possibile con funzionamento MP3
"REMAIN":
ritorno all'impostazione base
riproduzione di un titolo singolo; dopo ogni
titolo riprodotto, il lettore va in pausa
riproduzione continua di tutti i titoli
pressione del tasto,
"CONT" (g) e "TOTAL" (c): riproduzione senza
fine di tutti i titoli del CD o della cartella sele-
zionata
Activation de la fonction OUTRO pour lire res-
pectivement les 30 dernières secondes des titres
suivants. La fonction OUTRO ne peut pas être
utilisée pour des titres MP3. Pour désactiver la
fonction, maintenez la touche OUTRO enfoncée
pendant 3 secondes environ ou appuyez briève-
ment sur la touche TIME/STOP (10).
12 Touches numériques
1. pour sélectionner le numéro de titre
2. pour des fonctions supplémentaires si au
préalable la touche MULTI (13) a été enfoncée
(attention à l'inscription CLEAR jusqu'à
FOLDER au-dessus des touches) :
touche 0 pour effacer tous les emplacements
de mémoire des points Hot Cue (chapitre
5.8.2)
touche 1 pour mémoriser les points Hot Cue
touche 2 pour charger les points Hot Cue
touche 3 pour commuter entre une lecture uni-
que et une répétition continue du sampler
(chapitre 5.13)
touche 4 pour commuter entre lecture avant et
lecture arrière du sampler
touche 5 pour commuter entre mode mixage
et mode insertion du sampler
touche 6 pour commuter
et la lecture de CD
touche 7 pour commuter
USB (31) et la lecture CD
touche 8 pour afficher titre, album, interprète
(ID3 Tags) en mode MP3 si ces informations
existent
touche 9 pour commuter entre sélection de titre
et de répertoire en mode MP3 (chapitre 5.1.1)
13 Touche MULTI pour des fonctions supplémentai-
res en liaison avec les touches numériques (12)
Après une pression sur la touche MULTI, la LED
au-dessus de la touche brille et indique que
2) Pour commuter, le lecteur doit être en mode Arrêt, si
besoin maintenez la touche TIME
2 secondes.
terza pressione del tasto, indicazione "SINGLE":
ritorno all'impostazione base
Tener premuto il tasto per 3 secondi ca., finché il
display indica OUTRO (j):
attivazione della funzione OUTRO per riprodurre
gli ultimi 30 secondi dei titoli successivi
La funzione OUTRO non può essere sfruttata
per i titoli MP3. Per disattivare la funzione tenere
premuto ancora per 3 secondi circa il tasto
OUTRO oppure premere brevemente il tasto
TIME/STOP (10).
12 Tasti numerici
1. per selezionare il numero di un titolo
2. per funzioni supplementari se prima viene
premuto il tasto MULTI (13) [notare le indica-
zioni da CLEAR a FOLDER sopra i tasti]:
Tasto 0 per cancellare tutti i punti hot-cue
memorizzati (cap. 5.8.2)
Tasto 1 per memorizzare dei punti hot-cue
Tasto 2 per caricare dei punti hot-cue
Tasto 3 per cambiare far riproduzione unica e
ripetizione continua del sampler (cap. 5.13)
Tasto 4 per cambiare fra riproduzione in avanti
e all'indietro del sampler
Tasto 5 per cambiare fra modalità di miscela-
zione e inserimento del sampler
Tasto 6 per cambiare
PC 1) e riproduzione CD
Tasto 7 per cambiare
(31) e riproduzione CD
Tasto 8 per indicare titolo, albo, interprete (tag
ID3) con funzionamento PM3, se queste infor-
mazioni sono presenti
Tasto 9 per cambiare fra selezione titolo e car-
tella con funzionamento MP3 (cap. 5.1.1)
indicazione
13 Tasto MULTI per funzioni supplementari insieme
ai tasti numerici (12)
Dopo aver premuto il tasto MULTI, il LED sopra il
2) Per cambiare, il lettore deve trovarsi nella modalità di Stop;
eventualmente tenere premuto per 2 sec. il tasto TIME
STOP (10).
2) entre le mode PC 1)
2) entre la connexion
/
STOP (10) enfoncée
2) fra funzionamento con
2) fra connessione USB
/