Publicité
D
A Start des anderen Laufwerks am Ende eines Titels
1) Beide Laufwerke mit der Taste CONT./SINGLE
A
(11) auf Einzeltitelwiedergabe schalten:
„SINGLE" (e) muss in beiden Displays angezeigt
CH
werden.
2) Die Wiedergabe auf einem Laufwerk mit der
Taste
(28) starten. Das andere Laufwerk
muss auf Pause geschaltet sein (Anzeige
Sobald der Titel zu Ende gespielt ist, schaltet die-
ses Laufwerk auf Pause und das andere Lauf-
werk startet. Der Vorgang wird bis zum Ausschal-
ten des Relay-Betriebs endlos wiederholt. (Zum
Ausschalten die Taste RELAY erneut drücken.)
3) An jeder Stelle eines Titels kann mit der Taste
zusätzlich die Wiedergabe von einem zum
anderen Laufwerk umgeschaltet werden.
4) Wird bei dem auf Pause stehenden Laufwerk eine
andere CD eingelegt, anschließend wieder den
Relay-Betrieb mit der Taste RELAY aktivieren. Vor
dem Wechseln eines USB-Sticks oder einer Fest-
platte unbedingt zuvor das Laufwerk mit der Taste
TIME/STOP (10) in den Stoppmodus schalten
(Taste 2 Sek. gedrückt halten)!
Hinweis: Wird in dieser Betriebsart die Taste CUE
(26) des wiedergebenden Laufwerks betätigt, wech-
selt die Wiedergabe zum anderen Laufwerk. Wird
an dem auf Pause stehenden Laufwerk die Taste
CUE gedrückt gehalten, erfolgt die Wiedergabe von
diesem Laufwerk so lange, bis die Taste gelöst wird.
B Start des anderen Laufwerks am Ende des letzten
Titels
1) Beide Laufwerke mit der Taste CONT./SINGLE
(11) auf Gesamttitelwiedergabe schalten:
„CONT" (g) muss in beiden Displays angezeigt
werden, ohne dass „TOTAL" (c) erscheint.
2) Ein Laufwerk auf Stopp schalten: Die Taste TIME/
STOP (10) so lange gedrückt halten, bis die Text-
zeile (s) STOP anzeigt.
3) Die Wiedergabe auf dem anderen Laufwerk mit
der Taste
(28) starten. Nach dem Abspielen
des letzten Titels auf der CD, auf dem USB-Stick,
auf der Festplatte oder im angewählten Ordner
GB
A Start of the other player mechanism at the end of a
title
1) Set both player mechanisms to single title replay
with the button CONT./SINGLE (11):
"SINGLE" (e) must appear on both displays.
2) Start the replay on one player mechanism with
the button
(28). The other player mechanism
must be set to pause (indication
the title has been played to the end, this player
mechanism is set to pause and the other player
mechanism will start. This procedure will be con-
tinuously repeated until the relay mode is deac-
tivated. (To switch off this mode, actuate the but-
ton RELAY once again.)
3) On any spot of a title, the replay can additionally
be switched from one player mechanism to the
other with the button
4) If another CD is inserted in the player mechanism
set to pause, reactivate the relay mode with the
button RELAY. Prior to changing a USB stick or a
hard disk, always set the player mechanism to
stop with the button TIME/STOP (10) [keep the
button pressed for 2 seconds]!
Note: If the button CUE (26) of the replaying player
mechanism is actuated in this operating mode, the
replay will change to the other player mechanism. If
the button CUE is kept pressed on the player
mechanism set to pause, the replay from this player
mechanism will continue until the button is released.
B Start of the other player mechanism at the end of
the last title
1) Set both player mechanisms to total title replay
with the button CONT./SINGLE (11):
"CONT" (g) must appear on both displays, how-
ever, "TOTAL" (c) must not appear.
2) Set one player mechanism to stop: Keep the but-
ton TIME/STOP (10) pressed until the text line
(s) shows STOP.
3) Start the replay on the other player mechanism
with the button
(28). At the end of the last title
on the CD, on the USB stick, on the hard disk, or
in the folder selected, the other player mecha-
10
startet das andere Laufwerk. Der Vorgang wie-
derholt sich bis zum Ausschalten des Relay-
Betriebs. (Zum Ausschalten die Taste RELAY er-
neut drücken.)
4) Wird bei dem auf Stopp stehenden Laufwerk die
CD, der USB-Stick oder die Festplatte gewechselt,
anschließend wieder den Relay-Betrieb mit der
).
Taste RELAY aktivieren und das Laufwerk mit der
Taste TIME/STOP in den Stoppmodus schalten.
5.4 Anspielen eines Titels
Mit der Taste CUE (26) lässt sich ein Titel anspielen,
solange diese Taste gedrückt gehalten wird. Nach
dem Loslassen der Taste CUE springt das Gerät auf
den Titelanfang zurück und schaltet auf Pause.
1) Wenn die Betriebsart Gesamttitelwiedergabe ein-
geschaltet ist [Anzeige „CONT" (g)], das Laufwerk
mit der Taste
2) Den gewünschten Titel mit den Zifferntasten (12)
oder den Tasten TRACK (27) wählen.
3) Sobald die Laufzeit (t) des Titels im Display er-
scheint, kann der Titel durch Gedrückthalten der
Taste CUE angespielt werden.
5.5 Funktion OUTRO
Die Funktion OUTRO dient zum Abspielen der je-
weils letzten 30 Sekunden der folgenden Titel. Sie
kann jedoch nicht für MP3-Titel genutzt werden.
1) Zum Einschalten der Funktion die Taste CONT./
SINGLE – OUTRO (11) ca. 3 Sekunden gedrückt
halten, bis im Display „OUTRO" (j) angezeigt wird.
2) Den gewünschten Titel mit den Zifferntasten (12)
oder den Tasten TRACK (27) wählen. Steht das
Laufwerk auf Pause, die Wiedergabe mit der
Taste
des Titels werden abgespielt.
3) Zum Ausschalten der Funktion OUTRO entweder
die Taste TIME/STOP (10) kurz betätigen oder die
Taste CONT./SINGLE – OUTRO erneut ca. 3 Sek.
gedrückt halten, bis im Display „OUTRO" erlischt.
nism will start. This procedure will be contin-
uously repeated until the relay mode is deactivat-
ed. (To deactivate the mode, actuate the button
RELAY once again.)
4) If the CD, the USB stick, or the hard disk is
changed in the player mechanism set to stop,
reactivate the relay mode with the button RELAY
and set the player mechanism to stop with the
). As soon as
button TIME/STOP.
5.4 Short replay of a title beginning
Keep the button CUE (26) pressed for short replay
of a title beginning. After releasing the button CUE,
the unit will return to the title beginning and is set to
pause.
1) If the total title replay mode has been activated
.
[indication "CONT" (g)], set the player mecha-
nism to pause with the button
2) Select the desired title with the numerical keys
(12) or with the buttons TRACK (27).
3) As soon as the playing time (t) of the title appears
on the display, it is possible to shortly play the title
beginning by keeping the button CUE pressed.
5.5 Function OUTRO
The function OUTRO serves for replay of the last
30 seconds each of the following titles. However, it
cannot be used for MP3 titles.
1) To activate the function, keep the button CONT./
SINGLE – OUTRO (11) pressed for approx. 3 sec-
onds until "OUTRO" (j) appears on the display.
2) Select the desired title with the numerical keys
(12) or the buttons TRACK (27). If the player
mechanism is set to pause, start the replay with
the button
title will be replayed.
3) To deactivate the function OUTRO, either shortly
actuate the button TIME/STOP (10) or keep the
button CONT./SINGLE – OUTRO pressed again
for approx. 3 seconds until "OUTRO" disappears
from the display.
(28) auf Pause schalten.
(28) starten. Die letzten 30 Sekunden
(28).
(28). The last 30 seconds of the
5.6 Schneller Vor- und Rücklauf
Soll ein Titel schnell vor- oder zurücklaufen, zuerst
die Taste SEARCH (22) drücken. Die blaue LED
neben der Taste leuchtet auf und in der Textzeile (s)
des Displays wird kurz „SEARCH" angezeigt. Das
Drehrad REV/ FWD (23) in die entsprechende Rich-
tung drehen. Die Vor- bzw. Rücklaufgeschwindigkeit
hängt von der Drehgeschwindigkeit des Rads ab.
Hinweise
a) Im Pausenmodus wird nach einem Vor- oder
Rücklauf die momentane Stelle ständig wieder-
holt, bis die Wiedergabe mit der Taste
gestartet oder die Taste CUE (26) zweimal kurz
gedrückt wird.
b) Wird das Drehrad im Wiedergabemodus 8 Sek.
nicht betätigt, erlischt die blaue LED und das Rad
dient wieder für die Funktion „Pitch Bend"
(Kap. 5.12).
5.7 Genaues Anfahren einer bestimmten
Stelle
Zum exakten Anfahren einer Stelle bis auf 1 Frame
(
1
/
Sekunde) genau bei eingeschalteter Pause das
75
Drehrad REV/FWD (23) entsprechend drehen.
Sollte die blaue LED neben der Taste SEARCH (22)
leuchten, ist die Funktion „schneller Vor-/Rücklauf"
aktiviert. Diese zuvor mit der Taste SEARCH aus-
schalten. Nach dem Drehen wird die momentane
Stelle so lange wiederholt, bis die Taste
gedrückt oder die Taste CUE (26) kurz zweimal
angetippt wird.
5.6 Fast forward and reverse
For fast forward or reverse of a title, first press the
button SEARCH (22). The blue LED next to the
button will light up and "SEARCH" will shortly be
indicated in the text line (s) of the display. Turn the
rotary wheel REV/FWD (23) in the corresponding
direction. The forward/reverse speed depends on
the turning speed of the wheel.
Notes
a) In the pause mode, the current spot is constantly
repeated after fast forward or reverse until the
replay is started with the button
button CUE (26) is shortly pressed twice.
b) If the rotary wheel is not actuated for 8 seconds in
the replay mode, the blue LED will be extin-
guished and the wheel will serve again for the
function "Pitch Bend" (chapter 5.12).
5.7 Precise selection of a certain spot
To precisely select a spot to 1 frame (
turn the rotary wheel REV/FWD (23) correspond-
ingly in the pause mode. If the blue LED next to the
button SEARCH (22) lights up, the function "fast for-
ward/reverse" is activated. Switch it off beforehand
with the button SEARCH. After turning, the current
spot will be constantly repeated until the button
(28) is pressed or the button CUE (26) is shortly
pressed twice.
(28)
(28)
(28) or the
1
/
second),
75
Publicité
Chapitres
