Table des Matières
Publicité
lato comando) - settato a 2
= presente sia IN 5 che IN
6 (livello olio lato comando
e lato ingranaggio)
C14 = settato a 0 = Pres-
sione - settato a 1 = VUO-
TO
5.2.3.5 Carico/Scarico Dati
P—d Scarico dati o carico
dati
Selezionato P—d appare
il messaggio d-A (scari-
co dati), selezionare con
freccia giù se si vuole se-
lezionare d-L (carico dati);
selezionata la funzione
desiderata inserire la chia-
vetta nel connettore e pre-
mere il tasto P ; la scritta
sul display lampeggia e a
fine operazione il display
visualizza il messaggio
End
lampeggiante
per
avvisare che l'operazione
è terminata per poi ritor-
nare alla visualizzazione
precedente, rimuovere la
chiavetta dal frontale della
macchina.
Come si inserisce la chiavet-
ta il led verde della chiavetta
lampeggia per alcuni istanti
per poi diventare fisso.
SIGLA - CODE - SIGLE -
KÜRZEL - SIGLA
d-A
d-L
Codici di errore che pos-
sono apparire durante le
operazioni di carico e/o
scarico:
Er 1 = Chiavetta assente
Er 2 = Chiavetta non di-
sponibile
Er 3 = Chiavetta piena
Er 4 = File non aperto
Er 5 = Errore scrittura
Er 6 = Chiusura file fallita
Er 7 = File assente
Er 8 = Errore lettura
Er 9 = Errore formato
Er 10 = Errore modello
Er 11 = Mancata risposta
La smart key può essere
letta tramite PC come una
normale chiave USB. Il file
di dati viene salvato con il
formato .cnv e può essere
aperto tramite excel o tra-
mite un normale editor di
testo.
32
W2-0A5 12-I
to 2 (both drive and gear
commande) est présent -
side IN 5 and IN 6 assem-
réglé sur 2 = IN 5 et IN 6
bled)
(niveau d'huile côté com-
mande et côté engrenage)
sont tous deux présents
C14 = set to 0 = Pressure
C14 = réglé sur 0 = Pres-
- set to 1 = Vacuum
sion - réglé sur 1 = VIDE
5.2.3.5 Load/Download Data
5.2.3.5 Chargement/Téléchar-
P—d Download and load
P—d T é l é c h a r g e m e n t
data
Select P—d to display
En sélectionnant P—d, le
message d-A (download
message d-A (télécharge-
data), use down arrow
ment données) s'affiche,
to select d-L (load data);
à l'aide de la flèche bas
once
selected
desired
sélectionner
function insert the smart
gement données) ; une
key in the front plug and
fois la fonction souhaitée
press P; Message on the
sélectionnée,
display lighten and mes-
la clé dans le connecteur
sage End lightening will
et appuyer sur le bouton
communicate that down-
P ; le message affiché à
load is finished, returning
l'écran se met à clignoter
then to previous menu.
et à la fin de l'opération le
Remove the smart key
message End clignotant
from front panel.
s'affiche à l'écran pour
avertir que l'opération est
terminée pour ensuite re-
tourner à l'affichage pré-
cédent, enlever la clé de
la façade de la machine.
Once smart key is inserted
Dès que l'on introduit la clé,
in Sentinel-2 it's green led
le voyant vert sur celle-ci
lights on.
clignote pendant quelques
instants puis devient fixe.
SIGNIFICATO - DESCRIPTION - SIGNIFICATION - BEDEUTUNG - SIGNIFICADO
Scarico dati - Download data - Téléchargement des données - Herunterladen von Daten -
Descarga datos
Carico dati - Load Data - Chargement des données - Laden von Daten - Carga datos
Error codes for load/down-
Codes d'erreur pouvant
load operation.
s'afficher pendant les opé-
rations de chargement et/
ou de téléchargement :
Er 1 = No smar key
Er 1 = Clé absente
Er 2 = Smart key not avail-
Er 2 = Clé non disponible
able
Er 3 = Clé pleine
Er 3 = Smart key full
Er 4 = Fichier non ouvert
Er 4 = File not open
Er 5 = Erreur écriture
Er 5 = Write erro
Er 6 = Fermeture
Er 6 = File closing failure
Er 7 = File not present
Er 7 = Fichier absent
Er 8 = Reading error
Er 8 = Erreur lecture
Er 9 = Format error
Er 9 = Erreur format
Er 10 = Model error
Er 10 = Erreur modèle
Er 11 = No answer
Er 11 = Absence réponse
Smart key may me read
La smart key peut être lue
by any PC as normal
par le PC comme une clé
USB key. Data file has a
USB normale. Le fichier
.cnv format and may be
de données est enregistré
opened with excel or a
en format .cnv et il peut
normal text editor.
être ouvert par excel ou
par un éditeur de texte
normal.
seite) - eingestellt auf 2 =
sowohl IN 5 als auch IN 6
(Ölstand Steuerseite und
Getriebeseite)
C14 = eingestellt auf 0 =
Druck eingestellt auf 1 =
LEER
5.2.3.5 Laden/Herunterladen
gement des données
von Daten
P—d Herunterladen oder
ou chargement des
Laden von Daten
données
Bei Anwählen von P—d er-
scheint die Meldung d-A (He-
runterladen von Daten), mit
dem Pfeil nach unten wan-
d-L
(char-
dern, wenn d-L (Laden von
Daten) angewählt werden
soll; nach dem Anwählen der
introduire
gewünschten Funktion den
Schlüssel in den Anschluss
einführen und die Taste P
betätigen;
auf dem Display blinkt und
nach Beendigung des Ein-
griffs wird auf dem Display
blinkend die Meldung End
angezeigt, um zu melden,
dass der Eingriff beendet ist;
um anschließend zur vorhe-
rigen Anzeige zurückzukeh-
ren, muss der Schlüssel von
der Frontplatte der Maschine
entfernt werden.
Wenn der Schlüssel ein-
geführt wird, blinkt die grü-
ne Led für die Dauer eini-
ger Sekunden, bevor sie
dann dauerhaft leuchtet.
Fehlerkennziffern können
während des Ladens und/
oder Herunterladens er-
scheinen:
Er 1 = Schlüssel fehlt
Er 2 = Schlüssel nicht ver-
fügbar
Er 3 = Schlüssel voll
Er 4 = Datei nicht geöffnet
fichier
Er 5 = Schreibfehler
échouée
Er 6 = Schließen der Datei
gescheitert
Er 7 = Datei fehlt
Er 8 = Lesefehler
Er 9 = Formatfehler
Er 10 = Modellfehler
Er 11 = Antwort nicht erfolgt
Der Smart-Key kann über
den PC wie ein normaler
USB-Stick ausgelesen wer-
den. Die Datendatei wird
im Format .cnv gespeichert
und kann mit Excel oder
einem normalen Texteditor
geöffnet werden.
lado mando) - ajustado en 2
= presente tanto IN 5 como
IN 6 (nivel aceite lado man-
do y lado engranaje)
C14 = ajustado en 0 =
Presión - ajustado en 1 =
VACÍO
5.2.3.5 Carga/Descarga
datos
P—d Descarga datos o
carga datos
Seleccionado P—d apa-
rece el mensaje d-A (des-
carga datos); seleccionar
con la flecha hacia abajo
si se quiere seleccionar
d-L (carga datos); una vez
seleccionada la función
deseada, introducir la lla-
ve en el conector y apre-
tar la tecla P; la inscripción
der
Schriftzug
de la pantalla parpadea y
al final de la operación la
pantalla muestra el men-
saje
End
intermitente
para informar de que la
operación ha terminado.
Sucesivamente volver a la
visualización precedente y
retirar la llave de la parte
frontal de la máquina.
Cuando se introduce la
llave, el led verde de la
llave parpadea durante al-
gunos instantes para des-
pués volverse fijo.
LIVELLO - LEVEL - NIVEAU - EBENE - NIVEL
L1
L2
Códigos de error que pue-
den aparecer durante las
operaciones de carga y/o
descarga:
Er 1 = Llave no presente
Er 2 = Llave no disponible
Er 3 = Llave llena
Er 4 = Archivo no abierto
Er 5 = Error escritura
Er 6 = Cierre archivo fra-
casado
Er 7 = Archivo no presente
Er 8 = Error lectura
Er 9 = Error formato
Er 10 = Error modelo
Er 11 = Falta de respuesta
La smart key puede leerse
mediante PC como una
llave USB normal. El ar-
chivo de datos se guarda
con el formato .cnv y pue-
de abrirse mediante excel
o mediante un editor de
texto normal.
Publicité
Table des Matières
