Dometic Mini Heki Style Instructions De Montage Et De Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dometic Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. Mini Heki Style
  6. Instructions de montage et de service
Dometic Mini Heki Style Instructions De Montage Et De Service

Dometic Mini Heki Style Instructions De Montage Et De Service

Dôme de toit
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

WINDOWS & DOORS
Mini Heki Style
Roof light
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3
Dachfenster
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 11
Dôme de toit
FR
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Claraboya
ES
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .27
Clarabóia
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Oblò
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .43
Dakraam
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
WINDOWS
Tagvindue
DA
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 59
Takfönster
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 67
Takvindu
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 75
Kattoikkuna
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Окно для крыши
RU
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 91
Okno dachowe
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 99
Strešné okno
SK
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Střešní okno
CS
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 115
Tetőablak
HU
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 123

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dometic Mini Heki Style

Sommaire des Matières pour Dometic Mini Heki Style

  • Page 1 Instrukcja montażu i obsługi... . 99 Strešné okno Mini Heki Style Návod na montáž a uvedenie do prevádzky..... . . 107 Roof light Střešní...

  • Page 3: Table Des Matières

    Installing Mini Heki Style ........

  • Page 4: Safety And Installation Instructions

    Safety and installation instructions Mini Heki Style Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops. The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences •...

  • Page 5: Scope Of Delivery

    9104100260 Intended use The Mini Heki Style roof light is suitable for installing in motorhomes or caravans: • Roof thicknesses 25 – 42 mm, without forced ventilation: ref. no. 9104116242 • Roof thicknesses 25 – 42 mm, with forced ventilation: ref. no. 9104116244 •...

  • Page 6: Instructions Before Installation

    Instructions before installation Mini Heki Style Instructions before installation ➤ Before installation, check the roof thickness of your vehicle. Consult the vehicle manufacturer if you have any questions. ➤ When choosing the installation location, observe the following: – Adjoining components (roof rack or attachment and reinforcing parts), cables and cabinets in the vehicle interior must not be damaged when sawing the hole.

  • Page 7: Installing Mini Heki Style

    Mini Heki Style Installing Mini Heki Style Installing Mini Heki Style Supplementary to fig. 4 The scope of delivery contains a mounting frame, which is suitable for roof thicknesses of 25 – 42 mm or 43 – 60 mm. ➤ Measure your roof thickness W.

  • Page 8: Using The Mini Heki Style

    ➤ If necessary, enter the new vehicle height and weight in the vehicle documents. Using the Mini Heki Style Opening and closing the Mini Heki Style (fig. c) ➤ Press the release button (1) and open the roof hood with the bracket at the same time (2).

  • Page 9: Troubleshooting

    Mini Heki Style Troubleshooting Opening and closing the roller blinds (fig. d) NOTICE! Risk of damage due to a build-up of heat between the roller blind and the window. In strong sunlight, only close the blackout roller blind two thirds of the way.

  • Page 10: Maintaining And Cleaning Mini Heki Style

    Maintaining and cleaning Mini Heki Style Mini Heki Style Maintaining and cleaning Mini Heki Style NOTICE! Do not use any sharp or hard objects for cleaning since they may damage the acrylic glass. Only use cleaning agents that are approved by the manufacturer. Acrylic glass polish (ref.
  • Page 11 Mini Heki Style montieren ........

  • Page 12: Sicherheits- Und Einbauhinweise

    Sicherheits- und Einbauhinweise Mini Heki Style Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorge- schriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller •...

  • Page 13: Lieferumfang

    Artikel-Nr. Spoiler 9104100260 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Dachfenster Mini Heki Style ist geeignet zum Einbau in Wohnmobile oder Wohnwagen. • Dachstärken 25 – 42 mm, ohne Zwangsbelüftung: Art.-Nr. 9104116242 • Dachstärken 25 – 42 mm, mit Zwangsbelüftung: Art.-Nr. 9104116244 • Dachstärken 43 – 60 mm, ohne Zwangsbelüftung: Art.-Nr. 9104116243 •...

  • Page 14: Hinweise Vor Dem Einbau

    Hinweise vor dem Einbau Mini Heki Style Hinweise vor dem Einbau ➤ Prüfen Sie vor der Montage die Dachstärke lhres Fahrzeugs. Bei Fragen wenden Sie sich an den Fahrzeughersteller. ➤ Beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes: – Angrenzende Bauteile (Dachreling oder Befestigungs- und Verstär- kungsteile), Leitungen und Einbauschränke im Fahrzeuginnenraum dürfen...

  • Page 15: Mini Heki Style Montieren

    Mini Heki Style Mini Heki Style montieren Mini Heki Style montieren Ergänzung zu Abb. 4 Der Lieferumfang enthält einen Montagerahmen, der entweder für die Dachstärken 25 – 42 mm oder für die Dachstärken 43 – 60 mm geeignet ist. ➤ Messen Sie Ihre Dachstärke W.

  • Page 16: Mini Heki Style Benutzen

    ➤ Lassen Sie die geänderte Fahrzeughöhe und das geänderte Gewicht in die Fahrzeugpapiere eintragen, falls erforderlich. Mini Heki Style benutzen Mini Heki Style öffnen und schließen (Abb. c) ➤ Drücken Sie den Entriegelungsknopf (1), und öffnen Sie gleichzeitig die Dach- haube mit dem Bügel (2).

  • Page 17: Störungsbeseitigung

    Mini Heki Style Störungsbeseitigung Dachfenster schließen ➤ Schieben Sie den Bügel (2) in die Position lV. ➤ Führen Sie den Bügel (2) mit leichtem Druck links und rechts über die Fanghaken (4), so dass die Dachhaube verriegelt wird und der Bügel (2) auf dem Entriege- lungsknopf (1) aufliegt.

  • Page 18: Mini Heki Style Pflegen Und Reinigen

    Mini Heki Style pflegen und reinigen Mini Heki Style Mini Heki Style pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Acrylglases führen kann. Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Reinigungsmittel: Acrylglas-Politur (Art.-Nr.
  • Page 19 Montage de l’Mini Heki Style ........

  • Page 20: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage

    Consignes de sécurité et instructions de montage Mini Heki Style Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : •...

  • Page 21: Contenu De La Livraison

    Déflecteur 9104100260 Usage conforme Le dôme de toit Mini Heki Style est conçu pour les caravanes et camping-cars: • Epaisseurs de toit 25 à 42 mm, sans aération permanente : N° de produit 9104116242 • Epaisseurs de toit 25 à 42 mm, avec aération permanente : N°...

  • Page 22: Consignes Préalables Au Montage

    Consignes préalables au montage Mini Heki Style Consignes préalables au montage ➤ Avant le montage, veuillez vérifier l’épaisseur de toit de votre véhicule. Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser au constructeur de votre véhi- cule. ➤ Pour le choix de l’emplacement de montage, tenez compte des remarques suivantes : –...

  • Page 23: Montage De L'mini Heki Style

    Mini Heki Style Montage de l’Mini Heki Style Montage de l’Mini Heki Style Complément de fig. 4 Les pièces fournies à la livraison comprennent un cadre de montage, convenant pour les épaisseurs de toit de 25 à 42 mm ou pour les épaisseurs de toit de 43 à...

  • Page 24: Utilisation Du Mini Heki Style

    ➤ Faites noter les modifications de la hauteur et du poids du véhicule sur les papiers du véhicule, si nécessaire. Utilisation du Mini Heki Style Ouverture et fermeture du Mini Heki Style (fig. c) ➤ Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et ouvrez en même temps le dôme avec l'étrier (2).

  • Page 25: Guide De Dépannage

    Mini Heki Style Guide de dépannage Fermeture du dôme de toit ➤ Poussez l'étrier (2) en position IV. ➤ En exerçant une légère pression, faites passer l'étrier (2) à gauche et à droite au- dessus des crochets (4), de sorte que le dôme soit verrouillé et que l'étrier (2) repose sur le bouton de déverrouillage (1).

  • Page 26: Entretien Et Nettoyage De L'mini Heki Style

    Entretien et nettoyage de l’Mini Heki Style Mini Heki Style Entretien et nettoyage de l’Mini Heki Style AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur pour le nettoyage du verre acrylique. Cela risquerait de l’endommager. Utilisez uniquement les détergents recommandés par le fabricant : Polish pour verre acrylique (n°...
  • Page 27 Montaje de Mini Heki Style ........

  • Page 28: Indicaciones Relativas A La Seguridad E Instalación

    Indicaciones relativas a la seguridad e instalación Mini Heki Style Indicaciones relativas a la seguridad e instalación Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo. El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: •...

  • Page 29: Volumen De Entrega

    Deflector 9104100260 Uso adecuado La claraboya Mini Heki Style es adecuada para su montaje en autocaravanas o caravanas: • Grosor del techo de 25 a 42 mm, sin ventilación forzada: n.° de art. 9104116242 • Grosor del techo de 25 a 42 mm, con ventilación forzada: n.°...

  • Page 30: Indicaciones Antes Del Montaje

    (no incluidos en el volumen de entrega) (A). ➤ Adapte las guías de refuerzo (B). Montaje de Mini Heki Style Complementa la fig. 4 En el contenido se incluye un bastidor de montaje adecuado o bien para el grosor de techo de 25 –...
  • Page 31 Mini Heki Style Montaje de Mini Heki Style Véase fig. 5 ➤ Compruebe si la claraboya tiene la distancia total adecuada a la abertura del techo (de 1 a 2 mm aproximadamente). Véase fig. 6 ➤ Limpie la abertura del techo en la zona de montaje.

  • Page 32: Utilizar Mini Heki Style

    Utilizar Mini Heki Style Abrir y cerrar Mini Heki Style (fig. c) ➤ Pulse el botón de desbloqueo (1) y abra a la vez la claraboya con el mango (2). Abrir la claraboya completamente ➤...

  • Page 33: Solución De Averías

    Mini Heki Style Solución de averías Abrir y cerrar las persianas (fig. d) ¡AVISO! Peligro de que se produzcan daños debido a la acumulación de calor entre persiana y cristal. Si la radiación solar es muy intensa, la persiana de oscurecimiento solo debe bajarse dos tercios.

  • Page 34: Mantenimiento Y Limpieza De Mini Heki Style

    Mantenimiento y limpieza de Mini Heki Style Mini Heki Style Mantenimiento y limpieza de Mini Heki Style ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro en la limpieza, ya que podría dañar el vidrio acrílico. Utilice únicamente productos de limpieza recomendados por el fabricante: pasta para pulir vidrio acrílico (n.º...
  • Page 35 Manter e limpar a Mini Heki Style....... . . 42...

  • Page 36: Indicações De Segurança E De Montagem

    Indicações de segurança e de montagem Mini Heki Style Indicações de segurança e de montagem Cumpra as indicações de segurança e o especificado na literatura do fabricante do veículo e das associações profissionais! O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: •...

  • Page 37: Material Fornecido

    N.º de artigo Defletor 9104100260 Utilização adequada A clarabóia Mini Heki Style é adequada para montagem em caravanas ou auto- caravanas. • Espessuras de tejadilho 25 – 42 mm, sem ventilação forçada: N.º art. 9104116242 • Espessuras de tejadilho 25 – 42 mm, com ventilação forçada: N.º art.

  • Page 38: Indicações Prévias À Montagem

    Indicações prévias à montagem Mini Heki Style Indicações prévias à montagem ➤ Antes da montagem, verifique a espessura do tejadilho do seu veículo. Em caso de dúvidas entre em contacto com o fabricante do veículo. ➤ Na seleção do local de montagem, tenha em atenção: –...

  • Page 39: Montar O Mini Heki Style

    Mini Heki Style Montar o Mini Heki Style Montar o Mini Heki Style Aditamento a fig. 4 O material fornecido inclui armações de montagem adequadas para espessuras de tejadilho entre 25 e 42 mm ou espessuras de tejadilho entre 43 e 60 mm.

  • Page 40: Utilizar O Mini Heki Style

    ➤ Mande registar na documentação do veículo a nova altura e o novo peso do mesmo, se necessário. Utilizar o Mini Heki Style Abrir e fechar o Mini Heki Style (fig. c) ➤ Pressione o botão de engate (1) e abra em simultâneo a coberta do tejadilho com o arco (2).

  • Page 41: Resolução De Falhas

    Mini Heki Style Resolução de falhas Fechar clarabóia ➤ Empurre o arco (2) para a posição IV. ➤ Desloque o arco (2) pressionando levemente à direita e à esquerda sobre o gancho de fixação (4), de modo a que a cobertura do tejadilho fique bloqueada e o arco (2) fique sobre o botão de engate (1).

  • Page 42: Manter E Limpar A Mini Heki Style

    Manter e limpar a Mini Heki Style Mini Heki Style Manter e limpar a Mini Heki Style NOTA! Não utilize materiais afiados ou duros para a limpeza, uma vez que podem causar danos no vidro acrílico. Utilize apenas os detergentes recomendados pelo fabricante.
  • Page 43 Indicazioni prima del montaggio ....... . . 46 Montaggio dell’Mini Heki Style ........47 Impiego di Mini Heki Style .

  • Page 44: Indicazioni Di Sicurezza E Di Montaggio

    Indicazioni di sicurezza e di montaggio Mini Heki Style Indicazioni di sicurezza e di montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del veicolo e dagli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: •...

  • Page 45: Dotazione

    9104100260 Uso conforme alla destinazione L’oblò Mini Heki Style è adatto per essere installato su caravan o camper: • Spessori tetto 25 – 42 mm, senza ventilazione forzata: n. art. 9104116242 • Spessori tetto 25 – 42 mm, con ventilazione forzata: n. art. 9104116244 •...

  • Page 46: Indicazioni Prima Del Montaggio

    Indicazioni prima del montaggio Mini Heki Style Indicazioni prima del montaggio ➤ Prima del montaggio controllare lo spessore del tetto del proprio veicolo. In caso di dubbi, rivolgersi al produttore del veicolo. ➤ Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione a quanto segue: –...

  • Page 47: Montaggio Dell'mini Heki Style

    Mini Heki Style Montaggio dell’Mini Heki Style Montaggio dell’Mini Heki Style Integrazione alla fig. 4 La fornitura comprende un telaio di montaggio, adatto sia per gli spessori del tetto di 25 – 42 mm sia per gli spessori di 43 – 60 mm.

  • Page 48: Impiego Di Mini Heki Style

    ➤ Se necessario far registrare l’altezza e il peso modificati del veicolo nella carta di circolazione. Impiego di Mini Heki Style Apertura e chiusura di Mini Heki Style (fig. c) ➤ Premere la manopola di sbloccaggio (1) e aprire contemporaneamente l’oblò con l’archetto (2).

  • Page 49: Eliminazione Dei Disturbi

    Mini Heki Style Eliminazione dei disturbi Apertura e chiusura delle tendine avvolgibili (fig. d) AVVISO! Pericolo di danni dovuto al ristagno di calore fra la tendina avvolgibile e il cristallo In caso di intensa esposizione ai raggi solari, la tendina oscurante avvolgibile può...

  • Page 50: Manutenzione E Pulizia Dell'mini Heki Style

    Manutenzione e pulizia dell’Mini Heki Style Mini Heki Style Manutenzione e pulizia dell’Mini Heki Style AVVISO! Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché potrebbero provocare danni al vetro acrilico. Utilizzare solamente i detergenti consigliati dal costruttore: prodotto per lucidare il vetro acrilico (n.
  • Page 51 Mini Heki Style gebruiken........

  • Page 52: Veiligheids- En Montage-Instructies

    Veiligheids- en montage-instructies Mini Heki Style Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden •...

  • Page 53: Omvang Van De Levering

    Spoiler 9104100260 Gebruik volgens de voorschriften Het dakvenster Mini Heki Style is geschikt voor het inbouwen in campers of caravans: • Dakdiktes 25 – 42 mm, zonder gedwongen ventilatie: artikelnr. 9104116242 • Dakdiktes 25 – 42 mm, met gedwongen ventilatie: artikelnr. 9104116244 •...

  • Page 54: Instructies Vóór De Montage

    Instructies vóór de montage Mini Heki Style Instructies vóór de montage ➤ Controleer voor de montage de dikte van het dak van uw voertuig. Neem bij vragen contact op met de voertuigfabrikant. ➤ Neem bij de keuze van de inbouwplaats het volgende in acht: –...

  • Page 55: Mini Heki Style Monteren

    Mini Heki Style Mini Heki Style monteren Mini Heki Style monteren Aanvulling bij afb. 4 De leveringsomvang bevat een montageframe, dat ofwel voor de dakdiktes 25 - 42 mm of voor de dakdiktes 43 - 60 mm geschikt is. ➤ Meet uw dakdikte W.

  • Page 56: Mini Heki Style Gebruiken

    ➤ Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voertuig- papieren opnemen, indien nodig. Mini Heki Style gebruiken Mini Heki Style openen en sluiten (afb. c) ➤ Druk op de ontgrendelingsknop (1) en open tegelijk het dakraam met de beugel (2).

  • Page 57: Verhelpen Van Storingen

    Mini Heki Style Verhelpen van storingen Rolgordijnen openen en sluiten (afb. d) LET OP! Gevaar voor beschadiging door hitteophoping tussen rolgordijn en ruit Bij sterke zonnestralen mag u het verduisteringsrolgordijn slechts voor tweederde sluiten. INSTRUCTIE U kunt het verduisteringsrolgordijn en het insectenrolgordijn onafhankelijk van elkaar traploos verstellen.

  • Page 58: Mini Heki Style Onderhouden En Reinigen

    Mini Heki Style onderhouden en reinigen Mini Heki Style Mini Heki Style onderhouden en reinigen LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het acrylglas. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen reinigings- middelen: acrylglaspolitoer (art.
  • Page 59 Anvendelse af Mini Heki Style ........

  • Page 60: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger

    Sikkerheds- og installationshenvisninger Mini Heki Style Sikkerheds- og installations- henvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning •...

  • Page 61: Leveringsomfang

    Artikel nr. Spoiler 9104100260 Korrekt brug Tagvinduet Mini Heki Style er egnet til montering i autocampere eller camping- vogne: • Tagtykkelser 25 – 42 mm, uden tvungen ventilation: Art.nr. 9104116242 • Tagtykkelser 25 – 42 mm, med tvungen ventilation: Art.nr. 9104116244 •...

  • Page 62: Henvisninger Før Monteringen

    Henvisninger før monteringen Mini Heki Style Henvisninger før monteringen ➤ Kontrollér før monteringen køretøjets tagtykkelse. Kontakt køretøjsproducenten, hvis du har spørgsmål. ➤ Vær opmærksom på følgende ved valg af monteringssted: – Tilstødende komponenter (tagræling eller fastgørelses- og forstærknings- dele), ledninger og skabe i køretøjets indvendige rum må ikke beskadiges, når udsnittet saves ud.

  • Page 63: Montering Af Mini Heki Style

    Mini Heki Style Montering af Mini Heki Style Montering af Mini Heki Style Supplement til fig. 4 Leveringsomfanget indeholder en monteringsramme, der er egnet enten til tagtykkelserne 25 – 42 mm eller til tagtykkelserne 43 – 60 mm. ➤ Mål tagtykkelsen W.

  • Page 64: Anvendelse Af Mini Heki Style

    ➤ Få om nødvendigt køretøjets ændrede højde og den ændrede vægt registreret i indregistreringspapirerne. Anvendelse af Mini Heki Style Åbning og lukning af Mini Heki Style (fig. c) ➤ Tryk på oplåsningsknappen (1), og åbn samtidig taglugen med bøjlen (2). Fuldstændig åbning af tagvinduet ➤...

  • Page 65: Udbedring Af Fejl

    Mini Heki Style Udbedring af fejl Åbning og lukning af rullegardiner (fig. d) VIGTIGT! Fare for beskadigelse på grund af ophobet varme mellem rullegardin og glasrude Ved kraftigt sollys må rullegardinet kun lukkes to tredjedel. BEMÆRK Du kan indstillle rullegardinet og insektrullegardinet trinløst afhængigt af hinanden.

  • Page 66: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Mini Heki Style

    Vedligeholdelse og rengøring af Mini Heki Style Mini Heki Style Vedligeholdelse og rengøring af Mini Heki Style VIGTIGT! Anvend ikke skarpe eller hårde midler til rengøring, da det kan beskadige acrylglasset. Anvend udelukkende rengøringsmidlerne, der anbefales af producenten: Acrylglas-poleringsmiddel (art. nr. 9600000128), special-poleringsklud (art.
  • Page 67 Använda Mini Heki Style........

  • Page 68: Säkerhets- Och Installationsanvisningar

    Säkerhets- och installationsanvisningar Mini Heki Style Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten! Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren •...

  • Page 69: Leveransomfattning

    Spoiler 9104100260 Ändamålsenlig användning Takfönstret Mini Heki Style är avsett för montering på husbilar och husvagnar: • Taktjocklek 25 – 42 mm, utan tvångsventilation: artikel-nr 9104116242 • Taktjocklek 25 – 42 mm, med tvångsventilation: artikel-nr 9104116244 • Taktjocklek 43 – 60 mm, utan tvångsventilation: artikel-nr 9104116243 •...

  • Page 70: Före Monteringen

    Före monteringen Mini Heki Style Före monteringen ➤ Kontrollera taktjockleken på fordonet före monteringen. Kontakta fordonstillver- karen om du har frågor. ➤ Beakta följande vid val av monteringsställe: – Intilligande komponenter (takreling eller fäst- och förstärkningsdelar), kablar och inbyggnadsskåp inne i fordonet får inte skadas när öppningen sågas ut.

  • Page 71: Montera Mini Heki Style

    Mini Heki Style Montera Mini Heki Style Montera Mini Heki Style Komplettering till bild 4 I leveransen ingår en monteringsram som är avsedd för taktjocklek 25 – 42 mm eller taktjocklek 43 – 60 mm. ➤ Mät taktjockleken W. ➤ Korta av hylsorna till måttet H (se tabell).

  • Page 72: Använda Mini Heki Style

    ➤ Om så krävs, skriv in den ändrade fordonshöjden och den ändrade vikten i fordonshandlingarna. Använda Mini Heki Style Öppna och stänga Mini Heki Style (bild c) ➤ Tryck på låsknappen (1) och öppna samtidigt takluckan med bygeln (2). Öppna takfönstret helt ➤...

  • Page 73: Felsökning

    Mini Heki Style Felsökning Öppna och stänga rullgardinerna (bild d) OBSERVERA! Risk för skador på grund av värmeansamling mellan rullgardinen och glasskivan Vid starkt solljus får mörläggningsrullgardinen endast stängas till två tredjedelar. ANVISNING Du kan steglöst justera mörkläggningsrullgardinen och insektsnätet oberoende av varandra.

  • Page 74: Skötsel Och Rengöring Av Mini Heki Style

    Skötsel och rengöring av Mini Heki Style Mini Heki Style Skötsel och rengöring av Mini Heki Style OBSERVERA! Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, det kan skada akryl- glaset. Använd endast rengöringsmedel som rekommenderas av tillverkaren. Akrylglas-polermedel (artikelnummer 9600000128), special-polerduk (artikelnummer 9600000130) och akrylglas-putsmedel (artikelnummer 9600000129).
  • Page 75 Feilretting ........... .81 Stell og rengjøring av Mini Heki Style ......82 Garanti .

  • Page 76: Råd Om Sikkerhet Og Montering

    Råd om sikkerhet og montering Mini Heki Style Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvogn- produsenten har bestemt! Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning •...

  • Page 77: Leveringsomfang

    Spoiler 9104100260 Tiltenkt bruk Takvinduet Mini Heki Style er egnet for montering i bobiler eller campingvogner: • Taktykkelse 25 – 42 mm, uten mekanisk ventilasjon: Art.nr. 9104116242 • Taktykkelse 25 – 42 mm, med mekanisk ventilasjon: Art.nr. 9104116244 • Taktykkelse 43 – 60 mm, uten mekanisk ventilasjon: Art.nr. 9104116243 •...

  • Page 78: Råd Før Montering

    Råd før montering Mini Heki Style Råd før montering ➤ Kontroller kjøretøyets taktykkelse før monteringen. Kontakt kjøretøyprodusenten hvis du har spørsmål. ➤ Pass på følgende ved valg av montasjested: – Tilstøtende komponenter (takreling eller feste- og forsterkingsdeler), ledninger og innbyggingsskap inne i kjøretøyet må ikke bli skadet når man sager utsparingen.

  • Page 79: Montere Mini Heki Style

    Mini Heki Style Montere Mini Heki Style Montere Mini Heki Style Forklaring til fig. 4 Leveransen inneholder en montasjeramme som enten er egnet for taktykkelsene 25 – 42 mm eller takstyrkene 43 – 60 mm. ➤ Mål taktykkelsen W. ➤ Avkort hylsene til målet H (se tabell).

  • Page 80: Bruke Mini Heki Style

    ➤ Sørg for at den endrede kjøretøyhøyden og den endrede vekten blir ført inn i vognkortet hvis det er nødvendig. Bruke Mini Heki Style Åpne og lukke Mini Heki Style (fig. c) ➤ Trykk på opplåsingsknappen (1), og åpne samtidig takluken med bøylen (2). Åpne takvinduet helt ➤...

  • Page 81: Feilretting

    Mini Heki Style Feilretting Åpne og lukke rullegardinene (fig. d) PASS PÅ! Fare for skader pga. oppbygging av varme mellom rullegardin og glassrute Ved kraftig solinnstråling må rullegardinen kun senkes to tredjedeler. MERK Du kan justere blendingsgardinen og insektsrullegardinen trinnløst unavhengig av hverandre.

  • Page 82: Stell Og Rengjøring Av Mini Heki Style

    Stell og rengjøring av Mini Heki Style Mini Heki Style Stell og rengjøring av Mini Heki Style PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde hjelpemidler til rengjøring, da det kan skade akrylglasset. Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av produsenten: Akrylglass- politur (art.
  • Page 83 Mini Heki Style:n käyttäminen ........88...

  • Page 84: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita

    Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Mini Heki Style Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuusohjeita ja vaatimuksia! Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset •...

  • Page 85: Toimituskokonaisuus

    Spoileri 9104100260 Määräysten mukainen käyttö Mini Heki Style-kattoikkuna sopii asennettavaksi asuntoautoon tai asuntovaunuun: • Katon paksuus 25 – 42 mm, ilman pakkotuuletusta: Tuotenro 9104116242 • Katon paksuus 25 – 42 mm, pakkotuuletuksella: Tuotenro 9104116244 • Katon paksuus 43 – 60 mm, ilman pakkotuuletusta: Tuotenro 9104116243 •...

  • Page 86: Ohjeita Ennen Asennusta

    Ohjeita ennen asennusta Mini Heki Style Ohjeita ennen asennusta ➤ Tarkasta kattosi paksuus ennen asennusta. Jos sinulla on epäselvyyksiä, kysy ajoneuvon valmistajalta. ➤ Huomioi valitessasi asennuspaikkaa: – Vieressä olevia rakenneosia (kattoteline tai kiinnitys- ja vahvistusosat), johtimia ja kiinteitä kaappeja ajoneuvon sisätilassa ei saa vaurioittaa, kun aukkoa sahataan.

  • Page 87: Mini Heki Style - Asentaminen

    Mini Heki Style Mini Heki Style – asentaminen Mini Heki Style – asentaminen Täydentää kuva 4 Toimitukseen kuuluu asennuskehys, joka sopii joko 25 – 42 mm:n tai 43 – 60 mm:n paksuisille katoille. ➤ Mittaa kattosi paksuus W. ➤ Lyhennä holkkia mittaan H (katso taulukko).

  • Page 88: Mini Heki Style:n Käyttäminen

    ➤ Anna viranomaisen tarvittaessa merkitä muuttunut ajoneuvokorkeus ja muuttunut paino ajoneuvopapereihin. Mini Heki Style:n käyttäminen Mini Heki Style:n avaaminen ja sulkeminen (kuva c) ➤ Paina vapautusnappia (1) ja avaa kattoikkuna samanaikaisesti sangalla (2). Kattoikkunan avaaminen kokonaan ➤ Työnnä sanka (2) asentoon I.

  • Page 89: Häiriöiden Poistaminen

    Mini Heki Style Häiriöiden poistaminen Rullaverhojen avaaminen ja sulkeminen (kuva d) HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara lämmön kasautuessa rullaverhon ja ikkunalasin väliin Voimakkaalla auringonpaisteella pimennysrullaverhoa saa sulkea ainoastaan kahden kolmanneksen verran. OHJE Voit säätää pimennysrullaverhoa ja hyttysverkkorullaverhoa toisistaan riippumatta portaattomasti. ➤ Tartu kyseisen rullaverhon kahvasyvennykseen ja vedä se haluttuun asentoon.

  • Page 90: Mini Heki Style - Hoitaminen Ja Puhdistaminen

    Mini Heki Style – hoitaminen ja puhdistaminen Mini Heki Style Mini Heki Style – hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Älä käytä puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa akryylilasin vahingoittumiseen. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia puhdistusaineita: Akryylilasin kiillote (tuotenro 9600000128), erityinen kiillotusliina (tuotenro 9600000130) ja akryylilasin puhdistaja (tuotenro 9600000129).
  • Page 91 Mini Heki Style очистка и уход........

  • Page 92: Указания По Безопасности И Монтажу

    Указания по безопасности и монтажу Mini Heki Style Указания по безопасности и монтажу Соблюдайте указания по технике безопасности и требования, предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской! Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Повреждения продукта из-за механических воздействий...

  • Page 93: Объем Поставки

    Арт. № Спойлер 9104100260 Использование по назначению Крышный люк Mini Heki Style предназначен для монтажа в кемперах или жилых прицепах: • Толщина крыши 25 – 42 мм, без принудительной вентиляции: арт. № 9104116242 • Толщина крыши 25 – 42 мм, с принудительной вентиляцией: арт.

  • Page 94: Указания Перед Монтажом

    Указания перед монтажом Mini Heki Style Указания перед монтажом ➤ Проверьте перед монтажом толщину крыши автомобиля. При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю автомобиля. ➤ При выборе места монтажа учитывайте следующее: – Соседние детали (рейлинги на крыше или крепежные детали), проводка и...

  • Page 95: Монтаж Mini Heki Style

    Mini Heki Style Монтаж Mini Heki Style Монтаж Mini Heki Style Дополнение к рис. 4 В объем поставки входит монтажная рама, подходящая либо для крыш толщиной 25 – 42 мм, либо для крыш толщиной 43 – 60 мм. ➤ Измерьте толщину крыши W.

  • Page 96: Пользование Mini Heki Plus

    ➤ При необходимости внесите в паспорт автомобиля изменившуюся высоту и изменившийся вес автомобиля. Пользование Mini Heki Plus Открывание и закрывание Mini Heki Style (рис. c) ➤ Нажмите деблокирующую кнопку (1) и одновременно откройте крышный воздухозаборник скобой (2). Полное открывание крышного люка...

  • Page 97: Устранение Неисправностей

    Mini Heki Style Устранение неисправностей Открывание и закрывание рольставней (рис. d) ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения при застое жаркого воздуха между рольставнем и стеклом. При сильном солнечном излучении затемняющий рольставень можно закрывать только на две трети. УКАЗАНИЕ Положение затемняющего ставня и ставня защиты от насекомых...

  • Page 98: Mini Heki Style Очистка И Уход

    Mini Heki Style очистка и уход Mini Heki Style Mini Heki Style очистка и уход ВНИМАНИЕ! Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, т. к. это может привести к повреждениям акрилового стекла. Используйте только рекомендованные изготовителем чистящие средства: полировку для акрилового стекла (арт.-№ 9600000128), специальную...
  • Page 99 Montowanie Mini Heki Style ........103...

  • Page 100: Zasady Bezpieczeństwa I Montażu

    Zasady bezpieczeństwa i montażu Mini Heki Style Zasady bezpieczeństwa i montażu Należy stosować się do zasad bezpieczeństwa i dokumentacji udostępnia- nych przez producenta i warsztaty serwisowe! Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta •...

  • Page 101: Zakres Dostawy

    Spojler 9104100260 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Okno dachowe Mini Heki Style nadaje się do montowania w przyczepach i samochodach kempingowych: • Grubość dachu 25 – 42 mm, bez wentylacji mechanicznej: Nr art. 9104116242 • Grubość dachu 25 – 42 mm, z wentylacją mechaniczną: Nr art. 9104116244 •...

  • Page 102: Wskazówki Do Względnienia Przed Montażem

    Wskazówki do względnienia przed montażem Mini Heki Style Wskazówki do względnienia przed montażem ➤ Przed montażem konieczne jest sprawdzenie grubości dachu pojazdu. W razie wątpliwości należy skontaktować się z producentem pojazdu. ➤ Wybierając miejsce montażu, należy uwzględnić następujące kwestie: – Podczas piłowania wykroju należy zachować ostrożność, by nie uszkodzić...

  • Page 103: Montowanie Mini Heki Style

    Mini Heki Style Montowanie Mini Heki Style Montowanie Mini Heki Style Uzupełnienie do rys. 4 Zakres dostawy obejmuje ramę montażową odpowiednią dla grubości dachu 25 – 42 lub 43 – 60 mm. ➤ Należy zmierzyć grubość dachu. ➤ Tulejki należy skrócić do wymiaru H (zob. tabela).

  • Page 104: Montowanie Mini Heki Style

    ➤ W razie konieczności należy zgłosić do wpisania do dokumentów pojazdu zmienioną wysokość pojazdu i wagę. Montowanie Mini Heki Style Otwieranie i zamykanie Mini Heki Style (rys. c) ➤ Należy nacisnąć przycisk zwalniający (1) i jednocześnie otworzyć pokrywę dachową za pomocą uchwytu (2).

  • Page 105: Usuwanie Usterek

    Mini Heki Style Usuwanie usterek Zamykanie okna dachowego ➤ Należy przesunąć uchwyt (2) do pozycji IV. ➤ Należy, lekko naciskając, ustawić uchwyt (2) po lewej i prawej stronie nad zaczepami (4), aby pokrywa dachowa została zablokowana, a uchwyt (2) spoczywał na przycisku zwalniającym (1).

  • Page 106: Pielęgnacja I Czyszczenie Mini Heki Style

    Pielęgnacja i czyszczenie Mini Heki Style Mini Heki Style Pielęgnacja i czyszczenie Mini Heki Style UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków; mogą one uszkodzić szkło akrylowe. Należy stosować wyłącznie środki czyszczące zalecane przez producenta: Politura do szkła akrylowego (nr-produktu 9600000128), specjalna ściereczka nasączona politurą...
  • Page 107 Používanie Mini Heki Style ........

  • Page 108: Pokyny Týkajúce Sa Bezpečnosti A Montáže

    Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Mini Heki Style Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a montáže Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a združením automobilového priemyslu! Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi •...

  • Page 109: Obsah Dodávky

    Spoiler 9104100260 Používanie v súlade s určením Strešné okno Mini Heki Style je vhodné na montáž do obytných automobilov alebo karavanov: • Hrúbky striech 25 – 42 mm, bez umelého vetrania: Č. výr. 9104116242 • Hrúbky striech 25 – 42 mm, s umelým vetraním: Č. výr. 9104116244 •...

  • Page 110: Upozornenia Pred Montážou

    Upozornenia pred montážou Mini Heki Style Upozornenia pred montážou ➤ Pred montážou preverte hrúbku strechy vozidla. V prípade otázok sa obrát’te na výrobcu vozidla. ➤ Pri výbere miesta montáže dodržiavajte: – Susediace časti (strešné lyžiny alebo upevňovacie a vystužovacie časti), vedenia a zabudovaný...

  • Page 111: Montáž Mini Heki Style

    Mini Heki Style Montáž Mini Heki Style Montáž Mini Heki Style Doplnok k obr. 4 V obsahu dodávky sa nachádza montážny rám, ktorý je vhodný buď pre hrúbky striech 25 – 42 mm, alebo pre hrúbky striech 43 – 60 mm.

  • Page 112: Používanie Mini Heki Style

    ➤ V prípade potreby dajte zaznamenat’ zmenu výšky vozidla a zmenu hmotnosti do technického preukazu vozidla. Používanie Mini Heki Style Otvorenie a zatvorenie Mini Heki Style (obr. c) ➤ Stlačte odblokovacie tlačidlo (1) a zároveň otvorte strešný príklop okno pomocou držadla (2).

  • Page 113: Odstránenie Poruchy

    Mini Heki Style Odstránenie poruchy Zatvorenie strešného okna ➤ Posuňte držadlo (2) do polohy IV. ➤ Posuňte držadlo (2) ľahkým tlakom vľavo a vpravo cez záchytné háky (4) tak, že sa strešný príklop zablokuje a držadlo (2) bude dosadať na odblokovacie tlačidlo (1).

  • Page 114: Ošetrovanie A Čistenie Mini Heki Style

    Ošetrovanie a čistenie Mini Heki Style Mini Heki Style Ošetrovanie a čistenie Mini Heki Style POZOR! Na čistenie nepoužívajte ostré prostriedky, pretože by mohli poškodit’ akrylové sklo. Používajte výlučne čistiace prostriedky odporúčané výrobcom: leštidlo na akrylové sklo (č.-výrobku 9600000128), špeciálnu leštiacu utierku (č.-výrobku 9600000130) a čistič...
  • Page 115 Pokyny montáží ..........118 Montáž systému Mini Heki Style........119 Použití...

  • Page 116: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci

    Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Mini Heki Style Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a autoservisem! V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Poškození výrobku působením mechanických vlivů...

  • Page 117: Obsah Dodávky

    Spojler 9104100260 Použití v souladu s účelem Střešní okno Mini Heki Style je vhodhé k instalaci do obytných přívěsů nebo obytných automobilů: • Tloušťka střechy 25 – 42 mm bez ventilace: Výr. č. 9104116242 • Tloušťka střechy 25 – 42 mm s ventilací: Výr. č. 9104116244 •...

  • Page 118: Pokyny Montáží

    Pokyny montáží Mini Heki Style Pokyny montáží ➤ Před zahájením montáže zkontrolujte tloušt’ku střechy vozidla. S případnými dotazy se obracejte na výrobce vozidla. ➤ Při výběru místa instalace respektujte následující podmínky: – Při vyřezávání montážního otvoru nesmějí být poškozeny konstrukční součásti (nosiče, upevňovací...

  • Page 119: Montáž Systému Mini Heki Style

    Mini Heki Style Montáž systému Mini Heki Style Montáž systému Mini Heki Style Doplnění k obr. 4 Dodávka obsahuje montážní rám, který ke vhodný pro střechy o tloušťce 25 – 42 mm, nebo střechy o tloušťce 43 – 60 mm.

  • Page 120: Použití Výrobku Mini Heki Style

    ➤ Nechejte zapsat do dokumentace vozidla změnu výšky a hmotnosti, pokud je to nutné. Použití výrobku Mini Heki Style Otevírání a zavírání Mini Heki Style (obr. c) ➤ Stiskněte tlačítko pojistky (1) a otevírejte současně střešní okno klikou (2). Kompletní otevření střešního okna ➤...

  • Page 121: Odstraňování Závad

    Mini Heki Style Odstraňování závad Zavření střešního okna ➤ Přestavte kliku (2) do polohy IV. ➤ Veďte kliku (2) lehkým tlakem doleva a doprava přes pojistné háčky (4) tak, aby došlo k zajištění střešního okna klika (2) se opřela o tlačítko pojistky (1).

  • Page 122: Údržba A Čištění Střešního Okna Mini Heki Style

    Údržba a čištění střešního okna Mini Heki Style Mini Heki Style Údržba a čištění střešního okna Mini Heki Style POZOR! Nepoužívejte k čištění žádné tvrdé nebo ostré prostředky, může dojít k poškození akrylového skla. Používejte výhradně čisticí prostředky doporučené výrobcem: Leštidlo na akrylové...
  • Page 123 A Mini Heki Style felszerelése........127...

  • Page 124: Biztonsági És Beszerelési Megjegyzések

    Biztonsági és beszerelési megjegyzések Mini Heki Style Biztonsági és beszerelési megjegyzések Vegye figyelembe a járműgyártó és a gépjárműszakma által előírt biztonsági megjegyzéseket és előírásokat! A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások miatti sérülése •...

  • Page 125: Szállítási Terjedelem

    Spoiler 9104100260 Rendeltetésszerű használat A Mini Heki Style tetőablak lakóautókba és lakókocsikba való beépítésre alkalmas. • 25 – 42 mm tetővastagság, ventilátor nélkül: Cikkszám: 9104116242 • 25 – 42 mm tetővastagság, ventilátorral: Cikkszám: 9104116244 • 43 – 60 mm tetővastagság, ventilátor nélkül: Cikkszám: 9104116243 •...

  • Page 126: Beszerelés Előtti Megjegyzések

    Beszerelés előtti megjegyzések Mini Heki Style Beszerelés előtti megjegyzések ➤ A szerelés előtt ellenőrizze járműve tetővastagságát. Ha kérdései vannak, forduljon a járműgyártóhoz. ➤ A felszerelés helyét a következők figyelembe vételével válassza meg: – Szomszédos szerkezeti elemek (tetőkorlát, vagy rögzítő-, és merevítő...

  • Page 127: Mini Heki Style Felszerelése

    Mini Heki Style A Mini Heki Style felszerelése A Mini Heki Style felszerelése A(z) 4. ábra kiegészítése A szállítási terjedelem tartalmaz egy szerelőkeretet, amely vagy 25 – 42 mm, vagy 43 – 60 mm vastag tetőkhöz alkalmas. ➤ Mérje meg a 'W' tetővastagságot.

  • Page 128: Mini Heki Style Használata

    ➤ Amennyiben szükséges, jegyeztesse be a jármű forgalmi engedélyébe a módosult járműmagasságot és -tömeget. A Mini Heki Style használata A Mini Heki Style nyitása és zárása (c. ábra) ➤ Nyomja meg a kioldó gombot (1), és ezzel egyidejűleg a kengyellel (2) nyissa ki a tetőablakot.

  • Page 129: Hibaelhárítás

    Mini Heki Style Hibaelhárítás A tetőablak zárása ➤ Tolja a kengyelt (2) a IV helyzetbe. ➤ Kissé megnyomva vezesse át a kengyelt (2) a jobb és bal oldali rögzítőhorgokon (4) úgy, hogy a tető záródjon és kengyel (2) a kioldógombon (1) legyen.

  • Page 130: Mini Heki Style Ápolása És Tisztítása

    A Mini Heki Style ápolása és tisztítása Mini Heki Style A Mini Heki Style ápolása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket a tisztításhoz, mivel azok az akrilüveg sérülését okozhatják. Kizárólag a gyártó által ajánlott tisztítószert használjon: Akrilüveg- fényező...
  • Page 132 YOUR LOCAL YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-offices A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden...

Ce manuel est également adapté pour:

9104116244910411624391041162429104116245

Table des Matières