Manuels Connexes pour Renishaw OSI
Sommaire des Matières pour Renishaw OSI
- Page 1 Manuel d’installation H-5492-8506-02-A OSI avec système d’interface OMM-2 pour plusieurs palpeurs optiques...
- Page 2 © 2010–2020 Renishaw plc. Tous droits réservés. Ce document ne peut être copié ni reproduit, dans sa totalité ni en partie, ni transféré sous une autre forme ou langue, par des moyens quelconques, sans l’autorisation écrite de Renishaw plc. La publication d’informations contenues dans ce document n’implique en aucun cas une exemption...
-
Page 3: Table Des Matières
Introduction ..............2.1 Système OSI avec OMM-2 utilisé en mode Palpeur unique ......2.2 Système OSI avec OMM-2 utilisé... - Page 4 Configurations de mode d’entrée de l’OSI ........
- Page 5 Maintenance ..............4.1 Maintenance .
- Page 6 Manuel d’installation OSI/OMM-2 Page vide.
-
Page 7: Avant De Commencer
RENISHAW sont des marques déposées sauf avec l’accord écrit antérieur de Renishaw. de Renishaw plc au Royaume Uni et dans Si vous avez acheté l’équipement auprès d’un d’autres pays. apply innovation, RENGAGE ainsi autre fournisseur, veuillez le contacter afin de que les noms et désignations d’autres produits... -
Page 8: Brevets
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Brevets Les caractéristiques du système OMM-2 et OSI (et autres produits semblables) sont protégées par un ou plusieurs des brevets suivants et/ou font l’objet de demandes de brevet : EP 0974208 EP 1503524 US 6839563... -
Page 9: Déclaration De Conformité U.e. Osi
Déclaration de conformité U.E. Directive WEEE Renishaw plc déclare sous sa seule responsabilité que l’OSI est conforme à toute la L’utilisation de ce symbole sur des produits législation de l’Union européenne concernée. Renishaw et/ou sur la documentation Le texte intégral de la déclaration de conformité... -
Page 10: Sécurité
équipement. produit Renishaw et, d’autre part, à ce que des protections et verrouillages de sûreté adéquats Sécurité pour la vue soient prévus. -
Page 11: Bases Du Système Osi Avec Omm-2
Bases du système OSI avec OMM-2 Introduction Le système OSI avec OMM-2 fonctionne en mode de transmission optique Modulé et est compatible avec les palpeurs machine fonctionnant également dans ce mode. Les machines-outils à CN utilisant des palpeurs Renishaw en broche à transmission optique pour Le système OSI avec OMM-2 est configurable... -
Page 12: Système Osi Avec Omm-2 Utilisé En Mode Palpeur Unique
(système de réglage d’outil) à la place de l’OMP dépendra de l’application machine. illustré. Quand l’OMM-2 est utilisé en tandem, les deux récepteurs fournissent simultanément OMM-2 (B) (pour installation OMM-2 (A) en tandem) Automate Système OSI avec OMM-2 type utilisé en mode Palpeur unique... -
Page 13: Système Osi Avec Omm-2 Utilisé En Mode Palpeurs Multiples
L’OMP est désigné comme Palpeur 1 et les 2 × OTS comme Palpeur 2 et Palpeur 3. OMM-2 (B) (pour installation OMM-2 (A) en tandem) Automate Système OSI avec OMM-2 type utilisé en mode Palpeurs multiples... -
Page 14: Performances Du Système Avec Omp60 Ou Omp600
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Performances du système avec OMP60 ou OMP600 Le palpeur et l’OMM-2 peuvent dévier de l’axe optique à condition que les champs des émetteurs et récepteurs, placés en vis-à-vis, soit continuellement en chevauchement. Dans les applications à Palpeurs multiples, l’OMP60 ou l’OMP600 peuvent être configurés... -
Page 15: Performance Du Système Avec Omp40-2, Olp40 Ou Omp400
Performance du système avec OMP40-2, OLP40 ou OMP400 Le palpeur et l’OMM-2 peuvent dévier de l’axe optique à condition que les champs des émetteurs et récepteurs, placés en vis-à-vis, soit continuellement en chevauchement. Dans les applications à Palpeurs multiples, l’OMP40-2 ou l’OLP40 peuvent être configurés comme Palpeur 1, Palpeur 2 ou Palpeur 3. -
Page 16: Performances Du Système Avec Ots Ou Ots Aa
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Performances du système avec OTS ou OTS AA Le système de palpage doit être positionné de manière que la transmission du signal soit maintenue quand l’OTS ou OTS AA est positionné sous la broche de la machine. -
Page 17: Entrées Osi
État du palpeur 2 (relais statique) Sorties • Erreur (relais statique) Il faut contrôler que la sortie de l’OSI ne dépasse • Piles faibles (relais statique) pas les valeurs nominales d’intensité prescrites. Toutes les sorties peuvent être inversées par le switch SW1, (voir « Switch SW1 –... -
Page 18: Composants De L'osi
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Composants de l’OSI Le composant est logé dans le boîtier de l’OSI : • Commutateur de configuration de mode SW2. Les composants suivants sont logés dans la face avant de l’OSI (voir figure suivante) : L’accès aux SW1 et SW2 n’est nécessaire qu’au moment de l’installation. -
Page 19: Connecteur Omm-2 (A) (7 Voies)
à l’OMM-2 Renishaw. Connecteur CN (15 voies) Il s’agit d’un connecteur à quinze broches conçu pour une connexion de l’OSI à la CN de la machine et au bloc d’alimentation correspondant comme suit : Les broches 1 et 2 servent à connecter la fonction « État de palpeur 1 (relais statique) ». -
Page 20: Switch Sw1 - Configuration Des Sorties
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Switch SW1 – Configuration des sorties Le commutateur SW1 permet de configurer les sorties des relais statiques du système de palpage. 2.10 Les réglages usine présentés correspondent à la référence A-5492-2000 (mode Palpeurs multiples) Broche ACTIVÉ ÉTEINTE... -
Page 21: Switch Sw2 - Configuration Des Sorties
Switch SW2 – Configuration des sorties Le commutateur SW2 permet de configurer l’OSI aux modes Palpeur unique ou Palpeurs multiples. 2.11 Les réglages usine illustrés correspondent à la référence A-5492-2000 (mode Palpeurs multiples) Réglages des commutateurs Mode POSITION Représentation visuelle Mode Palpeur unique, Auto Start désactivé,... -
Page 22: Configurations De Mode D'entrée De L'osi
Mode Palpeurs multiples Le mode Palpeurs multiples permet d’exploiter Palpeur 1 deux ou trois palpeurs Renishaw. Pour ce faire, Palpeur 2 on utilise deux ou trois sorties de la commande Palpeur 3 ... -
Page 23: Méthode De Mise En Marche / D'arrêt
Pour plus d’informations, reportez-vous à votre conditions d’exploitation sont anormales, le manuel d’installation du palpeur ou contactez système peut perdre la synchronisation entre votre agence locale Renishaw. récepteur et palpeurs. Un rétablissement interne de synchronisation sera lancé sur réception de l’entrée machine suivante. -
Page 24: Schémas Des Temporisations Du Mode Palpeurs Multiples
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Schémas des temporisations du mode Palpeurs multiples Deux sorties machine (pour trois palpeurs) Palpeur 2 Palpeur 3 Palpeur 1 Départ Arrêt Arrêt Entrée Démarrage machine 1 2.14 Départ Départ Arrêt Options de Entrée Démarrage temporisations : machine 2 10, 50 et 100 ms... -
Page 25: Formes Des Signaux De Sorties De L'osi
Formes des signaux de sorties de l’OSI Palpeur Sorties Mise en Repos Déclenché Repos Erreur, par Mise en 2.15 Déclenche- Retour à relais marche Piles ex. signal marche ment au repos palpeur statiques faibles faible Veille palpeur palpeur palpeur Veille État du... -
Page 26: Dimensions De L'osi
Dimensions en mm Spécifications de l’OSI Application principale L’OSI traite les signaux venant de palpeurs RENGAGE™ ou standards via un seul ou deux OMM-2s en tandem et les convertit en sorties machine qui sont alors transmises à l’automate. Le système peut utiliser jusqu’à... - Page 27 Connexion du blindage Une bonne connexion à la terre de la machine (« point neutre ») est nécessaire. Sorties Il faut vérifier que les sorties provenant de l’OSI ne dépassent pas les valeurs d’intensité de courant prescrites nominales.
-
Page 28: Composants Omm-2
à l’OSI puis à la commande numérique. 2.18 L’OMM-2, quand il est connecté à l’OSI, fonctionne avec une transmission « modulée »... -
Page 29: Led De Signal Démarrage (Jaune)
Le changement de couleur de cette LED correspond au changement de la sortie état Vert – Bon état du signal transmis par le palpeur au niveau de l’OSI. palpeur. LED D’ERREUR LED SYSTÈME ACTIF (rouge, bleue, jaune, violette, cyan) (bleue, jaune, violette) TCette LED multicolore indique un état d’erreur... -
Page 30: Commutateur De Plage (Sw1)
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Commutateur de plage (SW1) Le commutateur SW1 est configurable et accessible en retirant la vitre de l’avant de l’OMM-2 (voir « Démontage de la vitre de l’OMM-2 », page 4.2). 2.20 Plage du Plage du signal de signal de réception... -
Page 31: Dimensions De L'omm-2
Dimensions de l’OMM-2 46,7 2.21 Dimensions en mm... -
Page 32: Spécifications De L'omm-2
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Spécifications de l’OMM-2 Application principale L’OMM-2 transmet des signaux de commande au palpeur et reçoit les signaux de données de palpage pour les retransmettre à l’OSI puis à la commande numérique. Type de transmission Transmission optique infrarouge (modulée) Palpeurs par système... -
Page 33: Installation Du Système
Installation du système Installation de l’OSI Installation d’OSI type OMM-2 (B) (pour installation OMM-2 (A) en tandem) Câble Câble Vers la commande numérique Interface OSI... -
Page 34: Montage De L'osi Sur Un Rail Din
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Montage de l’OSI sur un rail DIN REMARQUE : Soulever la plaque d’extrémité à ressort pour fixer l’OSI au rail DIN. Montage sur rails DIN standard M4 (× 2) 79,75 Autre solution de montage Dimensions en mm... -
Page 35: Schéma De Câblage (Avec Groupes De Sorties Illustrés)
Schéma de câblage (avec groupes de sorties illustrés) Blanc Bleu Gris OMM-2 Violet Rouge Noir Vert/ Jaune Blanc Bleu Gris OMM-2 Violet Rouge Noir Vert/ Jaune État du palpeur 1 (relais statique) État du palpeur 2 (relais statique) Piles faibles (relais statique) Automate Erreur (relais statique) Entrée démarrage machine 1 (sortie machine) -
Page 36: Installation De L'omm-2
Câble de l’OMM-2 Une configuration d’OMM-2 unique ou en tandem peut être reliée à l’OSI. Chaque OMM-2 est connecté à l’OSI par un connecteur à 7 voies. Extrémité de câble Quand une configuration d’OMM-2 en tandem Si le câble est raccourci, il faudra sertir un embout est utilisée, il y aura une indication simultanée de... -
Page 37: Installation De L'omm-2 Sur Le Support De Montage (Optionnel)
Installation de l’OMM-2 sur le support de montage (optionnel) Dimensions en mm 3 trous Ø 6,4 3 empreintes de blocage 100,5 3 paires de trous de Ø 5,3 permettent de monter l’OMM-2 selon diverses orientations 45° REMARQUE : Installer l’interface OMM-2 en faisant sortir le câble du côté inférieur pour bien évacuer le liquide de coupe. -
Page 38: Étanchéité Du Câble
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Étanchéité du câble Pose du tube protecteur flexible Le presse-étoupe du câble empêche le liquide de ATTENTION : Pour serrer ou desserrer l’écrou coupe et les impuretés de s’infiltrer dans l’OMM-2. B sur le tube protecteur, le couple ne doit être Pour protéger le câble de l’OMM-2 contre toute... -
Page 39: Maintenance
être effectué régulièrement pour maintenir une transmission optimale. Tout démontage et toute réparation d’équipements Renishaw n’y figurant pas sont des opérations hautement spécialisées qui doivent donc être confiées aux Centres d’Entretien Renishaw agréés. Tout équipement nécessitant une réparation, une révision ou l’attention d’un spécialiste dans... -
Page 40: Démontage De La Vitre De L'omm-2
Manuel d’installation OSI/OMM-2 Démontage de la vitre de l’OMM-2 Montage de la vitre de l’OMM-2 Pour régler la plage du commutateur SW1 ou Avant d’installer la vitre, vérifier que les vis ne installer des pièces de rechange, il n’est pas sont pas détériorées et qu’aucune rayure ne... -
Page 41: Diagnostic D'erreur
CN. câblage reliant la machine à palpeur. l’OSI et l’OSI à l’OMM-2 et/ou le programme CN. La LED D’ERREUR OMM-2 Corriger les codes M dans le est allumée en cyan en raison programme de la CN lorsque d’une information de démarrage... - Page 42 Manuel d’installation OSI/OMM-2 Symptôme Cause Action Le Palpeur 2 ou le OSI en mode Palpeur unique. Mettre l’OSI en mode Palpeurs Palpeur 3 ne se met multiples. pas en marche. Il y a un retard entre les entrées Augmenter la temporisation machine venant de la CN.
- Page 43 Défaut d’installation ou Corriger le code M et/ou le programme erroné sur la CN. câblage reliant la machine à l’OSI et l’OSI à l’OMM-2 et/ou le programme CN. Le palpeur d’une machine-outil Mettre le palpeur adjacent en adjacente envoie un signal.
- Page 44 Manuel d’installation OSI/OMM-2 Page vide.
-
Page 45: Nomenclature
Nomenclature Pièce Référence Description Interface OSI A-5492-2000 OSI (mode multipalpeur) monté sur rail DIN, bornier et manuel illustré. Interface OSI A-5492-2010 OSI (mode Palpeur unique) monté sur rail DIN, bornier et manuel illustré. Kit OMM-2 A-5492-0049 OMM-2 avec 8 m de câble, kit d’outils et manuel illustré. - Page 46 Manuel d’installation OSI/OMM-2 Pièce Référence Description Publications. Vous pouvez les télécharger depuis notre site www.renishaw.fr. H-5492-8500 Manuel illustré : pour une configuration rapide de l’OSI. OMM-2 H-5492-8550 Manuel illustré : pour une configuration rapide de l’OMM-2. OMP40-2 H-4071-8500 Manuel illustré : pour une configuration rapide du palpeur sur machine optique OMP40-2.
- Page 48 +33 1 64 61 84 84 +33 1 64 61 65 26 15 rue Albert Einstein, france@renishaw.com Champs sur Marne, 77447, www.renishaw.fr Marne la Vallée, Cedex 2, France Pour nous contacter dans le monde : www.renishaw.fr/contacter *H-5492-8506-02* Édition : 01.2020 Référence H-5492-8506-02-A © 2010–2020 Renishaw plc.