Teac PL-D2000 Manuel Du Propriétaire page 73

Wiedergabe von Disks (8)
Wiedergabewiederholung
Es ist möglich, die Wiedergabe aller Kapitel
eines Titels oder einer gesamten DVD sowie
alle Musiktitel einer Audio-CD zu
wiederholen.
Ebenso ist es möglich, einen bestimmten
Titel, ein Kapitel oder einen Musiktitel zu
wiederholen.
Sofern der PL-D2000
programmierte Titel-/Kapitelfolge
wiedergibt, werden die Kapitel/Musiktitel in
der zuvor programmierten Reihenfolge
wiederholt.
1 Betätigen Sie während der Wiedergabe
die REPEAT-Taste.
2 Bei Wiedergabe einer DVD können Sie,
durch wiederholtes Betätigen der
REPEAT-Taste, zwischen folgenden
Wiederholungsfunktionen auswählen:
Wiederholung eines Kapitels (Chapter
Repeat On)wWiederholung eines Titels
(Title Repeat On)w Wiederholungs-
funktion deakiviert (Repeat Off).
3 Bei Wiedergabe einer Video-CD, CD oder
MP3-CD stehen, durch wiederholtes
Betätigen der REPEAT-Taste, folgende
Wiederholungsfunktionen zur Auswahl:
Wiederholung eines Titels (Repeat One
Track)wWiederholung aller Titel (Repeat
All Tracks)w Wiederholungsfunktion
deaktiviert (Repeat Off).
Im Frontdisplay des PL-D2000 werden
folgende Meldungen angezeigt:
< [R-1]: Kapitelwiederholung
Einzeltitelwiederholung aktiv.
< [R-A]: DVD-Titelwiederholung bzw.
Wiederholung aller Musiktitel aktiv.
Hinweis:
< Die Wiederholungsfunktion kann nicht
aktiviert werden, wenn sich das Laufwerk
im Stoppbetrieb befindet.
< Während der Wiedergabe einer Video-CD
mit PBC-Funktion
Wiederholungsfunktion
Verfügung (siehe Seite 71).
< Bei einigen DVDs kann die Aktivierung der
Wiederholungsfunktion herstellerseitig
gesperrt sein.
DEUTSCH
Riproduzione dei dischi (8)
Riproduzione Repeat
La riproduzione di tutti i capitoli compresi in
un titolo o disco può essere ripetuta in
continuazione.
Si possono ripetere anche tutti i brani di un
disco.
La riproduzione Repeat si può anche
applicare a un singolo titolo, capitolo o
eine zuvor brano.
Quando è attivo il modo Program, capitoli o
brani vengono ripetuti
programmato.
1 Premere il tasto REPEAT durante la
riproduzione di un disco.
2 Nel caso di un DVD, premendo
ripetutamente REPEAT si può scegliere
una delle seguenti opzioni, che scorrono
in sequenza sullo schermo: ripetizione di
un capitolo w ripetizione di un titolo w
ripetizione esclusa.
3 Nel caso di VIDEO CD, CD o MP3,
premendo ripetutamente REPEAT si può
scegliere una delle seguenti opzioni, che
scorrono in sequenza sullo schermo:
ripetizione di un solo brano w ripetizione
di tutti i brani w ripetizione esclusa
Il display sul pannello frontale mostra i
seguenti messaggi:
< [R-1]: ripetizione di un capitolo oppure
ripetizione di un solo brano.
< [R-A]: ripetizione di un titolo oppure
ripetizione di tutti i brani.
bzw.
Nota
< Quando il PL-D2000 si trova in condizione
di Stop non è possibile predisporre la
riproduzione Repeat.
< Non si possono impostare ripetizioni
quando è attiva la funzione PBC (vedi
pagina 71).
< Con alcuni DVD la riproduzione Repeat
potrebbe non essere possibile.
steht die
nicht zur
nell'ordine
ITALIANO
Reproducción de discos (8)
Repetición
Es posible repetir la reproducción de todos
los capítulos de un título o disco.
Es posible reproducir repetidamente todas
las pistas de un disco.
También es posible
repetidamente un solo título, capítulo o
pista.
En el modo de reproducción de programa, el
sistema repetirá los capítulos o pistas en el
orden programado.
1 Pulse el botón REPEAT durante la
reproducción de un disco.
2 Si el disco reproducido es un DVD, pulse
REPEAT varias veces para seleccionar el
siguiente tipo de repetición cíclica:
Repetición de capítulo activada w
Repetición de título activada w
Repetición desactivada.
3 Si el disco reproducido es un CD-Vídeo,
CD o MP3, pulse varias veces REPEAT
para seleccionar el siguiente tipo del
ciclo: Repetición de una pista w
Repetición de todas las pistas w
Repetición desactivada.
El panel frontal mostrará el siguiente
mensaje:
< [R-1]: Repetición de capítulo activada o
Repetición de una pista.
< [R-A]: Repetición de título activada o
Repetición de todas las pistas.
Nota:
< No es posible la repetición desde la
posición de parada.
< No es posible la repetición durante la
reproducción con PBC (véase la página
71).
< Es posible que no pueda activarse la
repetición en algunos discos DVD.
ESPAÑOL
reproducir
73