Table des Matières
Publicité
Spezialfunktionen (6)
Utilisation des écouteurs
Hinweis:
< Regeln Sie die Lautstärke zurück, bevor
Sie einen Kopfhörer anschließen.
< Vermeiden Sie langzeitige Benutzung der
Kopfhörer, da dies zur Schädigung Ihres
Gehörs führen kann.
1 Schließen Sie Ihren Kopfhörer am
Kopfhörerausgang (6,35mm Stereo-
Klinkenbuchse), auf der Vorderseite des
PL-D2000, an.
Das System schaltet beim Anschließen
eines Kopfhörers automatisch in den
Stereo-Wiedergabemodus, falls sich der
PL-D2000 nicht bereits in dieser
Betriebsart befindet.
2 Stellen Sie mittels der VOLUME/ADJ
(b /5 ) Tasten am Gerät oder auf der
Fernbedienung eine gehörrichtige
Lautstärke ein.
Hinweis:
< Beim Anschluß von Kopfhörern werden
automatisch alle Leistungsausgänge
(Lautsprecherausgänge) des Systems
stumm geschaltet.
< Um Störgeräusche zu vermeiden, wird der
Köpfhörerausgang
stummgeschaltet, wenn ein Kopfhörer
angeschlossen oder abgetrennt wird. Falls
bei einer Aufnahme das Audiosignal der
Signalquelle (CD-, AUX1/2-Eingang oder
Tuner) über die AUDIO OUT-Buchsen
abgegeben wird, darf der Kopfhörer nicht
abgetrennt werden. Andernfalls wird die
Aufnahme
kurzzeitig
Stummschaltung unterbrochen.
< Erfolgt die DVD-Audiowiedergabe im 5.1-
Kanal-Modus, können Audio- und
Videosignal kurzzeitig unterbrochen
werden,
wenn
ein
angeschlossen oder abgetrennt wird. Dies
ist
auf
die
Umschaltung
Kopfhörerausgangs zwischen 5.1CH- und
2CH-Modus zurückzuführen und stellt
keine Fehlfunktion dar.
DEUTSCH
Funzioni speciali (6)
Utilizzo della cuffia
Nota
< Prima di utilizzare la cuffia, ridurre il livello
del volume.
< È consigliabile non ascoltare in cuffia per
lunghi periodi perché l'udito potrebbe
risentirne.
1 Inserire lo spinotto (6,35 mm, stereo) delle
cuffia nel connettore PHONES, sul
pannello frontale del PL-D2000.
Se la modalità d'ascolto non fosse già
predisposta
commutazione avverrà automaticamente
quando la cuffia viene inserita.
2 Regolare il livello del volume d'ascolto
con il tasto VOLUME/ADJ (b /5 ) sul
telecomando o sul pannello frontale.
Nota
< Collegando la cuffia, il sistema disattiva
automaticamente tutte le uscite agli
altoparlanti e le uscite DIGITAL.
< Per evitare l'emissione di rumori, l'uscita
alla cuffia viene automaticamente
silenziata brevemente nel momento in cui
la cuffia viene collegata o staccata. Nel
kurzzeitig
corso della registrazione audio da CD,
dalle uscite AUX 1 o 2, o dal TUNER
attraverso la posizione AUDIO OUT non
inserire o staccare la cuffia, perché tale
operazione comporta l'interruzione del
suono, sia pure per una frazione di
secondo.
< In certi casi l'audio ed il video si
durch
eine
interrompono momentaneamente se si
collega o si stacca la cuffia mentre si sta
riproducendo un disco DVD con suono al
canale 5.1. Ciò è dovuto al fatto che
l'uscita della cuffia viene commutata fra le
Kopfhörer
due modalità 5.1CH e 2CH, e non si tratta
di una disfunzione.
des
su
"Stereo",
la
ITALIANO
Funciones especiales (6)
Uso de auriculares
Nota:
< Antes de conectar los auriculares,
disminuya el nivel del volumen.
< Evite usar los auriculares durante
períodos de tiempo prolongados para
proteger el sentido del oído.
1 Conecte los auriculares a la toma
PHONES situada en el panel frontal de la
unidad.
Tipo de conector: 6,35 mm, estéreo.
Si el modo de audición no está ajustado a
"Estéreo", el sistema cambiará al modo
estéreo automáticamente después de
conectar los auriculares.
2 Ajuste el volumen con el botón
VOLUME/ADJ (b/5) del panel frontal o
del mando a distancia.
Nota:
< Cuando utilice auriculares, el sistema
desactivará todas la salidas de altavoz.
< Para impedir la salida de ruidos, la salida
de los auriculares es silenciada
momentáneamente cuando enchufe o
desenchufe los auriculares. En el proceso
de grabación de CDs de audio, entradas
AUX1/2 o sonido TUNER hasta AUDIO
OUT, no enchufe ni desenchufe los
auriculares. De lo contrario, la grabación
será interrumpida durante una fracción de
segundo.
< Hay situaciones en que el audio y el vídeo
se interrumpen momentáneamente si se
enchufa o desenchufa los auriculares
mientras un DVD está produciendo un
sonido de 5.1 canales. Ésto ocurre porque
la salida de auriculares es conmutada
entre los modos 5.1CH y 2CH, y es normal.
ESPAÑOL
115
Publicité
Table des Matières
