Table des Matières
Publicité
Anschlüsse (Lautsprecher)
VORSICHT
Schalten Sie vor der Anschlussherstellung
alle Geräte aus. Lesen Sie jeweils
sorgfältig die Bedienungsanleitung der
Geräte, die zusammen mit diesem
verwendet werden sollen.
Achten Sie auf eine einwandfreie
Anschlussherstellung. Um Brummstörungen
zu vermeiden sollten die Anschlusskabel
nicht zusammen mit dem Netzkabel oder den
Lautsprecherkabeln gebündelt werden.
Anschlussherstellung :
Drücken Sie den Riegel,
schieben
abisolierte und verdrillte
Kabelende
lassen Sie den Riegel dann los. Ziehen Sie
leicht am Kabel, um zu überprüfen, dass das
Kabel einwandfrei festgeklemmt ist.
a LAUTSPRECHER
< Verbinden Sie die Kabelklemmen der
Lautsprecher mittels der mitgelieferten
(oder
andere
Lautsprecherkabel
Lautsprecheranschlüssen
Verstärkers. Achten Sie darauf, dass die
Kabel jeweils an der mit dem gleichen
Farbcode gekennzeichneten Buchse
angeschlossen werden.
< Vergewissern Sie sich, dass der
Pluskontakt + der Lautsprecher mit dem
entsprechenden Pluskontakt + am
Verstärker
verbunden
Entsprechendes gilt für die Minuskontakte
_ am Lautsprecher und Verstärker.
< Erfolgt der Anschluss an einen Verstärker,
dessen Ausgangsleistung die maximale
Belastbarkeit
der
Lautsprecher
überschreitet, müssen Sie darauf achten,
die Lautsprecher nicht zu überlasten.
Andernfalls können die Lautsprecher
schwer beschädigt werden.
b SUBWOOFER PRE OUT-Buchse
Die
Komponente
Cinchsteckerkabel anschließen.
c Netzkabel
< Das Netzkabel darf nur an eine
Netzsteckdose angeschlossen werden,
welche die zulässige Netzspannung
liefert.
< Beim Einstecken oder Abtrennen muss
das Netzkabel am Netzstecker gehalten
werden.
< Bei angeschlossenem Netzkabel nimmt
das Gerät auch im ausgeschaltetem
Zustand stets eine geringe Leistung auf.
Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts
sollte daher das Netzkabel abgetrennt
werden.
DEUTSCH
Collegamenti (altoparlanti)
AVVERTENZA
Prima di procedere ai collegamenti
spegnere tutti gli apparecchi. Leggere
attentamente le istruzioni di ciascuno dei
componenti che si intende usare insieme a
questo apparecchio.
Inserire le spine saldamente e ben a fondo
in ciascuna presa. Per prevenire ronzii e
disturbi, non legare i cavi di collegamento
dei componenti in un fascio unico insieme ai
cavi di alimentazione o ai cavi degli
altoparlanti.
Sie
das
ein
und
andare la linguetta. Tirare poi leggermente il
cavo per controllare che sia ben inserito.
a ALTOPARLANTI
< Collegare i cavi forniti insieme agli
altoparlanti (o altri cavi adatti allo scopo)
fra i terminali degli altoparlanti e i
terminali dell'amplificatore. Il colore dei
geeignete)
cavi deve concordare con il colore dei
mit
den
terminali.
des
< Fare ben attenzione a collegare il
terminale positivo + dell'altoparlante al
corrispondente terminale positivo +
dell'amplificatore ed il terminale negativo
_ a quello negativo _.
< In caso di collegamento ad un
amplificatore di potenza superiore al
massimo ingresso sostenibile dagli
wird.
altoparlanti, fare attenzione, nel corso
dell'uso, a non superare la massima
potenza
dall'altoparlante, onde evitare danni allo
stesso.
b Presa di uscita di preampli-
ficazione per il sub woofer
(SUBWOOFER PRE OUT)
Collegarvi il componente desiderato,
usando un cavo del tipo RCA.,
mittels
c Cavo di alimentazione
< Il cavo di alimentazione deve essere
collegato ad una presa di corrente
alternata di rete che fornisca corrente
della corretta tensione prevista.
< Per l'inserimento o il distacco del cavo
dalla presa, agire sempre sulla spina del
cavo e non tirare mai il cavo.
< Con il cavo collegato, una piccola quantità
di corrente continua a circolare all'interno
dell'apparecchio, anche se questo è
spento. Se si pensa di non utilizzare
l'apparecchio per un periodo di tempo
relativamente lungo si consiglia di
staccare la spina del cavo di alimentazione
dalla presa di corrente di rete.
Collegamento:
Premere la linguetta,
inserire l'estremità del
cavo, messa a nudo e
attorcigliata, e lasciar
di
ingresso
recepibile
ITALIANO
Conexión (altavoces)
PRECAUCIÓN
Encienda todos los equipos, antes de
efectuar las conexiones. Lea las
instrucciones de cada componente que
pretende utilizar con esta unidad.
Asegúrese de insertar cada enchufe con
seguridad. Para prevenir zumbidos y ruidos,
no enrosque los cables de conexión con el
cable de alimentación o cable de altavoz.
Cómo conectar:
Pulse el mando, inserte
los extremos pelados y
enroscados del cable,
luego suelte el mando.
Asegúrese de que esté ajustado con
seguridad, tirando el cable ligeramente.
a ALTAVOCES
< Conecte los cables de altavoces
suministrados (u otros cables adecuados)
desde los terminales de altavoces en los
terminales del amplificador. Asegúrese
que el color de los cables corresponda
con el color de los terminales.
< Asegúrese de que el terminal positivo (+)
del altavoz esté conectado al terminal (+)
correspondiente al amplificador, y que el
terminal (-) corresponda a (-).
< Cuando los conecte a un amplificador que
posea una salida mayor que la entrada
nominal máxima del altavoz, tenga
cuidado para no exceder la entrada
máxima del altavoz, de lo contrario,
poderá dañar el altavoz.
b Toma SUBWOOFER PRE OUT
Conecte el componente con un cable
RCA.
c Cable de alimentación
< Asegúrese de conectar el cable de
alimentación a un tomacorriente CA que
suministre el voltaje correcto.
< Tome el enchufe de alimentación cuando
enchufe o desenchufe el cable de
alimentación.
< Cuando el cable está enchufado, una
pequeña cantidad de corriente continúa
fluyendo en la unidad, aunque la
alimentación esté apagada. Desenchufe
el
cable
de
alimentación
tomacorriente CA cuando la unidad no
esté en uso por algún tiempo.
ESPAÑOL
del
21
Publicité
Table des Matières
