Teac PL-D2000 Manuel Du Propriétaire page 17

Vor Inbetriebnahme (6)
Hinweise zum Umgang mit Disks
Handhabung
< Fassen Sie die CD/DVD, zur Vermeidung
von Fingerabdrücken, stets am äußeren
Rand an. Berühren Sie nicht die
Oberfläche.
< Bringen Sie keine Papier-
Klebeetiketten auf der CD/DVD an.
Falls sich Klebstoffreste (oder ähnliche
Substanzen) auf einer Disk befinden,
entfernen Sie diese vor der Wiedergabe
restlos.
< Setzen Sie CDs/DVDs nicht direktem
Sonnenlicht oder der Einwirkung anderer
Hitzequellen aus. Lassen Sie daher Disks,
speziell im Sommer, niemals in einem
geparkten Auto.
< Legen Sie eine CD/DVD nach deren
Benutzung wieder in
vorgesehene Hülle zurück.
< Beschreiben Sie weder die Label- noch
die Datenseite CD/DVD.
< Lassen Sie eine CD/DVD nicht fallen und
achten Sie darauf, daß Sie sie nicht
verbiegen.
Reinigung
< Reinigen Sie eine CD/DVD vor der
Wiedergabe mit einem weichen Tuch.
Wischen Sie hierbei von der Diskmitte
zum Diskrand.
< Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Verdünnung, kommerzielle
Reinigungsprodukte oder Antistatik-Spray
für Vinyl-LPs
.
Einlegen in die CD/DVD-Schublade
< Legen Sie niemals mehr als eine CD/DVD
in die Diskschublade.
< Achten Sie darauf, daß Sie CDs/DVDs
nicht versehentlich mit der Labelseite
nach unten in die CD/DVD-Schublade
einlegen.
< Versuchen Sie nicht die CD/DVD-
Schublade zu schließen, wenn eine Disk
nicht korrekt eingelegt ist.
DEUTSCH
Prima dell'uso (6)
Osservazioni sui dischi
Maneggio dei dischi
< Per mantenere puliti i dischi, non toccare
mai con la mani la superficie incisa ma
afferrarli lungo il bordo.
< Non attaccare sui dischi etichette o nastri
oder adesivi.
Se rimanessero tracce di colla (o sostanze
simili) toglierle completamente prima di
usare il disco.
< Non lasciare i dischi esposti alla luce
solare diretta, o vicino a sorgenti di
calore. Non lasciarli nemmeno nelle auto
parcheggiate al sole, perché la
temperatura
pericolosamente.
< Dopo averli riprodotti, conservare i dischi
nella loro scatola di protezione.
die dafür < Non scrivere sull'etichetta del disco con
penne a sfere a di altro genere.
< Attenti a non piegare il disco o farlo
cadere.
Pulizia dei dischi
< Prima di passare alla riproduzione ripulire
il disco con un panno adatto allo scopo.
Strofinare il disco dal centro verso il
bordo.
< Non usare per la pulizia nessun tipo di
solvente, come diluenti, benzina, pulitori
disponibili in commercio o spray
antistatici usati per i dischi in vinile.
Inserimento dei dischi
< Inserire nell'apposito cassetto un solo
disco alla volta.
< Non inserire il disco con l'etichetta rivolta
verso il basso.
< Non cercare di chiudere il cassetto
quando il disco non è appoggiato
correttamente.
interna può salire
ITALIANO
Previo al empleo (6)
Notas acerca de los discos
Precauciones en la manipulación de los
discos
< Para mantener los discos limpios,
sosténgalos por los bordes sin tocar la
superficie.
< No pegue papel ni cinta adhesiva en el
disco.
Si el disco se mancha con pegamento o
un sustancia similar, límpielo bien antes
de usarlo.
< No exponga el disco a la luz solar directa
ni a fuentes tales como los conductos de
ventilación calientes, ni lo deje en un
coche aparcado al sol, ya que puede
producirse un considerable aumento de la
temperatura en el interior del vehículo.
< Después de la reproducción, guarde el
disco en su estuche.
< No escriba en la cara de la etiqueta con
bolígrafos u otros útiles de escritura.
< Procure que el disco no se caiga ni se
doble.
Precauciones en la limpieza de los
discos
< Antes de la reproducción, limpie el disco
pasando un paño desde el centro hacia
fuera.
< No utilice disolventes como la bencina o
el aguarrás, ni productos de limpieza, ni
aerosoles antiestáticos para discos de
vinilo.
Precauciones en la instalación de discos
< No deposite más de 1 disco en la bandeja.
< No coloque el disco al revés en la
bandeja.
< No trate de cerrar la bandeja si el disco
no está correctamente insertado.
ESPAÑOL
17