Publicité
I
- Per
tutti
i
mobili
raccomanda di eseguire
trimestralmente
pulizia totale, utilizzando
specialmente nella vasca
e nell'evaporatore guanti
categoria II secondo DL
475
del
04/12/1992
normativa
europea
388;
- Non pulire l'apparecchio
con getti d'acqua.
Svitare le viti laterali e,
dove
presenti
anche
quelle centrali, per poter
togliere il frontale o la
mascherina di copertura
del condensatore.
To take off the front panel
or the condensor cover,
loose the side screws
and when present even
the central ones.
Pulire con una spazzola il
condensatore
almeno
una volta ogni due mesi
(per la posizione del
condensatore
vedi
pagina 10.
Applicare la copertura
del
condensatore
fissandola con le viti che
in
precedenza
avete
svitato.
Clean the condensor
with a brush at least
once every two
months (for
condensor position
see page 10).
Replace the condensor
cover fixing it with the
screws
which
were
previously unloosen.
GB
si
- Every 90 days complete
overall
cleaning
una
counter,
especially while working in
the bottom tank and in the
evaporator, special gloves
class II as per DL475 rule of
e
04.12.1992 and European
EN
norm EN 388.
- Do not clean the counter
with water jets.
F
conformes
of
the
Législatif
wearing,
04/12/1992 et à la norme
européenne EN 388;
- De nettoyer à fond tous
les trois mois tout type de
meuble,
- S'agissant de la cuve et
de l'évaporateur, de gants
de classe II conformes au
Décret Législatifs 475 du
04/12/1992 et à la norme
européenne
doivent être utilisé;
De
ne
pas
-
l'appareil en utilisant des
jets d'eau.
9
au
Décret
- Komplette
475
du
Reinigung des Moebels
jedes
sollen,
fuer Bodenwanne und
Verdampfer,
Handschuhe der Klasse
II,
Verordnung
04.12.1992
Euronorm
angezogen werden.
EN
388
- Fuer
keinen
verwenden.
nettoyer
Défaire les vis latérales
et si présence la vis
centrale pour enlever la
tôle de protection du
condenseur.
Seitliche
vorhanden
zentrale
loesen
Frontgitter
Frontabdeckung
Kondensers entfernen
zu koennen.
Nettoyer la zone des
ailettes du condenseur
tous les mois (pour la
position du condenseur
voir page 10)
Remettre la protection
du condenseur et la
fixer
avec
comme
démontage.
Den Kondenser
mindestens einmal alle
zwei Monate mit einer
Buerste reinigen
(Position des
Kondensers siehe Seite
10).
Die
Abdeckung
Kondensers,
zuvor geloest wurde,
mit
den
wieder befestigen.
D
allgemeine
Quartal:
dabei
insbesondere
laut
DL475
vom
und
EN388,
die
Reinigung
Wasserstrahl
und
falls
auch
Schrauben
um
das
oder
des
les
vis
pour
le
des
welche
Schrauben
Publicité
