Publicité
I
CONDIZIONI
IMPORTANTI
DI INSTALLAZIONE
Clima
Le
condizioni
di
clima
nell'ambiente in cui viene
installato il mobile devono
rientrare
nei
limiti
temperatura stabiliti dalla
classe
del
mobile,
rientrare in questi parametri
può
essere
necessario
installare un impianto di
condizionamento
dell'aria.
Tale
impianto
dovrebbe
prevedere
il
controllo
dell'umidità
dell'aria
quanto
un
eccessiva
umidità relativa nuoce al
buon
funzionamento
banco.
Il
deumidificare
l'aria
mediante un condizionatore
piuttosto che attraverso gli
evaporatori dei banchi può
risultare più economico in
quanto i banchi funzionano
a temperature inferiori e
quindi
assorbono
energia elettrica a parità di
potenza frigorifera resa.
Raggruppare
più
mobili
nella stessa zona risulta
vantaggioso in termini di
funzionamento,
ma
può
causare disagi alla clientela.
Correnti d'aria
Le
posizioni
dei
mobili
devono
essere
tali
limitare o evitare le correnti
d'aria. I mobili non devono
essere installati vicino alle
porte o in zone esposte a
forti
movimenti
d'aria
provenienti, per esempio,
da bocchette di ventilazione
o condizionamento.
La
progettazione
degli
impianti
di
ventilazione
deve
tenere
conto
della
velocità dell'aria lungo i
mobili che in ogni caso non
deve mai superare i 0,2 m/s.
Particolare attenzione deve
essere fatta alle bocchette di
riscaldamento.
GB
IMPORTANT
INSTALLATION
REQUIREMENTS
Climate
The climate conditions in the
area in which the cabinet is
installed
must come within
di
the
temperature
specified
by
the
per
category.
To
come
these parameters it might be
necessary to install an air
conditioning
system.
installation
should
humidity
in
the
excessive relative humidity is
in
harmful
to
the
condition of the cabinet .
It could be more economic to
del
dehumidify air by means of
air conditioning instead of the
evaporator,
because
cabinets
work
temperatures and therefore
absorb more electric energy
compared
to
refrigerating power.
The
grouping
più
cabinets in the same area can
be
profitable
in
terms, but can be a nuisance
for the customers.
Draughts
The
cabinets
positioned in such a way as to
limit or avoid draughts. The
cabinet
must
positioned near doors or in
da
areas of fast air movement
like, for example, ventilation
or air conditioning outlets.
The
planning
ventilation system must take
into account the air speed
near the cabinets which, in
any case, must not be more
than 0,2m/s
Particular attention must be
paid to heating vents.
CONDITIONS
IMPORTANTES POUR
L'INSTALLATION
Climat
Les conditions climatiques
du milieu où le meuble sera
installé doivent respecter les
limits
limites de température fixées
cabinet
par la classe du meuble, afin
within
de respecter ces paramètres
il peut s'avérer nécessaire
d'installer une installation de
This
conditionnement d'air. Cette
control
installation devrait envisager
air,
as
le contrôle de l'humidité de
l'air
car
working
excessive
fonctionnement du comptoir.
La déshumidification de l'air
par le biais d'un climatiseur
plutôt
qu'à
the
évaporateurs des comptoirs
at
lower
peut se révéler moins chère
car
les
fonctionnent
a
given
températures plus basses et
donc
ils
of
more
davantage
électrique
working
puissance
rendue.
Le groupement de plusieurs
meubles dans la même zone
est avantageux en termes de
must
be
fonctionnement mais peut
être gênant pour les clients.
Courants d'air
not
be
Les meubles doivent être
placés de façon à limiter ou
éviter les courants d'air. Les
meubles ne doivent pas être
of
the
installés près de portes ou
dans des zones exposées à
de forts mouvements d'air
provenant, par exemple, des
volets de ventilation ou de
conditionnement. Pendant la
conception des installations
de ventilation il faut tenir
compte de la vitesse de l'air
le long des meubles qui, en
tout cas, ne doit jamais
dépasser 0,2 m/s.
Une
attention
doit
être
volets de chauffage.
5
F
VORAUSSETZUNGEN ZUR
Klima
Die
Klimabedingungen
Raums, in dem das Kühlmöbel
aufgestellt wird, müssen die
von der Klasse des jeweiligen
Kühlmöbels
Temperaturgrenzwerte
berücksichtigen;
Parameter zu erreichen, kann
die
Klimaanlage erforderlich sein,
die auch zur Kontrolle der
une
humidité
Luftfeuchtigkeit
nuit
au
bon
ist,
da
Luftfeuchtigkeit
einwandfreien
Kühltheke beeinträchtigt.
l'aide
des
Die
einem Klimagerät kann sich im
Vergleich zur Luftentfeuchtung
comptoirs
mit
den
à
des
Kühltheken als wirtschaftlicher
erweisen, da die Kühltheken
absorbent
bei
geringerer
d'énergie
betrieben werden und folglich
à
égalité
de
bei
gleicher
frigorifique
Kälteleistung
Stromaufnahme verzeichnen.
Beim Betrieb ist es von Vorteil,
mehrere
gleichen Bereich aufzustellen,
was jedoch für die Kunden
nachteilig sein kann.
Zugluft
Die Kühlmöbel müssen so
angeordnet sein, dass Zugluft
weitgehend
vermieden
Kühlmöbel dürfen nicht in der
Nähe von Türen oder in Zonen
mit starken Luftbewegungen,
z.B. aus Belüftungsöffnungen
oder Klimageräten, aufgestellt
werden. Bei der Planung der
Belüftungsanlagen
berücksichtigen,
Luftgeschwindigkeit
der Kühlmöbel nie mehr als
0,2 m/s betragen darf.
Hierbei ist insbesondere auf
particulière
Heizungsöffnungen zu achten.
consacrée
aux
D
WICHTIGE
INSTALLATION
des
definierten
um
diese
Installation
einer
ausgerüstet
eine
übermäßige
den
Betrieb
der
Luftentfeuchtung
mit
Verdampfern
der
Temperatur
abgegebener
eine
höhere
Kühlmöbel
im
bzw.
ganz
wird.
Die
ist
zu
dass
die
entlang
Publicité
