Publicité
I
Trasporto
movimentazione
Il
mobile
viene
spedito
imballato in foglio plastico e
fissato su due assi di legno
che fungono da supporto di
spedizione atto a facilitare la
movimentazione. Per evitare
danneggiamenti durante il
trasporto
è
opportuno
mantenere
tutto
l'imballo
fino a che il mobile non si
trovi
sulla
posizione
installazione.
La
movimentazione
deve
essere effettuata con l'ausilio
di un carrello sollevatore a
forche
facendo
attenzione
alle
apparecchiature
elettriche ed agli scarichi che
si trovano posizionati sul
fondo del banco.
Avvertenze
d'installazione
− Controllare
che
tensione
di
corrisponda
a
quella
riportata sulla targhetta
matricola.
− L'installazione,
interventi di controllo e
manutenzione
sono
consentiti
solo
personale
tecnico
qualificato.
− Questo apparecchio non
può essere usato all'aria
aperta e non può essere
esposto alla pioggia.
− Collegare l'apparecchio ad
un efficace impianto di
terra.
− Eseguire l'installazione e
l'allacciamento
elettrico
secondo le vigenti norme
nazionali e locali.
− Per la sostituzione del
cavo a spina utilizzare
esclusivamente
quelli
indicati con i seguenti
codici:
VMES
90300
(Europa);
VMES
90400
(Inghilterra).
Per
i
banchi
ISABEL:
VMES
90320
(Europa); VMES
90420
(Inghilterra).
modello SAHALIN
2500
non è provvisto di cavo
spina.
GB
e
Transport and handling
The cabinet is sent packed in
plastic sheeting and fixed
onto
two
wooden
which act as freight support
and to make handling easier.
In order to avoid damages
while transporting it, keep the
cabinet in its packaging until
it is ready to be installed.
Handling must be undertaken
using a forklift truck while
paying particular attention to
di
electrical
components
drains
to
be
underneath the cabinet
Installation advices
- Make
sure
that
electrical supply tension
corresponds to the one
printed on the registration
number plate
- Check-up
maintenance interventions
can be performed only by
la
qualified technicians
rete
- This counter cannot be
used in the open air and
cannot be placed in the
rain
gli
- Connect the counter to an
efficient earthing system
- Perform
a
installation
connection in conformity
with local and national
rules
- To replace the cable with
socket use only the ones
marked with the following
codes:
VMES90300
(Europe);
VMES90400
(U.K.).
Only
CINCINNATI
VMES90320
VMES90420
(U.K.).
model AUSTIN 2500 is not
provided with cable with
socket.
- Make sure that the counter
is filled with the type of
refrigerant
gas
indicated
on
soli
registration number plate
Connect the supply cable
-
to a socket which is easily
Il
accessible even after the
counter
has
positioned
F
Transport et manutention
Le meuble est envoyé après
avoir été emballé dans une
planks
feuille plastique et fixé sur
deux
planches
servant
d'expédition susceptible de
faciliter la manutention. Pour
éviter tout endommagement
pendant le transport, il vaut
mieux de garder l'emballage
intact jusqu'au moment où
le meuble se trouve dans la
and
position
d'installation.
found
manutention
effectuée
à
chariot élévateur à fourche
en
faisant
installations électriques et
the
aux points de sortie qui se
trouvant sur le fond du
comptoir.
Précautions en matière
and
d'installation
- Vérifier que la tension du
réseau corresponde à celle
qui est marquée sur la
plaquette;
- L'installation
opération de contrôle et
d'entretien ne doivent être
confiées
electrical
techniciens qualifiés ;
and
- Cet appareil ne peut être
utilisé
en
exposé à la pluie ;
- Relier
l'appareil
système de mise à la terre
efficace;
- Effectuer l'installation et le
branchement
suivant
for
nationales et locales en
model
vigueur;
(Europe);
- Pour le remplacement du
The
câble avec fiche utiliser
seulement
conformes aux codes ci-
après :
- VMES
90300
VMES 90400 (Angleterre)
as
et
pour
the
CINCINNATI, VMES 90320
- (Europe)
(Angleterre). Le meuble
AUSTIN 2500 n'a pas le
câble avec fiche.
been
7
der
Wand
sonstigen
eine
Luftzirkulation
Kühlmöbel herum verhindern
de
bois
könnte,
de
support
mindestens
einzuhalten.
Transport und Beförderung
Das Kühlmöbel ist bei der
Anlieferung
Kunststofffolie verpackt und
La
auf zwei Holzbalken befestigt,
doit
être
die
als
l'aide
d'un
leichteren Beförderung dienen.
Um Beschädigungen während
attention
aux
des Transports zu vermeiden,
ist es empfehlenswert,
Verpackung des Geräts erst
bei der Ankunft am Aufstellort
zu entfernen.
Die Beförderung hat mit Hilfe
eines
erfolgen, wobei auf die Elektrik
und
auf
Boden der Theke zu achten ist.
Istallationsvorschriften
- Ueberpruefen,
et
les
Netzstrom demjenigen auf
dem Werkschild entspricht.
- Installierungs-
qu'à
des
Kontrolleinsaetze
Service, ist nur qualifizierten
Fachleuten erlaubt.
plein
air
ni
- Dieses Geraet kann nicht ins
Freie
à
un
Regen gestellt werden.
- Sicherheitserdung
Kuehlgeraetes ist in jedem
Fall pflichtig.
électrique
- Installierung
les
normes
elektrischen Anschluss laut
nationalen
internationalen
vornehmen.
- Das
ceux
ausschlisslich
denjenigen austauschen, die
folgende Kodierung tragen:
(Europe)
- VMES
VMES 90400 (England). Nur
les
meubles
fuer Moebel CONCINNATI:
VMES 90320
VMES
90420
- (Europa);
(England).
AUSTIN 2500 ist nicht mit
Steckerkabel vorgesehen.
D
bzw.
jedem
Gegenstand,
der
ausreichende
um
das
ein
Abstand
von
100
mm
in
einer
Versandhilfe
zur
die
Gabelstaplers
zu
die
Abflüsse
am
dass
der
und
sowie
und
nicht
in
den
des
und
und
Normen
Steckerkabel
mit
90300
(Europa);
VMES
90420
Das
Modell
Publicité
