Page 2 Les lubrifiants ELF contribuent fortement aux performances de votre véhicule. RENAULT préconise les lubrifiants ELF homologués pour vos vidanges et appoints. Consultez votre Représentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com L’huile d’origine F1...
Page 3 De même, certains équipements devant apparaître en cours d’année peuvent être décrits dans ce document. Bonne route au volant de votre véhicule. Reproduction ou traduction, même partielle, interdite sans autorisation écrite de RENAULT, 92 100 Billancourt 2006.
Page 4 Coup d’œil rapide – Pressions de gonflage des pneumatiques ......0.4 – Réglages des sièges et du poste de conduite ....1.18 → 1.19 –...
Page 5: Table Des Matières
Chapitres Faites connaissance avec votre véhicule ..La conduite ............Votre confort ............Entretien ............... Conseils pratiques ..........Caractéristiques techniques ....... Index alphabétique ..........
Page 6 195/65 R 16 215/65 R 16 225/65 R 16 205/75 R 16 (montés d’origine) Dimensions des roues 6 J 16 Avant Arrière 4.75 Roue de secours 4.75 Particularité pneumatiques 205/75 R 16. Ceux-ci sont non chaînables. Consultez votre Représentant RENAULT.
Page 7: Faites Connaissance Avec Votre Véhicule
Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre véhicule Clés - Télécommandes ............Portes .
Page 8 CLÉ/TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : généralités Clé A Télécommande à Télécommande à radiofréquence B radiofréquence C 1 Clé de contacteur-démarreur, des portes et du bouchon de carburant. 2 Clé de contacteur-démarreur, des 3 Déverrouillage des portes avant ou portes et du bouchon de carburant. de tous les ouvrants.
Page 9: Portes
30 secondes (environ) suivant le dé- télécommande, il sera néces- verrouillage par la télécommande, les saire d’amener le véhicule chez portes se verrouillent de nouveau auto- votre Représentant RENAULT matiquement. car il faut le véhicule avec la té- lécommande pour initialiser l’en- semble.
Page 10 TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : utilisation Le verrouillage est visualisé par deux La télécommande B assure le ver- rouillage ou le déverrouillage des clignotements des feux de détresse et portes. des répétiteurs latéraux. Elle est alimentée par une pile qu’il Nota : suivant véhicule, lorsqu’un convient de remplacer (reportez-vous ouvrant (porte ou coffre) est mal fermé...
Page 11 TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : utilisation (suite) Déverrouillage des portes Un appui court sur le bouton 3 permet de déverrouiller les portes avant. Un appui long sur le bouton 3 permet de déverrouiller tous les ouvrants. Un appui court sur le bouton 4 permet de déverrouiller/verrouiller le coffre et les portes latérales coulissantes.
Page 12 COMMANDE ÉLECTRIQUE DES PORTES DE L’INTÉRIEUR Nota : le verrouillage centralisé est neu- tralisé lors de l’ouverture d’une porte. Sur les portes avant, le verrouillage ne peut pas être effectué porte ouverte. Commande électrique 1 Elle permet la commande si- multanée des serrures des portes.
Page 13 (opposé au sym- S’ils sont bien fermés, adressez-vous à bole) pendant environ 5 secondes, jus- votre Représentant RENAULT. qu’à entendre un signal sonore. Assurez-vous également que la condamnation n’ait pas été désactivée Pour la désactiver...
Page 14 PORTES AVANT Alarme sonore À l’ouverture d’une porte avant, une alarme sonore se déclenche, pour vous signaler que les feux sont restés allu- més alors que le contact moteur est coupé (décharge de la batterie…). Ouverture de l’extérieur Ouverture de l’intérieur Déverrouillez avec la clé...
Page 15 PORTES LATÉRALES BATTANTES Ouverture de l’extérieur Ouverture de l’intérieur Tirez le levier 1 vers vous après avoir Manœuvrez le levier 3 et poussez la déverrouillé de l’intérieur. porte. Fermeture de l’extérieur Fermeture de l’intérieur Poussez la porte jusqu’à l’enclenche- Tirez la porte jusqu’à l’enclenchement ment automatique.
Page 16 PORTES LATÉRALES COULISSANTES Recommandations concer- nant la porte latérale coulis- sante. L’ouverture ou la ferme- ture de la porte doit s’accompagner, comme pour tout ouvrant du véhi- cule, des précautions d’usage liées à la manœuvre : – Vérifiez qu’aucune personne, partie du corps, animal ou objet ne risque d’être agressé...
Page 17 PORTES ARRIÈRE Ouverture de l’extérieur Ouverture des portes à 180° Tirez le levier 3 et ouvrez la porte gauche. Déverrouillez avec la clé la serrure 2, Dégagez le tirant 4 de son logement. ou pour les véhicules qui en sont équi- Ouvrez la porte jusqu’en fin de course.
Page 18 PORTES ARRIÈRE (suite) Ouverture des portes à 270° Ouverture de l’intérieur Fermeture de l’intérieur Dégagez le tirant de son logement Levez le levier 7 et poussez la porte Ramenez d’abord la porte côté gauche comme pour l’ouverture à 180°. Ouvrez côté...
Page 19: Plateau À Ridelles
PLATEAU À RIDELLES Ouverture de la ridelle Dégondage de la ridelle Marchepieds 4 arrière A arrière A Soulevez légèrement la plaque et abaissez-la. Vérifiez que les câbles de retenue 2 Celui-ci ne peut s’effectuer qu’après sont bien accrochés. avoir dégondé la ridelle latérale gauche (reportez-vous à...
Page 20 PLATEAU À RIDELLES (suite) 1250 1 Ouverture d’une ridelle Dégondage d’une ridelle latérale B latérale B Les barres inférieures 8 ne suppor- – La ridelle arrière A est fermée. La ridelle en position latérale, dégagez tent pas le poids d’une personne. Abaissez complètement le levier 5.
Page 21 ALARME ANTI-INTRUSION Elle assure la protection du véhicule par les fonctions suivantes : – protection volumétrique de l’ha- bitacle avant uniquement par un champ d’ultrasons ; – protection périmétrique de l’habi- tacle ; – protection périmétrique de la cel- lule arrière et du capot-moteur ; –...
Page 22 être arrêtée par fermé : vérifiez. Sinon, faites appel des feux de détresse à la la télécommande à radiofré- à un Représentant RENAULT. désactivation de l’alarme quence ou par la mise sous contact indique que l’alarme a été...
Page 23: Système Antidémarrage
Dans tous les cas, faites appel im- le véhicule ne peut pas démarrer. pérativement à un Représentant – Témoin de fonctionnement du RENAULT qui est seul habilité à dé- système panner le système antidémarrage. À la mise sous contact, le témoin 1 En cas de défaillance de la clé...
Page 24: Sièges
SIÈGES Réglage des sièges avant Sièges chauffants ð Contact mis, actionnez le Pour avancer ou reculer contacteur 5, un témoin s’allume au ta- Soulevez la barre 1 pour déverrouiller. Pour ne pas gêner l’effica- bleau de bord. À la position choisie, relâchez la barre cité...
Page 25: Appuis-Tête
APPUIS-TÊTE Réglages Pour le mettre en place Introduisez les tiges dans les fourreaux, Pour le monter crantages vers l’avant, et abaissez l’ap- Faites-le simplement coulisser. pui-tête jusqu’à la hauteur désirée, en appuyant sur la languette A. Pour le descendre Appuyez sur la languette A et abaissez Cas particulier celui-ci simultanément.
Page 26: Rétroviseurs
RÉTROVISEURS Rétroviseur intérieur Rétroviseurs extérieurs Rétroviseurs extérieurs à commandes électriques Le rétroviseur intérieur est orientable. Pour régler, appuyez sur le miroir 2. En conduite de nuit pour ne pas être Contact mis, positionnez la com- ébloui par les projecteurs d’un véhicule mande 4 sur : suiveur : basculez le petit levier 1.
Page 27 CEINTURES DE SÉCURITÉ AVANT Réglage de la position de Pour assurer votre sécurité, portez votre ceinture de sécurité lors de tous conduite vos déplacements. De plus, vous devez – Asseyez-vous bien au fond de vous conformer à la législation locale votre siège (après avoir retiré...
Page 28 – laissez ensuite la ceinture se rembo- biner seule ; – déroulez à nouveau ; – si le problème persiste, consultez votre Représentant RENAULT. ç Témoin d’alerte de non port de la ceinture de sécurité Réglage en hauteur de la Verrouillage Il s’allume fixe au démarrage moteur...
Page 29 CEINTURES DE SÉCURITÉ ARRIÈRE Ceintures latérales arrière Ceintures arrière à enrouleur (Véhicules équipés de banquettes ar- Le verrouillage, le déverrouillage et rière) l’ajustement s’effectuent de la même manière que pour les ceintures avant. Les ceintures latérales sont munies de pênes spécifiques de manière à ne Déroulez lentement la sangle.
Page 30: Ceintures De Sécurité
Pour des cas particuliers (exemple : installation d’un siège enfant) consultez votre Représentant RENAULT. – N’utilisez pas de dispositifs permettant d’introduire du jeu dans les sangles (exemples : pince à linge, clip...) : car une cein- ture de sécurité...
Page 31: Dispositifs Complémentaires À La Ceinture Avant
– Pour éviter tout déclenchement intempestif pouvant occasionner Ces systèmes sont prévus pour fonc- des dommages, seul le person- tionner séparément ou conjointement à nel qualifié du Réseau RENAULT l’occasion de chocs frontaux. est habilité à intervenir sur les Prétensionneurs prétensionneurs et airbags.
Page 32 DISPOSITIFS COMPLÉMENTAIRES À LA CEINTURE AVANT (suite) Airbag conducteur et Chaque système airbag est composé de : passager – un airbag et son générateur de gaz Il peut équiper les places avant côté montés sur le volant pour le conduc- conducteur et passager.
Page 33: Airbag
S’il ne s’allume pas à la mise sous contact ou s’il s’allume moteur tournant, il signale une défaillance du système. Consultez au plus tôt votre Représentant RENAULT. Tout retard dans cette dé- marche peut signifier une perte dans l’efficacité de la protection. Airbag conducteur et...
Page 34 – Le démontage du volant est interdit (sauf pour le personnel habilité du Réseau RENAULT). – Ne pas conduire trop près du volant : adoptez une position de conduite avec les bras légèrement pliés (voir paragraphe « Réglage de la position de conduite »...
Page 35 – Lors du prêt ou de la revente du véhicule, informez de ces conditions le nouvel acquéreur en lui remettant la présente notice d’utilisation et d’entretien. – Lors de la mise au rebut du véhicule, adressez-vous à votre Représentant RENAULT pour l’élimination du(des) générateur(s) de gaz.
Page 36: Pour La Sécurité Des Enfants
» disponible dans le autorisées à l’installation des sièges en- tée. Réseau RENAULT pour choisir le siège fants. Pour connaître les places auto- adapté à votre enfant et recommandé risées, et les types de sièges enfants En Europe les enfants de moins de pour votre véhicule.
Page 37 POUR LA SÉCURITÉ DES ENFANTS (suite) Places adaptées à l’installation des sièges enfant Fourgon - Châssis cabine Groupe du siège AVEC AIRBAG PASSAGER SANS AIRBAG PASSAGER (poids de l’enfant) Place avant Place avant Place avant Place avant passager centrale passager latérale passager centrale passager latérale Groupe 0, 0+...
Page 38 POUR LA SÉCURITÉ DES ENFANTS (suite) Places adaptées à l’installation des sièges enfant Double cabine AVEC SANS Groupe du siège AIRBAG PASSAGER AIRBAG PASSAGER (poids de l’enfant) Places arrière Places arrière Place Place Place Place latérales centrales passager passager passager passager avant avant...
Page 39 L1 : place adaptée à l’installation des rehausses homologuées « RENAULT » ; utilisez l’assise seule sans le dossier. (1) À partir d’une taille de 1,36 m ou d’un poids de 36 kg, l’enfant, tout comme l’adulte, peut être ceinturé directement sur l’as- sise.
Page 40 L1 : place adaptée à l’installation des rehausses homologuées « RENAULT » ; utilisez l’assise seule sans le dossier. (1) À partir d’une taille de 1,36 m ou d’un poids de 36 kg, l’enfant, tout comme l’adulte, peut être ceinturé directement sur l’as- sise.
Page 41 Afin d’éviter tout risque de nature à porter atteinte à votre sécurité, nous vous conseillons d’utiliser des accessoires spécifiés par RENAULT qui sont adaptés à votre véhicule et qui seuls sont garantis par RENAULT. 1.35...
Page 42 POUR LA SÉCURITÉ DES ENFANTS (suite) Un rehausseur avec un dossier régla- ble en hauteur et un guide sangle est conseillé pour positionner la ceinture le plus près possible du cou sans toute- fois être en contact avec celui-ci. Placez l’appui-tête en position haute pour pouvoir bien appuyer le dossier du siège enfant contre le dossier du véhi- cule.
Page 43 POUR LA SÉCURITÉ DES ENFANTS (suite) SÉCURITÉ ENFANTS – Aucune modification ne doit être apportée aux éléments du système monté d’origine : ceintures et sièges ainsi que leurs fixations. – Suivez précisément les instructions portées sur la notice de montage du fabricant du dispositif de retenue. –...
Page 44: Poste De Conduite
POSTE DE CONDUITE DIRECTION À GAUCHE 1.38...
Page 45: Tableau De Bord
POSTE DE CONDUITE DIRECTION À GAUCHE (suite) La présence des équipements décrits ci-après DÉPEND DE LA VERSION DU VÉHICULE ET DU PAYS. 1 Frise de désembuage de vitre laté- 10 Emplacement pour : 19 Cendrier. rale. – radio, – afficheur (radio, heure, tempé- 20 Range-documents.
Page 46 POSTE DE CONDUITE DIRECTION À DROITE 13 14 1.40...
Page 47 POSTE DE CONDUITE DIRECTION À DROITE (suite) La présence des équipements décrits ci-après DÉPEND DE LA VERSION DU VÉHICULE ET DU PAYS. 1 Frise de désembuage de vitre laté- 10 Tableau de bord. 20 Levier de vitesses. rale. 11 Commandes à distance radio. 21 Contacteur de feux de détresse.
Page 48 électrique. Arrêtez-vous et faites continuer à rouler, faites appel à un tion. Faites appel à un Représentant appel à un Représentant RENAULT. Représentant RENAULT. RENAULT. L’allumage de certains témoins est accompagné d’un message au ta- bleau de bord A.
Page 49 (A.S.R.). que ou la présence d’eau dans le Il existe plusieurs cas d’allumage du gazole. Consultez au plus tôt votre témoin : reportez-vous aux paragra- Représentant RENAULT. phes « Contrôle dynamique de con- ê Témoin de préchauffage Témoin système antidémar- duite : E.S.P.
Page 50 Vérifiez le niveau d’huile. Témoin d’alerte température de li- chain chez un Représentant RENAULT. Si le niveau est normal, cela provient quide de refroidissement Il peut s’allumer isolément ou conjointe- d’une autre cause, faites appel à...
Page 51 TABLEAU DE BORD : afficheurs et indicateurs Compte-tours 1 (graduations ×100) Indicateur de vitesse 2 (km ou miles par heure) Alarme sonore de survitesse Suivant véhicule, une alarme sonore retentit pendant environ 10 secondes toutes les 40 secondes tant que le vé- hicule dépasse 120 km/h.
Page 52 TABLEAU DE BORD : afficheurs et indicateurs (suite) Touche multifonctions 6 Des appuis successifs permettent de sélectionner les informations sur l’affi- cheur, d’obtenir la mise à zéro du tota- liseur partiel, ou la mise à l’heure de la montre intégrée au tableau de bord. Afficheur multifonctions 4 Alerte niveau huile moteur minimum Au démarrage moteur, et pendant...
Page 53: Ordinateur De Bord
ORDINATEUR DE BORD Touche de sélection de l’affichage 3 Sur les premiers kilomètres parcou- rus après un Top Départ vous pouvez Faites défiler les informations suivan- constater : tes par appuis successifs et brefs sur la touche 3 : – que l’autonomie augmente en rou- a) totalisateur général de distance par- lant.
Page 54 ORDINATEUR DE BORD (suite) L’affichage au tableau de bord des informations décrites ci-après dépend de l’équipement, du véhicule et du pays. Exemples de sélection de l’affichage par appuis Interprétation de l’affichage successifs sur 3 a) Totalisateur général de distance parcourue (sauf pour véhicule avec chrono- tachygraphe).
Page 55 ORDINATEUR DE BORD (suite) L’affichage au tableau de bord des informations décrites ci-après dépend de l’équipement, du véhicule et du pays. Exemples de sélection de l’affichage par appuis Interprétation de l’affichage successifs sur 3 e) Consommation instantanée Valeur affichée après avoir atteint une vitesse de 25 km/h. f) Autonomie prévisible avec le carburant restant Cette autonomie tient compte de la consommation moyenne réalisée depuis le dernier Top Départ.
Page 56 ORDINATEUR DE BORD (suite) L’affichage au tableau de bord des informations décrites ci-après dépend de l’équipement, du véhicule et du pays. Exemples de sélection de l’affichage par appuis Interprétation de l’affichage successifs sur 3 j) Autonomie de vidange Elle apparaît sur l’afficheur dès que l’autonomie de vidange est inférieure ou égale à...
Page 57: Température Extérieure
HEURE ET TEMPÉRATURE EXTÉRIEURE Véhicules équipés du système de navigation et/ou du contrôlographe, reportez-vous à la notice fournie pour connaître les particularités de cet équipement. Mise à l’heure de la montre 1 Mise à l’heure de la montre 3 Contact mis, l’afficheur 1 sélec- L’heure et la température extérieure ap- tionné...
Page 58: Essuie-Vitre/Lave-Vitre
ESSUIE-VITRE/LAVE-VITRE Essuie-vitre avant avec Essuie-vitre avant fonction essuyage automatique Contact mis, manœuvrez dans le plan du volant, la manette 2 : Cette fonction peut se désactiver ou se réactiver. A Arrêt. B Balayage intermittent. Pour l’activer, contact mis moteur à l’ar- Entre deux balayages, les balais rêt, tournez la manette 1 deux fois con- s’arrêtent pendant plusieurs se-...
Page 59 ESSUIE-VITRE/LAVE-VITRE (suite) À l’arrêt, toute action sur la manette 2 est prioritaire et annule donc l’automa- tisme. Nota : En cas de blocage mécanique (pare-brise gelé…) le système coupe automatiquement l’alimentation de l’essuie-vitre. Lors des interventions sous le capot moteur, assurez- vous que la manette d’es- suie-vitres est en position A Véhicules avec automatisme...
Page 60 ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS Fonctionnement automatique (suivant véhicule) Moteur tournant, les feux de croise- ment s’allument ou s’éteignent automa- tiquement en fonction de la luminosité extérieure, sans action sur la manette 1 (position 0). Cette fonction peut se désactiver ou se réactiver.
Page 61 ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (suite) Contact coupé et feux éteints, tirez vers Feux de route vous la manette 1 : les feux de croise- ment s’allument pendant environ trente La manette 1 en position feux de croise- secondes. ment, déplacez la manette vers vous. Cette action est limitée à...
Page 62 ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (suite) Feux de brouillard arrière Tournez l’anneau central 3 de la ma- nette jusqu’à l’apparition du symbole en face du repère 4. Le feu de brouillard arrière ne fonc- tionne que si l’éclairage extérieur est activé. Un témoin s’allume au tableau de bord.
Page 63: Réglage Électrique De La Hauteur Des Faisceaux
ÉCLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTÉRIEURS (suite) États de charge Types de suspension Position de la molette COMBI Conducteur seul ou Toutes suspensions avec passagers Suspension pneumatique Tous les sièges occupés et coffre chargé (1) Autres suspensions Suspension pneumatique Conducteur seul avec coffre chargé...
Page 64: Avertisseurs Sonore Et Lumineux
AVERTISSEURS SONORE ET LUMINEUX Avertisseur sonore Feux indicateurs de direction Signal « danger » é Appuyez en bout de manette 1. Manœuvrez la manette 1 dans le plan Appuyez sur le contacteur 2. du volant et dans le sens où vous allez Ce dispositif actionne simultanément tourner le volant.
Page 65: Réservoir Carburant
RÉSERVOIR CARBURANT Remplissage carburant À la suite du premier arrêt automatique en fin de remplissage, il est possible de faire au maximum deux autres déclen- chements afin de préserver un volume d’expansion. Qualité du carburant Utilisez impérativement du gazole. Lors du remplissage du réservoir, veillez à...
Page 66 RÉSERVOIR CARBURANT (suite) Odeur persistante de carburant En cas d’apparition d’une odeur persis- tante de carburant, veuillez : – procéder à l’arrêt du véhicule compatible avec les conditions de circulation et couper le contact ; – enclencher le signal de détresse et faire descendre tous les occupants du véhicule pour les tenir éloignés de la zone de circulation ;...
Page 67: La Conduite
Chapitre 2 : La conduite (conseils d’utilisation liés à l’économie et à l’environnement) Rodage ............... Contacteur de démarrage .
Page 68: Rodage
RODAGE CONTACTEUR DE DÉMARRAGE Jusqu’à 1 500 km, ne dépassez pas Position « Marche » M 2 500 tr/mn. Après ce kilométrage vous Le contact est mis : le moteur est en pourrez rouler plus vite mais ce n’est préchauffage. qu’après 6 000 km environ que votre véhicule donnera toutes ses perfor- mances.
Page 69: Démarrage/Arrêt Du Moteur
DEMARRAGE/ARRÊT DU MOTEUR Démarrage du moteur Arrêt du moteur É Placez votre levier de vitesses Moteur au ralenti, ramenez la clé en po- au point mort. sition « Stop ». PARTICULARITÉ À la mise en route du moteur, il est conseillé...
Page 70: Particularités Des Versions Diesel
– 18 °C, moteur ne démarre pas, faites appel à ou dans le cas d’un usage régulier du un Représentant RENAULT. véhicule sur courtes distances (moteur froid) jusqu’à – 5 °C. Ne stationnez pas et ne faites pas tourner le moteur dans des endroits où...
Page 71 Pour nettoyer le filtre à particules, dans moteur ne démarre pas, faites appel à les 100 km suivant l’apparition du mes- un Représentant RENAULT. sage, roulez à une vitesse moyenne d’au moins 60 km/h compatible avec les conditions de circulation et le res- pect des limitations de vitesse jusqu’à...
Page 72: Conseils Antipollution, Économies De Carburant
CONSEILS ANTIPOLLUTION, ÉCONOMIES DE CARBURANT, CONDUITE Entretien Réglages moteur RENAULT participe activement à la ré- duction d’émission de gaz polluants et Il est important de noter que le non res- – Ralenti : celui-ci ne nécessite aucun aux économies d’énergie.
Page 73 CONSEILS ANTIPOLLUTION, ÉCONOMIES DE CARBURANT, CONDUITE (suite) – Freinez le moins possible en appré- ciant suffisamment à l’avance obsta- cle ou virage, il suffira de relever le pied. – Évitez les accélérations brutales. – Ne poussez pas le régime moteur sur les rapports intermédiaires.
Page 74 CONSEILS ANTIPOLLUTION, ÉCONOMIES DE CARBURANT, CONDUITE (suite) – Pour les véhicules équipés du conditionnement d’air, il est normal de constater une augmentation de la consommation de carburant (sur- tout en milieu urbain) durant son uti- lisation. Arrêtez le système dès que vous n’en n’avez plus l’utilité.
Page 75: Levier De Vitesses
LEVIER DE VITESSES DIRECTION ASSISTÉE Ne maintenez pas la direction braquée à fond, en butée à l’arrêt (risque de dé- térioration de la pompe d’assistance de direction). Passage en marche arrière En cas de choc sur le sou- Véhicule à l’arrêt, positionnez-vous en bassement du véhicule neutre (point mort) puis positionnez le lors d’une marche arrière...
Page 76: Frein À Main
FREIN À MAIN Pour serrer Tirez vers le haut, assurez-vous que le véhicule est bien immobilisé. Pour desserrer Tirez le levier légèrement vers le haut, enfoncez le bouton 1 et ramenez le levier au plancher. Si vous roulez avec le frein mal des- serré, le témoin lumineux rouge du ta- bleau de bord restera allumé.
Page 77: Contrôle Dynamique De Conduite : E.s.p
CONTRÔLE DYNAMIQUE DE CONDUITE : E.S.P. Anomalie de fonctionnement Ce système aide à conserver le con- trôle du véhicule dans les situations Lorsque le système détecte une ano- « critiques » de conduite (évitement malie de fonctionnement, les témoins d’un obstacle, perte d’adhérence dans ù...
Page 78: Système Antipatinage : A.s.r
SYSTÈME ANTIPATINAGE Ce système aide à limiter le patinage Le système agit aussi pour ajuster le des roues motrices et à contrôler le vé- régime moteur à l’adhérence disponi- hicule dans les situations de démarra- ble sous les roues, indépendamment ges ou d’accélérations.
Page 79 Lorsque le système détecte une ano- malie de fonctionnement les témoins 1 et 3 s’allument. Consultez votre Représentant RENAULT. Inhibition de la fonction Sortez de cette situation dès que pos- sible par un nouvel appui sur le contac- Dans certaines situations (conduite sur teur 2.
Page 80: Système Antiblocage Des Roues (Abs)
Faites appel à qué à la pédale de frein. Ainsi, en cas d’urgence, il est recommandé d’appliquer un Représentant RENAULT. sur la pédale une pression forte et continue. Il n’est pas nécessaire d’agir par pressions successives (pompage).
Page 81: Assistance Au Freinage D'urgence
ASSISTANCE AU FREINAGE D’URGENCE C’est un système complémentaire à l’ABS qui aide à réduire les distances d’arrêt du véhicule. Principe de fonctionnement Le système permet de détecter une si- tuation de freinage d’urgence. Dans ce cas, l’assistance de freinage développe instantanément sa puissance maxi- mum et permet d’atteindre au plus vite la régulation ABS.
Page 82: Suspension Pneumatique
Pour descendre l’arrière du véhicule Faites appel à un Représentant Véhicule à l’arrêt, frein à main serré, RENAULT. appuyez sur le contacteur 1. Ê Si le contact est mis, le contac- teur clignote le temps de la descente puis s’allume fixe lorsque le...
Page 83: Régulateur-Limiteur De Vitesse
RÉGULATEUR-LIMITEUR DE VITESSE : fonction régulateur Le régulateur de vitesse est une fonc- tion qui vous aide à maintenir votre vi- tesse de roulage à une valeur cons- tante que vous aurez choisie, appelée vitesse de régulation. Cette vitesse de régulation est régla- ble d’une façon continue à...
Page 84 RÉGULATEUR-LIMITEUR DE VITESSE : fonction régulateur (suite) Conduite Variation de la vitesse régulée Lorsqu’une vitesse est mise en régula- tion, votre pied peut être enlevé de la Vous pouvez faire varier la vitesse régu- pédale d’accélérateur. lée en agissant (par appuis successifs ou par appui continu) sur la touche 2 : –...
Page 85 RÉGULATEUR-LIMITEUR DE VITESSE : fonction régulateur (suite) Dépassement de la vitesse régulée Cas d’urgence À tout moment, il est possible de dé- passer la vitesse régulée en agissant sur la pédale d’accélérateur. Durant le temps de dépassement la vitesse régu- lée clignote sur l’ordinateur de bord.
Page 86 RÉGULATEUR-LIMITEUR DE VITESSE : fonction limiteur Le limiteur de vitesse est une fonction qui vous aide à ne pas dépasser une vi- tesse de roulage que vous aurez choi- sie. Cela peut se révéler utile, par exem- ple, en circulation urbaine ou dans des zones avec restriction de vitesse (tra- vaux sur route...).
Page 87 RÉGULATEUR-LIMITEUR DE VITESSE : fonction limiteur (suite) Conduite Variation de la vitesse limitée Lorsqu’une vitesse limitée est mémori- Vous pouvez faire varier la vitesse limi- sée, tant que cette vitesse n’est pas at- tée en agissant (par appuis successifs teinte, la conduite est similaire à celle ou par appui continu) sur la touche 2 : d’un véhicule non équipé...
Page 88 RÉGULATEUR-LIMITEUR DE VITESSE : fonction limiteur (suite) Dépassement de la vitesse limitée Cas d’urgence À tout moment, il est possible de dé- passer la vitesse limitée, pour cela : enfoncez franchement et à fond la pédale d’accélérateur (au-delà du « point dur »). Durant le temps de dépassement de vi- tesse, la vitesse clignote au tableau de bord (ordinateur de bord) pour vous en...
Page 89: Aide Au Parking
AIDE AU PARKING Principe de fonctionnement Des détecteurs à ultrasons, implantés dans le bouclier arrière du véhicule, « mesurent » la distance entre le véhi- cule et un obstacle lors d’une marche arrière. Lors du passage en marche arrière un bip sonore, inférieur à...
Page 90: Boîte De Vitesses Quickshift
BOÎTE DE VITESSES QUICKSHIFT Mise en route Mettez le contact. L’afficheur s’allume au tableau de bord. Si le neutre (N) est affiché, démarrez le moteur sans accélérer. Si un autre rapport que le neutre (N) est affiché, celui-ci clignote ; la mise en route ne sera possible que si vous appuyez sur la pédale de frein (le témoin 2 s’allumera en cas d’oubli)
Page 91 BOÎTE DE VITESSES QUICKSHIFT (suite) Démarrage Marche arrière (véhicule à l’arrêt) – Pied sur la pédale de frein. Donnez Marche avant (à partir du neutre) une impulsion vers la droite et en ar- L’affichage des rapports indique N rière sur le levier de sélection confor- et A.
Page 92 BOÎTE DE VITESSES QUICKSHIFT (suite) Fonctionnement du mode Les rétrogradages qui généreraient Le véhicule pourra repartir : un surrégime moteur ou les montées semi-automatique (manuel) – soit doucement en relâchant le frein de rapports qui généreraient un sous- sans accélérer (par exemple en em- Ce mode peut être activé...
Page 93 Le niveau d’huile du réservoir du système de robotisation de la boîte de vitesses est variable suivant l’utilisation. Le rajout d’huile est ri- goureusement interdit (sauf par le personnel qualifié du Réseau RENAULT). 2.27...
Page 94 BOÎTE DE VITESSES QUICKSHIFT (suite) Situations exceptionnelles Position charge Accélérations et dépassements En cas de conduite véhicule chargé, – pour obtenir une accélération pro- Position neige § gressive du véhicule, enfoncez len- appuyez sur le contacteur sur la En cas de conduite sur sol peu adhérent tement la pédale d’accélérateur, planche de bord, le témoin s’allume au (neige, boue…) appuyez sur le contac-...
Page 95 – mettez le contact, chauffe de l’embrayage). Cependant consultez rapidement un – sélectionnez le neutre, Représentant RENAULT. Dans ce cas un bip intermittent vous – faites-vous pousser ou tirer ou rappellera qu’il est nécessaire d’ap- Remorquage d’un véhicule à boîte faites rouler le véhicule en pente...
Page 96: Fonction « Bridage Vitesse
à une valeur fixée sui- vant le véhicule ou la législation locale. Consultez votre Représentant RENAULT pour modifier la valeur ou activer/désactiver la fonction. L’étiquette 1 collée sur la planche de Cette fonction est une aide bord vous rappelle le choix de la vi- supplémentaire à...
Page 97: Votre Confort
Chapitre 3 : Votre confort Aérateurs ..............Chauffage –...
Page 98 AÉRATEURS (sorties d’air) 1 Frise de désembuage vitre latérale 5 Tableau de commandes. gauche. 6 Aérateur latéral droit. 2 Aérateur latéral gauche. 7 Frise de désembuage vitre latérale 3 Frises de désembuage pare-brise. droite. 4 Aérateurs centraux. 8 Sorties chauffage pieds des occu- pants.
Page 99: Aérateurs
AÉRATEURS (suite) Aérateurs centraux et latéraux Orientation Pour orienter le flux d’air faites pivoter l’aérateur 1 ou 2.
Page 100: Chauffage - Ventilation
CHAUFFAGE - VENTILATION AVEC ISOLATION DE L’HABITACLE Le flux d’air est dirigé vers les aérateurs de la planche de bord et les pieds. Le flux d’air est dirigé vers les pieds. Le flux d’air est réparti entre tous les aérateurs, les désem- bueurs de vitres latérales avant, les frises de désembuage de pare-brise et les pieds.
Page 101 CHAUFFAGE – VENTILATION AVEC ISOLATION DE L’HABITACLE (suite) Réglage de la température de Réglage de la quantité d’air l’air pulsé dans l’habitacle Manœuvrez la commande B. Manœuvrez la commande E de 1 à 4. Plus la commande est positionnée La ventilation dans l’habitacle du véhi- vers la droite, plus la température est cule est dite «...
Page 102 CHAUFFAGE – VENTILATION AVEC ISOLATION DE L’HABITACLE (suite) Nota : l’utilisation de la position désem- buage empêche l’utilisation de la fonc- tion recyclage. Isolation de l’habitacle Cette fonction permet d’atteindre plus rapidement le niveau de confort Touche C souhaité. Le fonctionnement normal de l’instal- Elle assure la mise en service ou l’arrêt lation est obtenu en utilisant l’air exté- du recyclage d’air.
Page 103: Air Conditionné
AIR CONDITIONNÉ L’utilisation du conditionnement d’air permet : – d’abaisser la température à l’inté- rieure de l’habitacle ; – d’éliminer la buée plus rapidement. Le fonctionnement du conditionnement d’air entraîne une augmentation de la consommation de carburant (arrêtez-le lorsque vous n’en avez plus l’utilité). Nota : le conditionnement d’air peut être utilisé...
Page 104 Vérifiez le bon positionnement des commandes et le bon état des fusibles. Sinon arrêtez le fonctionnement de la climatisation (témoin 1 éteint) et faites appel à un Représentant RENAULT. – Touche B non activée (témoin 1 Par temps très chaud ou lorsque le éteint) véhicule est resté...
Page 105 AIR CONDITIONNÉ (suite) Le flux d’air est dirigé vers les pieds. Le flux d’air est réparti entre tous les aérateurs, les désem- bueurs de vitres latérales avant, les frises de désembuage de pare-brise et les pieds. Position dégivrage Le flux d’air est dirigé vers les frises de désembuage de pare- brise et les aérateurs latéraux.
Page 106 AIR CONDITIONNÉ (suite) Réglage de la température de l’air Manœuvrez la commande C. Vers la droite : Température maximale possible. Vers la gauche : Température mini- male possible. Réglage de la quantité d’air pulsé dans l’habitacle Manœuvrez la commande E de 1 à 4. La ventilation dans l’habitacle du véhi- cule est dite «...
Page 107: Entretien
(surtout en milieu urbain) consultez votre Représentant durant l’utilisation du conditionne- RENAULT. ment d’air. – Baisse d’efficacité au niveau Pour les véhicules équipés d’un con- du dégivrage, du désembuage ditionnement d’air sans mode auto- ou de l’air conditionné.
Page 108: Vitres
VITRES Lève-vitres manuels avant Vitres arrière coulissantes Manœuvrez la manivelle 1. Pressez la palette 2 et faites coulisser la vitre. Vitres et portes coulissantes Avant de les manœuvrer, assurez-vous qu’aucun passager n’ait engagé une partie de son corps par la vitre ou la porte ouverte.
Page 109 VITRES (suite) Lève-vitres électrique avant Lève-vitres électrique avant côté conducteur côté passager Responsabilité du Le système fonctionne contact mis : De la place conducteur, utilisez le con- conducteur tacteur 4. – appuyez sur le contacteur 3 de la Ne quittez jamais votre vitre concernée pour la baisser jus- De la place passager, utilisez le contac- véhicule clé...
Page 110 LÈVE-VITRES ÉLECTRIQUES IMPULSIONNELS Fonctionnement automatique Moteur tournant, une action brève sur le contacteur 1 permet de lever ou bais- ser complètement la vitre. Toute action sur le contacteur 1 durant le fonctionnement arrête la course de la vitre. Le mode impulsionnel s’ajoute au fonc- tionnement des lève-vitres électriques Responsabilité...
Page 111: Toit Ouvrant
TOIT OUVRANT Pour fermer Procédez en sens inverse. Pour ouvrir Pressez les boutons 2 (situés de chaque côté de la poignée) et soulevez Basculez la poignée 1 vers l’avant. le toit vers le haut. – Veillez à ce que le toit ouvrant soit bien fermé...
Page 112: Éclairage Intérieur
ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR Éclaireurs A, B, C Éclairage intermittent – Véhicule sans télécommande. – Véhicule avec télécommande. L’ouverture d’une porte avant ou ar- En basculant le contacteur 1-2-3 ou rière entraîne l’allumage de tous les l’éclaireur 4, vous obtenez : L’ouverture d’une porte avant en- plafonniers.
Page 113 ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR (suite) Nota : Le déverrouillage à distance des portes entraîne l’éclairage temporisé de l’ha- bitacle. L’ouverture d’une porte avant ou arrière relance cette temporisation. Ensuite, le plafonnier et l’éclaireur de coffre s’éteignent progressivement. Il existe plusieurs cas d’arrêt de tempori- sation d’éclairage : –...
Page 114: Pare-Soleil/Poignée De Maintien
PARE-SOLEIL POIGNÉE DE MAINTIEN Poignée de maintien 2 Abaissez le pare-soleil 1. Il est possible de le basculer contre la Elle sert à se maintenir en roulage. vitre de la porte. Ne l’utilisez pas pour monter dans le véhicule ou en descendre. 3.18...
Page 115: Cendriers/Allume-Cigares/Prise Accessoires
: le cendrier se dégage de vous : le cendrier se dégage de son lo- d’accessoires agréés par les services son logement. gement. techniques RENAULT et dont la puis- sance ne doit pas dépasser 120 Watts (13,5 V). Allume-cigares avant Contact mis, enfoncez l’allume- cigares 2.
Page 116: Rangements Dans L'habitacle
RANGEMENTS DANS L’HABITACLE Vide-poches 1 (ou Vide-poches 4 Vide-poches portes avant 7, emplacement Airbag porte-bouteilles 8 passager) Pince documents 5 Boîte à gants côté passager Rangement 6 Pour ouvrir, pressez la commande 2. Emplacement prévu pour le rangement de documents. Porte-gobelets 3 Aucun objet ne doit se trou- ver aux pieds du conduc-...
Page 117 RANGEMENTS DANS L’HABITACLE (suite) Rangement supérieur de Rangement sous banquette Coffre de rangement cabine 1 avant 2 L’assise 3 se soulève pour donner accès au coffre de rangement situé Réservé uniquement au transport d’ob- sous la banquette. jets. Le poids total du contenu du rangement supérieur de cabine ne doit pas dépas- ser 30 kilogrammes.
Page 118 RANGEMENTS DANS L’HABITACLE (suite) Banquette avant « bureau » – Amenez l’assise vers l’avant (mou- – Basculez-la vers l’avant (mouve- vement B). ment C). La banquette est constituée de deux Procédez à l’inverse pour refermer la assises. banquette. Pour accéder aux rangements : –...
Page 119 RANGEMENTS DANS L’HABITACLE (suite) Filet de rangement 2 Poches de rangement 3 Bac de rangement 4 Le poids total du contenu du filet ne (une ou deux suivant véhicule) Lors de la remise en place du bac de doit pas dépasser 4 kg (uniformément rangement 4, veillez à...
Page 120: Système De Navigation
SYSTÈME DE NAVIGATION Lorsque le véhicule en est équipé, le système est composé : – de l’afficheur A ; – d’une radio B ; – d’un vide-poches C ; – d’un obturateur D. Pour le fonctionnement de cet équi- pement, consultez la notice du fabri- cant.
Page 121: Banquette Arrière
BANQUETTE ARRIÈRE Dépose de la banquette Repose de la banquette Il est impératif de position- ner la banquette sur ses Pour chacune des banquettes, soule- Procédez en sens inverse de la vez les leviers 1. dépose. points d’ancrage d’origine. Ainsi, lorsqu’il y a deux Poussez la banquette de manière à...
Page 122: Transports D'objets
TRANSPORT D’OBJETS Galerie de toit Cellule arrière ou plancher Remorquage cabine Que ce soit pour charger ou décharger Installation de la boule de des objets sur la galerie de toit, il est remorquage Positionnez toujours les interdit de monter sur le pavillon pour objets les plus lourds di- Utilisez impérativement les deux réaliser ces opérations.
Page 123 TRANSPORT D’OBJETS (suite) Transport d’objets dans la F max : 500 daN cellule arrière Suivant véhicule, les anneaux 2 per- Positionnez toujours les mettent aux objets transportés de ne objets les plus lourds di- pas basculer. rectement sur le plancher. Ces anneaux servent uniquement à...
Page 124 3.28...
Page 125 Chapitre 4 : Entretien Capot moteur ..............Niveau d’huile moteur .
Page 126: Capot Moteur
CAPOT MOTEUR Ouverture du capot moteur Verrouillage de sécurité du Levez le capot, dégrafez la béquille 4 de ses fixations 5 et, pour votre sécu- capot Pour ouvrir, tirez la manette 1. rité, placez-la impérativement dans Pour déverrouiller, soulevez la pa- l’emplacement 3 du capot.
Page 127: Niveau D'huile Moteur
étaient supérieurs à 0,5 li- bouton. tre pour 1 000 km, consultez votre – si le niveau est au minimum : le Représentant RENAULT. mot « oil » clignote (message affi- ø Périodicité : vérifiez périodiquement Message 2 cheur 2) et le témoin...
Page 128 Si le niveau maxi est dépassé ne démarrez pas votre véhicule et faites appel à un Représentant RENAULT. Lecture du niveau à la jauge – sortez la jauge ; Lors des interventions sous –...
Page 129 NIVEAU HUILE MOTEUR (suite) Appoint/remplissage – Dévissez le bouchon 3 ; – rétablissez le niveau (pour informa- Le véhicule doit être sur sol horizontal, tion la capacité entre le « mini » et le moteur arrêté et froid (par exemple : «...
Page 130: Vidange Moteur
à tout instant. En cas de baisse anormale ou ré- arrêt. Risque de blessures. pétée du niveau, consultez votre Risque de blessures. Représentant RENAULT.
Page 131: Niveaux
Si vous souhaitez vérifier par vous- même l’état d’usure des disques et des tambours, procurez-vous le document expliquant la méthode de contrôle dis- ponible dans le Réseau RENAULT ou sur le site internet du constructeur. Remplissage Toute intervention sur le circuit hydrau- lique doit entraîner le remplacement du...
Page 132: Liquide De Refroidissement
Si un apport est nécessaire, n’utili- sez que les produits agréés par nos Services Techniques RENAULT qui vous assurent : – une protection antigel ; – une protection anticorrosion du cir- cuit de refroidissement.
Page 133: Pompe D'assistance Direction
4 (sur le bouchon) et sortez d’entretien de votre véhicule. (produit antigel en hiver) agréé par nos le bouchon. Services Techniques RENAULT. Niveau : pour un niveau correct à froid, il faut qu’il soit visible entre les niveaux Mini et Maxi sur le réservoir 1.
Page 134: Filtres
1 devient rouge cela indi- que un encrassement du filtre à air. Adressez-vous au plus tôt à votre Lors des interventions sous Représentant RENAULT. le capot moteur, le moto- ventilateur peut se mettre en route à tout instant.
Page 135: Batterie
BATTERIE Batterie 2 Elle est située sous le tapis de sol avant. – Soulevez le tapis A. Manœuvrez la batterie avec – Déposez les quatre vis 1 et retirez le précaution car elle contient couvercle B. de l’acide sulfurique qui ne doit pas entrer en contact Elle ne nécessite pas d’entretien : avec les yeux ou la peau.
Page 136 ENTRETIEN DE LA CARROSSERIE Protection contre les agents Ce qu’il ne faut pas faire – Dégraisser ou nettoyer les élé- ments mécaniques (compartiment corrosifs – Laver le véhicule en plein soleil ou moteur…), dessous de caisse, pièces lorsqu’il gèle. Bien que votre véhicule bénéficie de avec charnières (bouchon à...
Page 137 – la fiente d’oiseaux qui contient RENAULT, ne pas oublier les visi- des produits chimiques qui ont Déposez les fouets d’antenne radio tes périodiques. Reportez-vous au une action décolorante rapide et téléphone (si le véhicule en pos-...
Page 138 Terminez en essuyant délicatement avec un chiffon sec doux. L’emploi de produits à base d’al- cool est à proscrire. Nous avons sélectionné des pro- duits spéciaux pour l’entretien que vous trouverez en RENAULT Boutique. 4.14...
Page 139: Conseils Pratiques
Chapitre 5 : Conseils pratiques Roue de secours ..............Bloc outils/Enjoliveur .
Page 140: Roue De Secours
ROUE DE SECOURS 19746 19746 Dans la cellule arrière Avec la sangle 5 Pour la remettre (suivant véhicule) Enclenchez le crochet 3 dans l’anneau Pour la retirer de maintien 2. Avec la poignée 1 Pressez les tiges 4 de la boucle (mou- Tirez sur le brin libre 6 de la sangle.
Page 141 ROUE DE SECOURS (suite) Sous le châssis arrière Pour la remettre, vérifiez bien le bon positionnement du panier de la roue de Pour la sortir, retirez les goupilles 2 puis secours sur la barre 1 avant de visser dévissez les vis 3 pour libérer la barre 1 les vis 3 jusqu’en butée et de remettre et la roue de secours.
Page 142: Bloc Outils/Enjoliveur
BLOC OUTILS Les outils sont situés sous le siège con- Dégagez les deux embouts A du bloc – cric 2, ducteur. pour accéder aux outils. – tige 3, Pour les sortir, faites pivoter l’ensemble – clé d’enjoliveur 4, du bloc outils 1 pour l’extraire. –...
Page 143 BLOC OUTILS ( ENJOLIVEUR suite) Assemblage du cric Enjoliveur B Déclippez-le à l’aide de la clé d’enjoli- veur 4 (située dans le bloc outils). Lors du rangement des outils, veillez à bien les re- positionner dans les em- bouts A, comme ils l’étaient à...
Page 144: Changement De Roue
CHANGEMENT DE ROUE Commencez à visser le cric à la main pour placer convenablement sa se- melle (légèrement sous le véhicule). Sur un sol mou, interposez une plan- chette sous la semelle. Introduisez l’embout 1 et manœuvrez pour décoller la roue du sol. Dévissez les vis et retirez l’enjoliveur central.
Page 145: Kit De Gonflage Des Pneumatiques
Remettez-la à votre pures de plus de 4 millimètres, les Représentant RENAULT ou à un Lors du remplacement d’un pneu- entailles sur le flanc B du pneuma- organisme chargé de sa récupéra- matique réparé...
Page 146 KIT DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (suite) Kit de gonflage Vissez l’embout 1 du compresseur sur Dévissez le bouchon de valve de la la bouteille 2 et clippez cette dernière roue concernée. (suivant véhicule) sur le compresseur A. Vissez l’embout de gonflage 3 sur la En cas de crevaison, utilisez le kit situé...
Page 147 KIT DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES (suite) Pour brancher le compresseur, ouvrez – Moteur tournant, appuyez sur l’inter- le capot moteur et branchez la pince rupteur 8 pour commencer le gon- noire 7 sur l’élément de masse 4 (re- flage. portez-vous en chapitre 5 « Batterie dé- –...
Page 148 De plus, réduisez votre vi- la pression. des pneumatiques»), sinon faites appel tesse et, dans tous les cas, ne dé- à un Représentant RENAULT : la répa- passez pas 80 km/h. L’étiquette que ration n’est pas possible. vous devrez coller sur un emplace- ment visible sur la planche de bord vous le rappelle.
Page 149: Pneumatiques (Sécurité)
Dans ce cas, faites vérifier leur état Ils doivent : soit être identiques par un Représentant RENAULT. à ceux d’origine, soit correspon- dre à ceux préconisés par votre Représentant RENAULT. 5.11...
Page 150 PNEUMATIQUES (suite) Pressions de gonflage Remplacement des Les pressions doivent être vérifiées à froid : ne tenez pas compte des pres- pneumatiques Il est important de respecter les pres- sions supérieures qui seraient atteintes sions de gonflage (y compris celle de la par temps chaud ou après un parcours Pour des raisons de sécu- roue de secours).
Page 151 Dans tous les cas nous vous re- Les roues sont chaînables à con- commandons de consulter votre dition d’utiliser des chaînes spécifi- Représentant RENAULT qui saura ques. Consultez votre Représentant vous conseiller sur le choix des RENAULT. équipements les mieux adaptés à...
Page 152 PROJECTEURS AVANT : remplacement des lampes Suivant la législation locale, ou par précaution, procurez-vous chez votre Représentant RENAULT une boîte de secours comportant un jeu de lampes et un jeu de fusibles. Feux de route A et de Feux de position avant croisement B Déclippez le cache A en le tournant...
Page 153 PROJECTEURS AVANT/FEUX LATÉRAUX : remplacement des lampes Projecteurs additionnels Si vous désirez équiper votre véhicule de projecteurs « antibrouillard », con- sultez un Représentant RENAULT. Feux indicateur de direction Répétiteurs latéraux Déclippez le répétiteur 3 (à l’aide d’un Tirez le ressort 3 pour dégager le bloc outil type tournevis plat) au niveau des clignotant 5.
Page 154: Feux Arrière
FEUX ARRIÈRE VERSION FOURGON : remplacement des lampes Feux arrière Déclippez le porte-lampes par les lan- 3 Feu de position et stop guettes 2. Lampe forme poire à ergots deux fi- Retirez la vis 1 pour déposer le bloc laments P 21/5 W. des feux arrière A.
Page 155 FEUX ARRIÈRE VERSION FOURGON : remplacement des lampes (suite) Troisième feu de stop Retirez l’écrou 2. De l’extérieur, sortez le bloc 3 pour at- teindre la lampe 4. Retirez le cache 1. Type de lampe : forme poire à ergots P 21 W.
Page 156 FEUX ARRIÈRE VERSION FOURGON : remplacement des lampes (suite) Éclaireurs de plaque Retirez le couvercle de l’éclaireur pour accéder à la lampe 6. d’immatriculation Type de lampe : C 5 W. Déclippez l’éclaireur 5 (à l’aide d’un outil type tournevis plat). 5.18...
Page 157 FEUX ARRIÈRE VERSION CHÂSSIS-CABINE : remplacement des lampes Éclaireurs de plaque Feux arrière d’immatriculation Retirez les quatre vis 1. Retirez la vis 2 pour accéder à la A Feu de direction lampe. Lampe forme poire à ergots P 21 W. Lampe R 10 W.
Page 158: Éclairage Intérieur
ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR : remplacement des lampes Plafonnier A ou B Plafonnier central Type de lampe 2 : navette 15 W. Type de lampe 3 : W 5 W. Déclippez (à l’aide d’un outil type tour- Déclippez (à l’aide d’un outil type tour- nevis plat) le cache 4 du plafonnier con- nevis plat) le cache 5.
Page 159 ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR : remplacement des lampes (suite) Éclaireurs arrière 6 ou 7 Type de lampe 7 : navette 15 W. Suivant véhicule, déclippez par le côté indiqué (à l’aide d’un outil type tourne- vis plat) l’éclaireur 6 ou 7 pour accéder à...
Page 160 ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR : remplacement des lampes (suite) Éclaireur arrière 10 Appuyez sur les languettes 11 pour dégager le diffuseur et accéder à la lampe 12. Type de lampe 10 : navette 7 W. 5.22...
Page 161: Fusibles
FUSIBLES MAUVAIS Compartiment à fusibles 2 Débrochez le fusible à l’aide de la pince 4. En cas de non fonctionnement d’un ap- Pour le sortir de la pince, glissez-le la- pareil électrique, avant toute recherche, téralement. vérifiez l’état des fusibles. Ouvrez le couvercle A en tournant les boutons 1 d’un quart de tour.
Page 162 FUSIBLES (suite) Affectation des fusibles (la présence des fusibles dépend du niveau d’équipement du véhicule). Symbole Affectation Symbole Affectation Symbole Affectation Conditionnement d’air Motoventilateur de Feu de brouillard avant. chauffage. chauffage. Tableau de bord/Airbag/ ö Antidémarrage. Coupe-consommateurs. Contrôlographe. Siège chauffant/Réglage Condamnation électrique Plafonnier/Tableau de ñ...
Page 163 FUSIBLES (suite) Affectation des fusibles (la présence des fusibles dépend du niveau d’équipement du véhicule). Symbole Affectation Symbole Affectation Symbole Affectation Antiblocage des roues/ Dégivrage rétroviseurs. Éclairage commande/ ESP. Aide au parking/ Suspension pneumatique/Essuyage Dégivrage vitre arrière ë automatique. Prise accessoires. gauche.
Page 164: Batterie : Dépannage
BATTERIE : dépannage Branchement/Débranchement Branchement d’un chargeur – Enfin sachez que l’état de charge diminue naturellement du fait de – Lorsque vous branchez votre batte- Le chargeur doit être compatible certains « consommateurs perma- rie, connectez d’abord la borne posi- avec une batterie de tension nomi- nents »...
Page 165 Procurez-vous des câbles électriques faire équiper votre véhicule d’une bat- appropriés (section importante) chez terie de capacité nominale plus impor- un Représentant RENAULT, ou si vous tante. Prenez conseil auprès de votre possédez déjà des câbles de démar- Représentant RENAULT.
Page 166 BATTERIE : dépannage (suite) Pour les véhicules équipés du bor- Démarrez le moteur comme d’habi- nier 1 tude. Dès qu’il tourne, débranchez les câbles A et B dans l’ordre inverse (4- Fixez le câble positif (+) A sur le bor- 3-2-1).
Page 167 TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : pile Télécommande A Remplacez la pile 2 en respectant la polarité gravée sur le couvercle. Remplacement des piles Nota : lors du remplacement de la pile, Déclippez le couvercle de la télécom- il est conseillé de ne pas toucher au cir- mande 1 (à...
Page 168 TÉLÉCOMMANDE À RADIOFRÉQUENCE : pile (suite) Télécommande B Nota : lors du remplacement de la pile, il est conseillé de ne pas toucher au cir- Remplacement de la pile cuit électrique situé dans le couvercle Déposez la vis 3, ouvrez le boîtier, par de la clé.
Page 169: Remplacement Balais D'essuie-Vitre
BALAIS D’ESSUIE-VITRE AVANT Remontage d’un balai d’essuie-vitre Procédez en sens inverse du dé- montage et assurez-vous du bon ver- rouillage du crochet et de la languette. Pensez à clipper le tuyau de lave- glace 2. Remplacement du balai – Basculez le balai jusqu’à l’horizon- tale.
Page 170: Prééquipement Radio
Dans tous les cas, il est très important de suivre précisément les instructions portées sur la notice de l’équipement. Les caractéristiques des supports et câblages (disponible en RENAULT-Boutique) varient en fonction du niveau d’équipement de votre véhicule et du type de votre radio.
Page 171: Accessoires
RENAULT qui sont adaptés à votre rieure. véhicule et qui seuls sont garantis par RENAULT. Par ailleurs, nous vous rappelons la nécessité...
Page 172: Système De Coupure Carburant En Cas De Choc Violent
être réarmé mais seulement après avoir fait inspecter le véhicule par le personnel qualifié du Réseau RENAULT qui devra s’assurer : – que le véhicule est roulant ; – qu’il n’y a pas d’odeur de carbu- rant ;...
Page 173: Remorquage
Adressez-vous à votre Représentant RENAULT. – RENAULT préconise l’uti- Point de remorquage lisation d’une barre de re- Utilisez exclusivement : morquage rigide. En cas arrière 1...
Page 174 REMORQUAGE : dépannage (suite) Point de remorquage avant 3 Accès à l’anneau de remorquage 4 : faites pivoter l’ensemble du bloc outils 2 pour pouvoir l’extraire. Lors du rangement des outils, veillez à bien les re- Vissez l’anneau de remor- positionner dans le bloc 2, quage 4 au maximum, dans comme ils l’étaient à...
Page 175: Filtre À Gazole
FILTRE À GAZOLE Réamorçage du circuit carburant Après remplissage effectué à la suite de l’épuisement complet du combustible, il est nécessaire d’actionner la poire de réamorçage manuelle. Véhicules à pompe de réamorçage manuelle Les organes périphériques (alterna- teur, démarreur, supports moteur…) –...
Page 176: Anomalies De Fonctionnement
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Les conseils suivants vous permettent de vous dépanner rapidement et provisoirement ; par sécurité consultez dès que possible un Représentant de la marque. Vous actionnez le démarreur CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE Les lampes témoins faiblissent ou ne Cosses de batterie mal serrées, Resserrez-les, rebranchez-les ou nettoyez- s’allument pas, le démarreur ne tourne...
Page 177 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (suite) Sur route CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE Vibrations. Pneumatiques mal gonflés ou mal Vérifiez la pression des pneumatiques ; si équilibrés ou endommagés. ce n’est pas la cause, faites vérifier leur état par un Représentant de la marque. Fumée blanche anormale à...
Page 178 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (suite) Sur route CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE La direction assistée devient dure. Courroie cassée Faites remplacer la courroie. Manque d’huile dans la pompe. Ajoutez de l’huile de direction assistée (re- portez-vous au paragraphe « Pompe d’as- sistance de direction » en chapitre 4). Si le problème persiste, consultez votre Représentant de la marque.
Page 179 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (suite) Appareillage électrique CAUSES POSSIBLES QUE FAIRE L’essuie-vitre ne fonctionne pas. Balais d’essuie-vitres collés. Décollez les balais avant d’utiliser l’es- suie-vitre. Circuit électrique défectueux. Consultez un Représentant de la marque. L’essuie-vitre ne s’arrête plus. Commandes électriques défectueuses. Consultez un Représentant de la marque.
Page 180 5.42...
Page 181: Caractéristiques Techniques
Chapitre 6 : Caractéristiques techniques Plaques d’identification ............Dimensions .
Page 182 PLAQUES D’IDENTIFICATION Les indications figurant sur la plaque 9 Type de véhicule. constructeur (partie droite) sont à rap- 10 Code sellerie. peler dans toutes vos lettres ou com- 11 Complément de définition équipe- mandes. ment. 12 Numéro de fabrication. Plaque constructeur A 13 Code habillage intérieur.
Page 183 PLAQUES D’IDENTIFICATION (suite) Les indications figurant sur la plaque constructeur et sur la plaque moteur sont à rappeler dans toutes vos lettres ou commandes. Identification moteur B 1 Type du moteur. 2 Indice du moteur. 3 Numéro du moteur.
Page 184 DIMENSIONS (en mètres) Diamètre de braquage Empattement court Empattement long Empattement maxi Entre trottoirs 12,07 13,75 15,20 Entre murs 12,48 14,11 15,68...
Page 185 DIMENSIONS (en mètres) Véhicules complets et sans transformations ultérieures FOURGON Court Moyen Long Pavillon Pavillon Pavillon Pavillon Pavillon Pavillon normal surélevé surélevé maxi surélevé maxi 3,078 3,578 4,078 4,899 5,399 5,899 0,862 0,959 1,740 1,725 2,361 2,152 → 2,496 2,408 → 2,722 2,415 →...
Page 186 DIMENSIONS (en mètres) Diamètre de braquage Empattement court Empattement long Empattement maxi Entre trottoirs 12,07 13,75 15,20 Entre murs 12,48 14,11 15,68...
Page 187 DIMENSIONS (en mètres) Véhicules complets et sans transformations ultérieures PLATEAU CABINE Simple cabine Double cabine Court Moyen Long Moyen Long 3,078 3,578 4,078 3,578 4,078 4,974 5,474 5,994 5,494 5,994 0,862 1,034 1,054 1,740 1,725 2,361 2,137 → 2,199 0,987 → 1,031 0,150 2,640 3,140...
Page 188 DIMENSIONS (en mètres) Diamètre de braquage Empattement court Empattement long Empattement maxi Entre trottoirs 12,07 13,75 15,20 Entre murs 12,48 14,11 15,68...
Page 189 DIMENSIONS (en mètres) Véhicules complets et sans transformations ultérieures COMBI Court Moyen 3,078 3,578 4,899 5,399 0,862 0,959 1,740 1,725 2,361 2,134 → 2,206 2,375 → 2,480 0,498 → 0,535 0,150 (1) – 1,516 1,382 1,622 1,874 1,145 1,645 1,555 1,800 (1) en charge...
Page 190 CARACTÉRISTIQUES MOTEUR (commercialisation suivant pays) Type moteur (indiqué sur la plaque moteur) Cylindrée (cm 2 464 Injection Diesel Type de carburant Gazole 6.10...
Page 191 MASSES (en kg) : commercialisation suivant pays Les masses indiquées sont celles d’un véhicule de base et sans options : elles varient en fonction de l’équipement de votre véhicule. Consultez le Représentant de la marque. Version FOURGON T3490 T3510 Masse Maximum Autorisée en charge (MMAC) Masses indiquées sur la plaque constructeur Masse Totale Roulante (MTR) (reportez-vous au paragraphe "...
Page 192 MASSES (en kg) : commercialisation suivant pays Les masses indiquées sont celles d’un véhicule de base et sans options : elles varient en fonction de l’équipement de votre véhicule. Consultez le Représentant de la marque. Version COMBI T2840 Masse Maximum Autorisée en Charge (MMAC) Masses indiquées sur la plaque constructeur Masse Totale Roulante (MTR) (reportez-vous au paragraphe "...
Page 193 MASSES (en kg) : commercialisation suivant pays Les masses indiquées sont celles d’un véhicule de base et sans options : elles varient en fonction de l’équipement de votre véhicule. Consultez le Représentant de la marque. Version SIMPLE CABINE T3490 T3510 Masse Maximum Autorisée en Charge (MMAC) Masses indiquées sur la plaque constructeur Masse Totale Roulante (MTR)
Page 194 MASSES (en kg) : commercialisation suivant pays Les masses indiquées sont celles d’un véhicule de base et sans options : elles varient en fonction de l’équipement de votre véhicule. Consultez le Représentant de la marque. Version DOUBLE CABINE T3490 T3510 Masse Maximum Autorisée en Charge (MMAC) Masses indiquées sur la plaque constructeur Masse Totale Roulante (MTR)
Page 195 PIÈCES DE RECHANGE ET RÉPARATIONS Les pièces de rechange d’origine RENAULT sont conçues sur la base d’un cahier des charges très strict et testées régulièrement. De ce fait, elles ont un niveau de qualité au moins équivalent à celles qui sont montées sur les véhicules neufs.
Page 196: Index Alphabétique
INDEX ALPHABÉTIQUE capacité du réservoir carburant ......... 1.59 ABS ................... 2.14 capot moteur ............... 4.2 accessoires ............... 5.33 caractéristiques moteurs ........... 6.10 aérateurs ..............3.2 – 3.3 caractéristiques techniques ........6.2 → 6.15 afficheur ..............1.47 → 1.50 carburant aide au parking ..............2.23 Conseils d’économie ..........2.6 →...
Page 197 INDEX ALPHABÉTIQUE (suite) dispositifs complémentaires à la ceinture avant ..1.25 → 1.29 à air ................4.10 dispositifs de retenue enfants ........1.27 → 1.37 à particules ..............2.5 frein ................ 2.14 – 2.15 freinage d’urgence ............. 2.15 E.S.P. : contrôle dynamique de conduite ......2.11 frein à...
Page 198 INDEX ALPHABÉTIQUE (suite) lève-vitres ..............3.12 → 3.14 portes .............. 1.8, 1.11 – 1.12 levier de vitesses ..............2.9 poste de conduite ..........1.38 → 1.41 limiteur de vitesse ..........2.20 → 2.22 prééquipement radio ..........5.32 – 5.33 liquide de freins ..............4.7 pression des pneumatiques ..........
Page 199 INDEX ALPHABÉTIQUE (suite) sécurité enfants ......1.2, 1.28 → 1.37, 3.13 – 3.14 sièges avant ..............1.18 sièges chauffants ............... 1.18 signalisation éclairage ...........1.54 → 1.57 signal danger ..............1.58 suspension pneumatique ..........2.16 système antiblocage des roues : ABS ....... 2.14 système antidémarrage .............
Page 201 4 GESTES SIMPLES* POUR VOTRE SÉCURITÉ • Attachez toujours votre • Attachez toujours les • Réglez la hauteur de • Déposez les objets ou ceinture de sécurité, enfants, en utilisant la ceinture en fonction bagages lourds contre – même pour les les dispositifs adaptés de votre taille.

Ce manuel est également adapté pour:

Master 2010

Renault Master 2003 Mode D'emploi

S O M M a Ir

Chapitre 2 : la Conduite

Chapitre 3 : Votre Confort

Chapitre 4 : Entretien

Chapitre 5 : Conseils Pratiques

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Renault Master 2003

Sommaire des Matières pour Renault Master 2003

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières