Table des Matières
Publicité
1.
Inhaltsverzeichnis
2.
2.1
2.2
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
2
4.
5.
6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Einstellungen zum Vakuumieren ZS 21
6.6
Vakuumiervorgang (allgemein) ZS 21
6.7
Schweißnaht / Versiegelung prüfen
6.8
Begasung anschließen
7.
Störungshilfe / Fehlerdiagnose
8.
Wartung / Wartungsplan
9.
Verschleißteile wechseln
10.
Anhang
Info Vakuumverpacken mit Schutzgas
Installations - und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Manuel d´Installation et Instructions de Service
Contents
Basic information
Intended use
Warranty and liability
Basic safety precautions
Hazards while handling the machine
Operating personnel
Safety devices and protective equipment
Hazards from electrical energy
Maintenance, repair, troubleshooting
Modifications to the design of the machine
Fire preven
tion measures
Cleaning the machine and disposal
Noise level
Hazards from gas spring on the chamber lid
Hazards from using gas
)
(nitrogen N
or carbon dioxide CO
2
2
Transportation and storage
Setting up and getting started
Machine control and operation
Control system / operator panel ZS 11
Settings for evacuation ZS 11
Evacuation cycle (general) ZS 11
Settings for evacuation ZS 21
Evacuation cycle (general) ZS 21
Checking the seal / seal quality
Connecting gas
Troubleshooting / Fault diagnosis
Maintenance / Maintenance schedule
Changing expendable parts
Appendix
Info on vacuum packing with inert gas
Sommaire
Remarques fondamentales
Utilisation conforme
Garantie et responsabilité
Consignes fondamentales de sécurité
Dangers liés au maniement de la machine
Personnel opérateur
Dispositifs de sécurité et de protection
Dangers liés à l'électricité
Maintenance, entretien, suppression des
dérangements
Modifications apportées sur la construction de la
machine
Mesures de protection contre le feu
Nettoyage de la machine et élimination des
déchets
Niveau sonore
Dangers émanant du ressort à gaz situé sur le
couvercle de la chambre
Dangers liés à l'utilisation de gaz (azote (N
)
gaz carbonique (CO
2
Transport et stockage
Mise en place et mise en service
Commande et fonctionnement de la machine
Commande / Tableau de commande ZS 11
Réglages de la mise sous vide ZS 11
Mise sous vide (généralités) ZS 11
Réglages de la mise sous vide ZS 21
Vérification de la soudure / de l'étanchéité
Préparation de l'injection de gaz
Aide au dépannage / Diagnostic
Maintenance / Calendrier
Changement des pièces d'usure
Annexe
Info emballage sous vide avec gaz protecteur
- 3 -
3
5
5
7
8
8
8
8
8
9
9
9
10
10
10
) ou
10
2
))
2
11
12
13
13
14
16
17
18
24
25
25
26
30
32
34
34
Publicité
Table des Matières
