Table des Matières
Publicité
6 Bedienung und Betrieb der Maschine
6.1 Steuerung / Bedientableau ZS 11
1
1
2
3
4
5
6
7
Machine control and operation
6.1 Control system / Operator panel ZS 11
5
2
3
4
6
Vakuumeter
Digitalanzeigen für die Stärke der
Begasung, Schweißtemperatur und des
Vakuums (von oben)
AUF/AB – Tasten zum Einstellen der
Begasung, Schweißtemperatur und des
Vakuums (von oben)
„STOP" – Taste
„WARM-UP" / Start Service Programm
AN/AUS – Schalter
Begasung optional zuschaltbar
Installations – und Betriebsanleitung
Installation and Operating Instructions
Manuel d´Installation et Instructions de Service
Vacuum meter
Digital displays for gassing intensity,
sealing temperature and vacuum (from top
to bottom)
UP/DOWN – buttons for setting gas,
sealing temperature and vacuum (from top
to bottom)
"STOP" button
"WARM-UP" button
ON/OFF switch
Gas optionally selectable
- 13 -
6. Commande et fonctionnement de la machine
6.1 Commande / Tableau de commande ZS 11
1
2
3
mit Begasung / with Gas / avec injection de gas
Vacuomètre
Affichage numérique indiquant le degré de
l'injection de gaz, de la température de
soudage et du vide (de haut en bas)
Touches MONTER/DESCENDRE pour
régler l'injection de gaz, la température de
soudage et le vide (de haut en bas)
Touche « STOP »
Touche « PRECHAUFFEMENT »
Interrupteur ON/OFF
Injection de gaz à brancher en option
7
5
4
6
Publicité
Table des Matières
