Page 1
Operation Manual Operation manual Manuale dʼuso Kezelési utasitás Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obslugi Brugsanvisning Bruksanvisning Manual de utilizare Manual de funcionamiento Manual de Funcionamento Руководство по эксплуатации Käyttöohjeet Bruksanisning Návod na použitie Ръководство за работа Manuel dʼutilisation Інструкція з експлуатації Οδηγίες χρήσεως Návod k obsluze Пайдаланушы...
Page 30
DV NT GE ® Κανονισµοί ασφαλείας Τοξικά αέρια χωρίς αναγνώριση οσµής Πριν α ό τη χρήση Συνθήκες εφαρµογής 1.2 Οδηγίες Ασφαλείας Περιεκτικότητα οξυγόνου και συγκέντρωση τοξικών υλικών Ελεύθερες φλόγες και σταγονίδια µετάλλου Εθνικοί Κανονισµοί...
Page 31
DV NT GE ® Μάσκα Προσοχή! Ε ιλογή Φίλτρου Εθνικοί Κανονισµοί Το οθέτηση της µάσκας ηµίσεως ροσώ ου Φίλτρα αερίου και φίλτρα συνδυασµού : Τύ ος φίλτρου Χρώµα Εφαρµογή Έλεγχος στεγανότητας Προσοχή! Έλεγχος θετικές ίεσης (εκ νοή): Έλεγχος αρνητικής ίεσης (εισ νοή): 2.2 Αντικατάσταση...
Page 32
DV NT GE ® 3.2 Φίλτρα σωµατιδίων: Α οθήκευση, Συντήρηση και Διάθεση Προσοχή! Σηµαντική αρατήρηση: 4.1 Μάσκα ηµίσεως ροσώ ου Προσοχή! 4.2 Φίλτρο Φίλτρο Κατάλληλη α οθήκευση 3.3 Χρόνος λειτουργίας...
Page 33
DV NT GE ® 5.1 Μάσκα ηµίσεως ροσώ ου σύµφωνα µε το ρότυ ο Περιγραφή Αρ. αρτίδας Προστατευτικά φίλτρα Προσοχή!
Page 52
DV NT GE ® 1.1 Правилно ползване Токсични газове без разпознаване по миризмата Преди употреба Условия на приложение 1.2 Инструкции за безопасност Съдържание на кислород и концентрация на токсичен материал Открити пламъци, метални капчици Национални норми Устройство за защита на дишането Внимание!
Page 53
DV NT GE ® Поставяне на полулицевата маска Тип на филтъра Цвят Приложение Тест за здравина Внимание! Положителен тест за налягане (издишване): Отрицателен тест за налягане (вдишване): Важна бележка: 2.2 Подмяна на филтър 3.2 Прахови филтри Внимание! Важна бележка: Филтри с байонетна връзка Внимание! Национални...
Page 54
DV NT GE ® 4.2 Филтър Филтър Правилно съхранение 3.3 Време на експлоатация Внимание! 5.1 Полулицева маска в съответствие със стандарта 4.1 Полулицева маска Описание Кат. номер...
Page 55
DV NT GE ® Филтри за защита на дишането Внимание!
Page 70
DV NT GE ® Перед применением Содержание кислорода и концентрация токсичных веществ Открытое пламя, частицы расплавленного металла...
Page 71
DV NT GE ® Фильтры с байонетным соединением Средство Надевание полумаски Тест на герметичность Тест с избыточным давлением (выдох): Тест с отрицательным давлением (вдох):...
Page 78
DV NT GE ® Токсичні гази без запаху Перед використанням Умови застосування Вміст кисню та концентрація токсичної речовини Відкрите полум'я, бризки розплавленого металу...
Page 79
DV NT GE ® Вдягання півмаски Тест на герметичність Тест на позитивний тиск (видох): Тест з негативним тиском (вдих): Байонетні фільтри...
Page 82
DV NT GE ® Иісі білінбейтін улы газдар Пайдаланардан бұрын Қолданылу жағдайлары Құрамындағы оттегі мөлшері және улы газдар мөлшері Ашық жанған от, металл тамшылары...
Page 83
DV NT GE ® Жарты беттік бетпердені кию Тығыздығын тексеру Асқын қысымды тексеру (деммен ауа шығару): Сиретілген қысымды тексеру (деммен ауа жұту): Байонетті сүзгілер...
Page 88
MSA in Europe www.msa-europe.com & www.msa-gasdetection.com Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe Italy Poland Germany Netherlands MSA Nederland MSA Italiana MSA Safety Poland MSA AUER Kernweg 20, 1627 LH Hoorn Via Po 13/17 ul. Wschodnia 5A Thiemannstrasse 1...