Publicité
029992 DESCRIPTION DU MONTAGE
F
1. Séparer les différents éléments d'attelage et vérifier le contenu par rapport à la
liste de pièces. Si nécessaire, enlever le mastic de protection autour des points de
fixation du coffre et des longerons du châssis.
2. Monter la partie "1" au niveau des trous "A" à l'aide des 4 boulons M12x1,5x40
et des rondelles grower.
3. Monter la boule au niveau du trous "B" à l'aide des 2 boulons M16x50(10.9),
des rondelles grower et des écrous.
Suivant la hauteur désirée utiliser les deux trous supérieurs ou inférieurs.
4. Monter le support de prise au niveau du trou "C" à l'aide d'un boulon M12x30,
d'une rondelle grower et d'un écrou.
5. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
029992 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1.
Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si
procede, retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2.
Monte el accesorio "1" a los huecos "A" utilizando 4 tornillos M12x1,5x40, incluyendo
las arandelas de fijación también.
3.
Monte la bola de remolque a los huecos "B" utilizando 2 tornillos M16x50(10.9),
arandelas de fijación y tuercas. Dependiendo de la altura necesaria utilice los dos
huecos superiores o los inferiores.
4.
Monte soporte para el Kit Eléctrico al hueco "C" utilizando 1 tornillo M12x30,
arandela de fijación y tuerca.
5.
Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
029992 MONTAGEVEJLEDNING
DK
1.
Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2.
Monter beslag "1" ved hullerne "A" vha. 4 bolte M12x1,5x40, inkl. fjederskiver.
3.
Monter trækkuglen i hullerne "B" vha. 2 bolte M16x50(10.9), fjederskiver og møtrikker.
Afhængig af den ønskede højde anvendes de øverste eller nederste to huller.
4.
Monter stikdåsepladen i hul "C" vha. 1 bolt M12x30, fjederskive og møtrik.
5.
Fastgør beslaget. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
029992 MONTERINGSVEILEDNING
N
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som
måtte befinne seg på festepunktene.
2.
Monter del "1" ved hullene „A" ved hjelp av 4 stykker M12x1,5x40 bolter, samt
sprengskiver.
3.
Monter kuledelen ved hullene „B" ved hjelp av 2 stykker M16x50(10.9) bolter,
sprengskiver og muttere.
Bruk de øverste eller nederste to hullene, avhengig av den nødvendige høyden.
4.
Monter kontaktholderen ved hullen "C" ved hjelp av en M12x30 bolt, en sprengskive
og en mutter.
5.
Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
029992 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om
det behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet
och under bilen.
2.
Montera beståndsdelen "1", vid borrhålen „A", med hjälp av dom 4 skruvarna
M12x1,5x40, inklusive dom fjädrande underläggen också.
3.
Montera dragkulan, vid borrhålen „B", med hjälp av dom 2 skruvarna M16x50(10.9),
dom fjädrande underläggen och skruvmuttrarna.
Använd dom två hålen, som finns längst upp, eller längst ner, beroende på
nödvändig höjd.
4.
Montera hållaren till kontakt, vid borrhålet "C", med hjälp av en skruv
M12x30, den fjädrande brickan och skruvmuttern.
5.
Sätt fast dragbalken. Använd åtdragningsmomenten på sidan 1.
029992 ASENNUSOHJEET
FIN
1.
Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa
tarvittavat osat löytyvät. Jos tarpeellista, niin poista alustansuojaus
kiinnityskohdista.
2.
Asenna osa "1" reikiin „A" käyttäen 4 kpl M12x1,5x40 ruuveja sekä jousialuslevyjä.
3.
Asenna vetokuula reikiin "B" käyttämällä 2kpl M16x50(10.9) – ruuveja,
jousialuslevyjä ja muttereita.
Tarvittavasta korkeudesta riippuen käytä kahta ylintä tai kahta alinta reikää.
4.
Asenna pistorasian pidike reikään "C" käyttämällä 1kpl M12x30 – ruuvia,
jousialuslevyä ja mutteria.
5.
Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
13/14
Publicité
