Publicité
037131 MONTERINGSVEILEDNING
N
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2.
I bagasjerommet fjernes dekkmatta ved reservehjulet. Fjern det lille lagringsrommet på venstre side.
Slå ned sidepanelene innover både på venstre og høyre side.
3.
Demonter støtfangeren. Demonter den indre støtfangeren.
Fjern de to festebrakettene i plast fra den indre støtfangeren fra den indre støtfangeren. Disse skal
brukes på nytt. Den indre støtfangeren skal ikke brukes igjen.
4.
Demonter den (eller de) bakre opphengsbøylen(e), og bakre varmeskjold.
5.
Fjern klistrelappene fra hullene „A" og „B".
6.
Gli tilhengerfestet inn i chassisvangene.
Bruk 4 stykker M10x100 bolter ved hullene „A" og „B", samt store skiver, sprengskiver og muttere.
7.
Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
8.
Monter tilbake de to festebrakettene i plast for støtfangeren ved hullene "C", ved hjelp av 2 bolter
M16x16, inklusive karosseriskiver og festemutre.
Trekk dem lett til, ikke hardere enn at festebrakettenes posisjon kan forskyves for hånd.
9.
Monter tilbake den (eller de) bakre opphengsbøylen(e), og bakre varmeskjold.
10. Lag en utsparing i støtfangeren i henhold til bilde i detail.
11. Monter støtfangeren tilbake på plass. Plasser festebrakettene for støtfangeren slik at de stemmer
overens med festehullene i støtfangeren. Stram festemutrene M6 skikkelig. Ferdigmonter det hele.
12. Monter trekk-kula ved hullene "D" og "E", sammen med festeplata for stikk-kontakten (hull "E"), ved
hjelp av 2 bolter M12x70, inklusive fjærskiver og mutre.
13. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
14. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2 tilbake på plass.
037131 MONTERINGSINSTRUKTION
S
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Avlägsna skyddsmattan ur bagageutrymmet vid reservhjulet. Avlägsna förvaringsfacket till vänster.
Fäll sidopanelerna inåt till höger och vänster.
3.
Demontera stötfångaren. Demontera stötfångarens innanmäte.
Avlägsna de båda monteringsstagen av plast från stötfångarens innanmäte. Dessa ska användas på
nytt.
Innanmätet förfaller.
4.
Demontera avgasrörets bakersta fäste(n) och värmesköld(ar).
5.
Röja undan skydds-klisteretiketten, vid hålen "A" och "B".
6.
Stick in draget i chassibalken.
Montera 4 M10x100 skruvarna, vid hålen „A" och „B", inklusive dom tora underläggen, dom fjädrande
underläggen, och skruvmuttrarna.
7.
Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
8.
Sätt tillbaka de 2 monteringsstagen av plast vid hålen "C", med 2 skruvarM16x16 inklusive breda
planbrickor och låsmuttrar.
Drag åt dessa så långt att stötfångarens monteringsstag kan sättas i läge för hand.
9.
Sätt tillbaka avgasrörets bakersta fäste(n) och värmesköld(ar).
10. Gör ett uttag i stötfångaren, enligt ritning.
11. Sätt tillbaka stötfångaren. Sätt monteringsstagen i ett sådant läge att de
överenstämmer med monteringshålen i stötfångaren. Drag fast låsmuttrarna M6 vidare. Slutmontera det
hela.
12. Montera vid hålen "D" och "E" kulan och kontaktplattan (hål "E") med 2 skruvar M12x70 inklusive
fjäderbrickor och muttrar.
13. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
14. Placera tillbaka samtliga beståndsdelarna, som togs bort vid raden 2.
037131 ASENNUSOHJEET
FIN
1.
Pura vetokoukku pakkauksesta ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät. Jos tarpeellista, niin poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Poista peite tavaratilasta varapyörästä. Poista vasemman puolen lokero.
Taita sivulevyt sekä vasemmalla että oikealla.
3.
Pura puskuri. Pura sisäinen puskuri.
Pura 2 synteettistä puskurinkiinnikettä sisäisestä puskurista. Näitä tullaan vielä tarvitsemaan.
Sisäistä puskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
4.
Poista taimmainen (taimmaiset) pakoputken ripustuselementti (ripustuselementit) ja lämpösuojakilpi
(lämpösuojakilvet).
5.
Poista suojatarrat rei'istä "A" ja "B".
6.
Liu'uta vetotanko aluskehyspidikkeisiin.
Laita 4 M10x100-ruuvia reikiin „A" ja „B", suuret aluslevyt, jousialuslevyt ja mutterit mukaan lukien.
7.
Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
8.
Asenna 2 synteettistä puskurinkiinnikettä reikiin "C" käyttämällä 2 M16x16-ruuvia, suuret aluslevyt
ja turvallisuusmutterit mukaan lukien.
Kiristä ruuvit sellaisella kiristysmomentilla, että puskurinkiinnikkeiden asentoa voidaan asentaa
käsin.
9.
Asenna taimmainen (taimmaiset) pakoputken ripustuselementti
lämpösuojakilpi (lämpösuojakilvet) paikalleen.
10. Tee syvennys puskuriin kuvan mukaisesti.
11. Asenna puskuri paikalleen. Aseta puskurinkiinnikkeet niin, että ne ovat samassa kohdassa kuin
puskurin pakoputkiripustuksen reiät. Kiristä M6-turvallisuusmutterit. Tee sama kaikilla.
12. Asenna vetokuula reikiin "D" ja "E" sekä pistokepitolevy reikään "E" käyttämällä 2 M12x70 –ruuvia,
jousialuslevyjä ja muttereita
13. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
14. Asenna kaikki kohdassa 2 poistetut osat paikalleen.
I
037131 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.
Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2.
Togliere la tappezzeria del baule dalla ruota di scorta. Smontare il cassetto sul lato sinistro.
Piegare le lamiere laterali su ambo i lati.
3.
Smontare il paraurti. Smontare il paraurti interno.
Smontare i 2 supporti plastici dal paraurti interno. Dei supporti plastici ci sará dopo bisogno mentre
il paraurti interno non serve piú.
4.
Smontare i supporti della sospensione della marmitta e la protezione anticalore.
5.
Togliere le etichette dai fori „A" e „B".
6.
Infilare la barra di traino nei supporti del telaio.
Mettere 4 viti M10x100 nei fori „A" e „B "e rondelle grandi, rondelle elastiche e dadi.
7.
Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
8.
Rimontare i supporti plastici sui fori „C" con 2 viti M16x16 rondelle grandi, rondelle elastiche e dadi.
Stringere le viti in modo che i supporti del paraurti possano essere regolati manualmente.
9.
Rimontare supporti della sospensione della marmitta e la protezione anticalore.
10. Eseguire un intaglio nel paraurti conformemente al disegno 1.
11. Rimontare il paraurti. Centrare i supporti ed i fori della sospensione della marmitta. Stringere tutti i
dadi M6.
12. Montare la sfera del gancio di traino e la lamiera di attacco sui fori „D" e „E" utilizzando 2 viti
M12x70, rondelle elastiche e dadi
13. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
14. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nel punto 2.
(ripustuselementit) ja
9(10)
Publicité
