Publicité
037131 NÁVOD K MONTÁŽI
CZ
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení.
Pokud je to nezbytné, odstranit ze styčných bodů v zavazadlovém prostoru ochranný
prostředek.
2.
Odstraňte čalounění u rezervního kola v zavazadlovém prostoru. Odstraňte skladovací
přihrádku na levé straně.
Zahněte dovnitř postranní desky na levé i pravé straně.
3.
Odmontujte nárazník. Odmontujte nárazníkovou vložku. Z nárazníkové vložky odmontujte
dvě podpěry z umělé hmoty upevňující nárazník. Tyto budete později potřebovat.
Nárazníkovou vložku již v budoucnu nebudete potřebovat.
4.
Odmontujte poslední závěs výfuku v zadu a tepelný štít.
5.
Odstraňte krycí záslepky u otvorů „A" a „B".
6.
Zasuňte tažný rám do podvozkových držáků.
Namontujte 4ks šroubů M 10x100 k otvorům „A" a „B", použijte k tomu karosářské a pružné
podložky spolu s maticemi.
7.
Utáhněte tažný rám. Použijte kroutící momenty uvedené na straně 2.
8.
Namontujte zpět dvě podpěry z umělé hmoty upevňující nárazník k otvorům „C", použijte k
tomu 2 ks šroubů M 16x16, karosářské podložky a pojistné matice.
Šrouby dotáhněte takovou silou, aby polohu držáků fixujících nárazník bylo možné ručně
nastavovat.
9.
Namontujte zpět poslední závěs výfuku v zadu a tepelný štít.
10. Udělejte zářez na nárazníku tak, jak to uvádí nákres.
11. Nárazník dejte zpět na místo. Nastavte polohu podpěr upevňujících nárazník tak, aby byly
ve stejné poloze s otvory závěsu výfuku na nárazníku. Dotáhněte pojistné matice M6.
Proveďte další potřebné kroky.
12. Namontujte tažnou kouli a desku držící elektrickou zásuvku ( otvor „E") k otvorům „D" a „E",
Použijte k tomu 2ks šroubů M 12x70 pružné podložky a matice.
13. Namontujte tažné zařízení. Použijte utahovací momenty uvedené na straně 2.
14. Nasaďte nazpět všechny díly odstraněné v bodě 2.
037131 INSTRUKCJA MONTAŻU
PL
1.
Należy rozpakować statyw holowniczy i sprawdzić jego zawartość, porównując z
wykazem części. W razie potrzeby należy usunąć osłonę podwozia w okolicy
puntów umocowania osłony bagażnika/podwozia.
2.
Należy usunąć wykładzinę ochronną w bagażniku z okolicy koła zapasowego. Usunąć pojemnik z
lewej strony.
Płyty boczne należy zgiąć do środka z lewej i prawej strony.
3.
Należy zdemontować zderzak. Zdemontować wkładkę zderzaka. Zdemontować z wkładki
zderzaka 2 plastikowe wsporniki mocujące zderzak. Będą one jeszcze potrzebne. Wkładka
zderzaka nie będzie już potrzebna.
4.
Należy zdemontować tylny(e) uchwyt(y) mocujące tłumika i płytę(y) termiczną(e).
5.
Należy usunąć taśmy ochronne z otworów „A" i „B".
6.
Drążek holowniczy należy wsunąć we wsporniki podwozia.
Należy zamontować 4 śruby M10x100 do otworów „A" i „B", wraz z podkładkami stosowanymi do
drewna, podkładkami sprężystymi i nakrętkami.
7.
Należy zamontować drążek holowniczy. Należy dokręcić momentem określonym na stronie nr 1. a.
8.
Należy zamontować z powrotem 2 plastikowe wsporniki mocujące zderzak do otworów „C" za
pomocą 2 śrub M16x16, wraz z podkładkami stosowanymi do drewna i nakrętkami
zabezpieczającymi.
Śruby należy dokręcić takim momentem, aby pozycję wsporników mocujących zderzak można było
ręcznie regulować.
9.
Należy zamontować z powrotem tylne zawieszenie tłumika i płytę(y) termiczną.
10. Należy wykonać wycięcie na zderzaku według rysunku.
11. Należy z powrotem zamontować zderzak. Pozycję uchwytów mocujących tłumik należy ustawić
tak, aby się pokrywały z otworami mocowania tłumika na zderzaku. Należy dociągnąć nakrętki
zabezpieczające M6. Skompletować resztę.
12. Należy zamontować zaczep kulisty i płytę z gniazdem wtykowym (otwór „E") do otworów „D" i „E"
za pomocą 2 śrub M12x70, podkładek sprężystych i nakrętek.
13. Należy umocować drążek holowniczy. Należy stosować momenty wyszczególnionena
stronie 1.
14. Należy zamontować z powrotem wszystkie części usunięte w punkcie 2.
037131 SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
H
1.
Csomagolja ki a vonóhorgot és ellenőrizze a tartalmát, összevetve az
alkatrészlistával.
Szükség esetén távolítsa el az alsó tömítést a vonóhorog rögzítési pontjairól.
2.
Távolítsa el a védőszőnyeget a csomagtartóban a pótkeréknél. Távolítsa el a tárolórekeszt
baloldalon.
Hajtsa befelé az oldallemezeket bal- és jobboldalon egyaránt.
3.
Szerelje le a lökhárítót. Szerelje le a lökhárítóbetétet. Szerelje le a 2 műanyag lökhárító-rögzítő tartót
a lökhárítóbetétről. Ezekre még szükség lesz. A lökhárítóbetétre már nem lesz szükség.
4.
Szerelje le a leghátsó kipufogó függesztőpofá(ka)t és a hővédő lemez(eke)t.
5.
Távolítsa el a takarómatricákat az „A" és „B" furatoknál.
6.
Csúsztassa a vonórudat az alváztartókba.
Szereljen fel 4 db M10x100-as csavart az „A" és „B" furatokhoz, beleértve a fakötésű alátéteket,
rugós alátéteket és csavaranyákat is.
7.
Erősítse fel a vonórudat. Az 1. oldalon feltüntetett meghúzó nyomatékokat alkalmazza.
8.
Szerelje vissza a 2 műanyag lökhárító-rögzítő tartót a „C" furatokhoz 2 db M16x16-os csavart
használva, beleértve a fakötésű alátéteket és biztosítóanyákat.
Húzza meg a csavarokat olyan nyomatékkal, hogy a lökhárító-rögzítő tartók helyzete kézzel
állítható legyen.
9.
Szerelje vissza a leghátsó kipufogó függesztőpofá(ka)t és a hővédő lemez(eke)t.
10. Készítsen egy bemetszést a lökhárítón a rajz szerint.
11. Tegye vissza a lökhárítót. Állítsa be a kipufogó függesztőpofák helyzetét úgy, hogy egybeessenek
a lökhárítón található kipufogó felfüggesztés furataival. Húzza meg az M6-os biztosítóanyákat.
Végezzen el minden továbbit.
12. Szerelje fel a vonógömböt és a dugaljtartó lemezt („E" furat) a „D" és „E" furatokhoz 2 db M12x70-
es csavart, rugós alátéteket és csavaranyákat használva.
13. Húzza fixre a vonóhorog testet. Használja az 1. oldalon feltüntetett meghúzó
nyomatékokat.
14. Szerelje vissza (2) pont szerint eltávolított összes alkatrészt.
10(10)
Publicité
