Publicité
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
D !
VERFAHREN ZUR KALIBRIERUNG DER SENSOREN DES SETS Trail-tec 40-02
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Damit das Steuergerät im Fahrzeug ordnungsgemäß funktioniert, müssen die Sensoren an den Kabeln entsprechend der in der Anleitung angegebenen Nummerierung montiert werden. Anschließend können
Sie mit der Kalibrierung der Sensoren beginnen. Falls Sie irgendwelche Unregelmäßigkeiten bei der Funktion der Leuchten des Steuergerätes feststellen, können Sie die Kalibrierparameter löschen und den
Vorgang neuerlich initiieren.
Hinweis: Die Funktion des Elektrosatzes ist gewährleistet, wenn die Belastung der Fahrzeugbeleuchtung größer als 1,5 W ist. Bei geringeren Belastungen kann der einwandfreie Betrieb des
Systems nicht garantiert werden.
KALIBRIERUNG
Stellen Sie vor der Kalibrierung sicher, dass alle Sensoren richtig im Auto installiert sind. Die Kalibrierung verläuft in zwei Etappen gemäß der nachfolgenden Anleitung.
Etappe 1: Magnetische Initiation
Um die im Auto installierten Sensoren magnetisch zu initiieren und zu überprüfen, ob sie einwandfrei funktionieren, schalten Sie vor dem Einlegen der Sicherung nacheinander alle Lichter ein.
1. Abblendlicht einschalten. Abblendlicht des Fahrzeugs ausschalten.
2. Linkes Blinklicht einschalten. Blinklicht ausschalten.
3. Rechtes Blinklicht einschalten. Blinklicht ausschalten.
4. Bremslicht des Fahrzeugs einschalten. Bremslicht ausschalten.
5. Nebelschlussleuchte des Fahrzeugs einschalten. Nebelschlussleuchte ausschalten.
6. Rückfahrlicht des Fahrzeugs einschalten. Rückfahrlicht ausschalten.
Etappe 2: Elektrische Initiation
Drehen Sie den Zündschlüssel im Zündschloss in die erste Position (ohne den Motor zu starten). Schließen Sie jetzt den Anhänger an, montieren danach die Sicherung, und führen die folgenden Schritte durch:
1. Schalten Sie das Abblendlicht des Fahrzeugs ein und warten, bis sich das Licht des Anhängers einschaltet. Schalten Sie das Abblendlicht des Fahrzeugs aus.
2. Schalten Sie das Blinklicht auf der linken Fahrzeugseite ein und warten, bis sich das Blinklicht des Anhängers einschaltet. Schalten Sie das Blinklicht aus.
3. Schalten Sie das Blinklicht auf der rechten Fahrzeugseite ein und warten, bis sich das Blinklicht des Anhängers einschaltet. Schalten Sie das Blinklicht aus.
4. Schalten Sie das Bremslicht des Fahrzeugs ein und warten, bis sich das Bremslicht des Anhängers einschaltet. Schalten Sie das Bremslicht des Fahrzeugs aus.
5. Schalten Sie die Nebelschlussleuchte des Fahrzeugs ein und warten, bis sich die Nebelschlussleuchte des Anhängers einschaltet. Schalten Sie die Nebelschlussleuchte des Fahrzeugs aus.
Im Fall von Fahrzeugen mit Automatikgetriebe, können Sie jetzt das Bremspedal betätigen oder den Motor starten (zum Einschalten der Rückfahrlichter notwendig).
6. Schalten Sie das Rückfahrlicht des Fahrzeugs ein und warten, bis sich das Rückfahrlicht des Anhängers einschaltet. Schalten Sie das Rückfahrlicht des Fahrzeugs aus.
Bei ordnungsgemäßer Kalibrierung des Steuergerätes, wird dies mit zwei kurzen und einem langen Tonsignal bestätigt.
FUNKTION DES SYSTEMS
Der Ausfall an der Anhängerbeleuchtung wird über ein akustisches Signal angezeigt.
LÖSCHEN DER KALIBRIERUNG
Um die Kalibrierparameter zu löschen, drucken Sie die Reset-Taste an das Steuergerät (das Steuergerät meldet den Beginn der Löschung der Kalibrierung mit einem kurzen Signalton) und warten
etwa 5 Sekunden. Das Steuergerät bestätigt die vollendete Löschung der Kalibrierung mit drei kurzen Tonsignal.
Um das Kalibrierverfahren neuerlich zu starten, entfernen Sie die Sicherung und kehren zurück zur 2. Etappe der Kalibrierung.
Nach Beendigung des Kalibrierungsvorgangs bitte Positionssensoren nicht ändern.
GB !
CALIBRATION PROCEDURE FOR Trail-tec 40-02 SET SENSORS
GENERAL INFORMATION
In order for the controller to operate properly in a vehicle, you need to install the sensors on the tubes according to the numbering specified in the manual. Subsequently, you can move on to calibration
of the sensors.
In the event of incorrect operation of the controller's lights, you can reset calibration parameters and repeat the initiation procedure.
Note: the system is operating correctly, if the load on particular vehicle's lights is greater than 1,5 W. Lower load values do not guarantee correct operation of the system.
CALIBRATION
Prior to calibration, make sure all sensors have been properly installed in the vehicle. The calibration procedure consists of two stages; proceed as instructed below.
Stage 1: magnetic initiation
Prior to installing the fuse, switch on, individually, all the lights to magnetically initiate the sensors installed in the vehicle and verify their correct operation.
1. Switch on the dipped headlights. Switch off the dipped headlights.
2. Switch on the left-hand side indicator. Switch off the indicator.
3. Switch on the right-hand side indicator. Switch off the indicator.
4. Switch on the stoplight. Switch off the stoplight.
5. Switch on the back fog lights. Switch off the fog lights.
6. Switch on the backup light. Switch off the backup light.
Stage 2: electric initiation
Turn the key in the ignition to position one (the engine is not to be started). Connect the trailer and install the fuse. Proceed as follows:
1. Switch on the vehicle's dipped headlights and wait until the trailer's dipped headlights are switched on.
Switch off the dipped headlights.
2. Switch on the left-hand side indicator of the vehicle and wait until the trailer's indicator is switched on. Switch off the indicator.
3. Switch on the right-hand side indicator of the vehicle and wait until the trailer's indicator is switched on. Switch off the indicator.
4. Switch on the vehicle's stoplight and wait until the trailer's stoplight is switched on. Switch off the stoplight.
5. Switch on the vehicle's back fog lights and wait until the trailer's fog lights are switched on. Switch off the vehicle's fog lights.
At this point, in the case of vehicles with an automatic gear box, you can press the brake pedal or start the engine (required to switch on the backup light).
6. Switch on the vehicle's backup light and wait until the trailer's backup light is switched on. Switch off the backup light.
The controller indicates completion of the sensor calibration process with three beeps (two short and one long).
SYSTEM FUNCTIONS
Damage to the trailer's indicator is signalled with an intermittent beep.
CALIBRATION RESETTING
In order to reset the calibration parameters, press the controller's reset button (the controller indicates the initiation of the calibration reset procedure with a short beep) and wait for about 5 seconds.
The controller indicates the completion of the calibration reset procedure with three short beeps.
In order to restart the calibration procedure, remove the fuse and return to step 2.
Once the calibration procedure has been completed, do not change the positions of sensors on the wires.
996007-13R / 11.12.2019-00 /
Seite 13 von 21
Publicité
