Publicité
Liens rapides
No.
WYR
KIT
996007
D
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
GB
Electrical Set for Trailer Connection
F
Ensemble électrique pour brancher le crochet d'attelage
NL Elektrische aansluitset voor trekhaak
DK Elektrisk tilslutningssat for trakkrog
N
Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt
S
Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok
FIN
Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti
I
Kit di congiunzione del gancio per rimorchio
E
Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque
CZ Elektrická připojovací sestava tažného zařízení
H
Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez
RU Электрический присоединительный комплект буксирного крюка
LT Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys
LV Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts
EST
Elektriline tiisli ühenduskomplekt
SK Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia
PL Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego
996007-13R / 11.12.2019-00 /
996007R,
KIT
996013
996013R
WYR
Seite 1 von 21
Publicité
Manuels Connexes pour gdw WYR996007R
Sommaire des Matières pour gdw WYR996007R
- Page 1 996007R, 996013R 996007 996013 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Electrical Set for Trailer Connection Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage NL Elektrische aansluitset voor trekhaak DK Elektrisk tilslutningssat for trakkrog Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti Kit di congiunzione del gancio per rimorchio Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque CZ Elektrická...
- Page 2 Der Einbau dieses Elektrosatzes muß von einer Fachwerkstatt oder einer entsprechend qualifizierten Person durchgeführt werden. Vor Beginn aller Montagearbeiten unbedingt die Einbauanleitung komplett durchlesen. Nach Einbau des Elektrosatzes ist die Einbauanleitung den Serviceunterlagendes Fahrzeuges beizulegen! Bei unsachgemäßer Anwendung oder Veränderung des Elektrosatzes bzw. der darin befindlichen Bauteile erlischt jeder Anspruch aufGewährleistung. Beim Fahren ohne Anhänger oder Ladungsträger müssen ggf. verwendete Adapter immer aus der Steckdose entferntwerden.
- Page 3 El-insatsen måste monteras av en specialistverkstad eller en person med motsvarande kvalifikationer. Innan monteringen påbörjas måste hela monteringsanvisningen läsas igenom. Sedan el-insatsen monterats bör monteringsanvisningen bifogas fordonets servicebok. Används eller förändras el-insatsen eller någon av dess delar på ett icke fackmannamässigt sätt upphör alla garantianspråk. Vid färd utan släp måste eventuellt använda adaptrar tas ur uttaget. Vi förbehåller oss rätten till förändringar vad gäller konstruktion, färg samt misstag.
- Page 4 RU ! Установка электрического комплекта должна быть выполнена в специализированной мастерской или соответственно обученным специалистом. Перед началом всех монтажных работ следует прочитать всю инструкцию по монтажу. После установки электрического комплекта к сервисным документам на машину надо приложить монтажную инструкцию. Неправильное использование или введение изменений в области комплекта E, или изменение находящихся в устройстве узлов приводит к утрате гарантии. При езде без прицепа или другого несущего...
- Page 5 7-pin 7-10 20 x 13-pin 7-10 20 x 996007-13R / 11.12.2019-00 / Seite 5 von 21...
- Page 6 7-pin 7-pin 13-pin 13-pin 7-pin + 13-pin bk / wh bk / gn gy / rd bk / rd weiss schwarz gelb braun grau grün blau orange violett nicht belegt white black yellow brown grey green blue orange purple not occupied gy / bk blanc noir...
- Page 7 Modul Trail-tec 40-02 Stecker 18+16 pin E-Satz modul Trail-tec 40-02 socket 18+16 pin e-kit - 0 2 2 0 1 0 8 / 996007-13R / 11.12.2019-00 / Seite 7 von 21...
- Page 8 wh/bn wh/bn E-Satz 2x bn , + wh/bn 13 pin e-kit 2x bn , + wh/bn 13 pin (Park Distance Control) (Park Distance Control) wh/gn OPTION 1 OPTION 2 , OPTION 3 OPTION 2 (CAR) wh/gn OPTION 3 996007-13R / 11.12.2019-00 / Seite 8 von 21...
- Page 9 13 pin ONLY rd/gn rd/bk rd/bn/bk rd/gy bk/bk rd/wh/bk rd/bu/bk rd/or/bk 996007-13R / 11.12.2019-00 / Seite 9 von 21...
- Page 10 MAGNETISCHE INITIATION MAGNETIC INITIATION 13 pin ONLY LICHT AUS LIGHTS OFF 996007-13R / 11.12.2019-00 / Seite 10 von 21...
- Page 11 Sicherung 15A E-Satz rd +30 fuse 15A e-kit rd +30 ELEKTRISCHE INITIATION ELECTRIC INITIATION 13 pin ONLY ENDE 996007-13R / 11.12.2019-00 / Seite 11 von 21...
- Page 12 Falls Sie irgendwelche Unregelmäßigkeiten bei der Funktion der Leuchten des Steuergerätes feststellen, können Sie die Kalibrierparameter löschen und den Vorgang neuerlich initiieren. In the event of incorrect operation of the controller’s lights, you can reset GB ! calibration parameters and repeat the initiation procedure. En cas d’irrégularité...
- Page 13 Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation VERFAHREN ZUR KALIBRIERUNG DER SENSOREN DES SETS Trail-tec 40-02 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Damit das Steuergerät im Fahrzeug ordnungsgemäß funktioniert, müssen die Sensoren an den Kabeln entsprechend der in der Anleitung angegebenen Nummerierung montiert werden. Anschließend können Sie mit der Kalibrierung der Sensoren beginnen.
- Page 14 PROCEDURE DE CALIBRAGE DES CAPTEURS DE L’ENSEMBLE Trail-tec 40-02 INFORMATIONS GENERALES Pour que le contrôleur fonctionne correctement dans le véhicule, installez les capteurs sur les câbles selon la numération inscrite au mode d’emploi. Ensuite vous pouvez passer au calibrage des capteurs. En cas d’irrégularité...
- Page 15 DK ! KALIBRERINGPROCEDURE TIL Trail-tec 40-02 SÆTSENSORER GENERELLE OPLYSNINGER For at kontrollen kan fungere korrekt i et køretøj, skal du installere sensorerne på rørene i henhold til nummereringen angivet i manualen. Efterfølgende kan du gå videre til kalibrering af sensorerne. I tilfælde af ukorrekt betjening af lyskontrollen, kan du nulstille kalibreringsparametre og gentage opstartsproceduren.
- Page 16 KALIBRERINGSPROCEDUR FÖR Trail-tec 40-02-sensorer ALLMÄN INFORMATION För att kontrollanordningen ska fungera korrekt i ett fordon måste du installera sensorerna på rören enligt numreringen angiven i bruksanvisningen. Därefter kan du gå vidare till kalibreringen av sensorerna. I händelse av felaktig drift av ljuskontrollen kan du återställa kalibreringsparametrarna och upprepa initieringsproceduren. Obs: systemet fungerar korrekt om belastningen på...
- Page 17 PROCEDURA DI CALIBRAZIONE DELL’INSIEME DEI SENSORI Trail-tec 40-02 INFORMAZIONI GENERALI Perché il controller funzioni correttamente, è necessario installare i sensori sui conduttori secondo i numeri specificati nel manuale. Poi si può procedere alla calibrazione dei sensori. In caso di malfunzionamento di un controller delle luci, si può resettare la calibrazione e ripetere la procedura di avviamento. Nota: il sistema funziona correttamente se il carico di illuminazione del veicolo è...
- Page 18 CZ ! PROCEDURA KALIBRACE ČIDEL SESTAVY Trail-tec 40-02 OBECNÉ INFORMACE Pokud má řídící jednotka fungovat správně, pak je nutné namontovat čidla na kabelech podle číslování, které je uvedeno v návodu. Následně je možné začít s kalibrací čidel. V případě, že řídící jednotka světel nefunguje správně, je možné resetovat parametry kalibrace a opakovat proceduru spouštění. Pozor: systém pracuje správně, jestliže je zatížení...
- Page 19 RU ! ПРОЦЕДУРА КАЛИБРОВКИ ДАТЧИКОВ КОМПЛЕКТА Trail-tec 40-02 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Для того чтобы контроллер действовал правильно, необходимо установить датчики на проводах в соответствии с нумерацией, указанной в инструкции. Далее можно перейти к калибровке датчиков. В случае неправильного действия контроллера фар и указателей можно обнулить параметры калибровки и повторить процедуру ввода в действие. Примечание: система...
- Page 20 LV ! Trail-tec 40-02 SENSORU KOMPLEKTA KALIBRĀCIJAS PROCEDŪRA VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA Lai sistēma darbotos pareizi ir nepieciešams iemontēt sensorus uz vadiem attiecīgi instrukcijā norādītajai numerācijai. Pēc tam var sākt sensoru kalibrāciju. Apgaismojuma vadības sistēmas nepareizas funkcionēšanas gadījumā var atiestatīt kalibrācijas parametrus un atkārtot ieslēgšanas procedūru. Uzmanību: sistēma darbojas pareizi, kad automašīnas apgaismojuma jauda ir lielāka par 1,5 W.
- Page 21 SK ! KALIBRÁCIA SENZOROV SETU Trail-tec 40-02 VŠEOBECNÉ INFORMACIE Pre správne fungovanie ovládača je potrebné namontovať senzory na kábloch podľa číslovania uvedeného v návode. Následne môžete začať kalibrovať senzory. V prípade nesprávneho fungovania ovládača svetiel môžete zresetovať parametre kalibrácie a spustenie zopakovať. Upozornenie: systém funguje správne vtedy, keď...