Burkert 1062 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 1062:

Manuel d'utilisation (112 pages)

Manuel utilisateur (135 pages)

page de 19

/ 19
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BEDIENUNGSANLEITUNG TYP 1062 ................................................. 2

INSTRUCTION MANUAL TYPE 1062 .................................................. 7

NOTICE D'UTILISATION TYPE 1062 ................................................. 12

Beratung und Service ........................................................................ 18

Advice and service ............................................................................ 18

Conseil et service après-vente ......................................................... 18

©BÜRKERT 1995 TR893070X-705-3-IE

Technische Änderungen vorbehalten

We reserve the right to make technical changes without notice

Sous réserve de modifications techniques

1062

*****

-1-

1062

Sommaire des Matières pour Burkert 1062

Page 1 1062 BEDIENUNGSANLEITUNG TYP 1062 ..........2 INSTRUCTION MANUAL TYPE 1062 ..........7 NOTICE D'UTILISATION TYPE 1062 ..........12 Beratung und Service ................ 18 Advice and service ................18 Conseil et service après-vente ............18 ***** ©BÜRKERT 1995 TR893070X-705-3-IE Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice Sous réserve de modifications techniques...
Page 2 STELLUNGSRÜCKMELDER 1062 Bedienungsanleitung Endschalter Typen Diese Einbau- und Bedienungsanleitung ist unbedingt zu beachten. Für eine einwandfreie Mechanischer Endschalter Funktion mit langer Lebensdauer, ist das Stellungs- rückmelder nach den allgemeinen Regeln der (Wechsler Ausführung in Standard) Technik im Prozeß einzuplanen. Unbeabsichtigte Elektrische kennwerte des Schalters Betätigungen oder gegenseitige Beeinträchtigungen...
Page 3 Ventil druckbeaufschlagt lassen). Klarsichtdeckel abschrauben. Mit Innensechskantschlüssel Signalkappe abschrauben. 1062/ • • Das Führungsstück 2000 Spindel in die Ventilhaube 2001 einschrauben. 2030 Spindel (Typ 1062) mit 2031 der Ventilspindel (Typ 2000, 2001, 2002 bzw. 2030, 2031) fest verschrauben. 1062...
Page 4 STELLUNGSRÜCKMELDER 1062 Version Stecker PG 1062 • • Gehäuse auf Führungs- stück vorsichtig auf- setzen, in die gewünschte Richtung drehen und mit Madenschraube fixieren. • Deckel abschrauben • Kabel durch die PG- Verschraubung führen, äußere Kabelisolierung 100 mm abisolieren und nach Anschlußschema...
Page 5 STELLUNGSRÜCKMELDER 1062 Induktiver Endschalter Anschluβschema Inductiv 2 Drähte Inductiv 2 Drähte Stellung Auf/Zu Stellung Auf/Zu ODER 1062 1062 I Last ≤ 100 mA I Last ≤ 100 mA Stellung Auf Stellung Zu NPN 3 Drähte NPN 3 Drähte Stellung Zu...
Page 6 STELLUNGSRÜCKMELDER 1062 Induktiver Endschalter nach DIN 19234 NAMUR Anschluβschema Stellung Zu Stellung Auf Stecker nach Stecker nach DIN 19234 NAMUR DIN 19234 NAMUR NAMUR NAMUR Ex i Ex i Bedämpft ≤ 1 mA Bedämpft ≤ 1 mA Unbedämpft > 3 mA Unbedämpft >...
Page 7 125 V ≈ 250 V ≈ Specific Use 24 V = The position indicator Bükert type 1062 is designed 30 V = for use to electrical position feedback and optical 50 V = 0,7 A position indication.
Page 8 POSITION FEEDBACK 1062 Assembling Instructions Version Plug 1062 • • Unfasten grub screw carefully remove spindle from the body. O-Ring 2000 • • The spindle of valves in control function B is already in the upper position. 2030 Valves in control function A or I shall thus be pressurized, that the valve spindle remains on top.
Page 9 POSITION FEEDBACK 1062 Type Version Plug 1062 • • Carefully place body upon guiding piece , rotate into required direction and fix with grub screw • Remove cover • Pull cable through PG cable gland , strip external cable insulation 100 mm and connect according to wiring diagram.
Page 10 POSITION FEEDBACK 1062 Connection inductive limit switch Inductive 2 wires Inductive 2 wires Position Position Open/Closed Open/Closed 1062 1062 I load ≤ 100 mA I load ≤ 100 mA Closed Position Open Position NPN 3 wires NPN 3 wires Closed Position...
Page 11 POSITION FEEDBACK 1062 Connection inductive limit switch NAMUR Open Position Closed Position Connector according Connector according NAMUR NAMUR DIN 19234 NAMUR DIN 19234 NAMUR Ex i Ex i Cushioned ≤ 1 mA Cushioned ≤ 1 mA Uncushioned > 3 mA Uncushioned >...
Page 12 Contact FdC mécanique caractéristiques d'installation de l'indicateur de (Inverseur en version standard) position 1062 doivent être conformes au manuel Caractéristiques électriques du contacteur : d'utilisation. L'appareil doit être intégré dans le process selon les règles générales de la technique.
Page 13 1062/ • • Visser l'élément de guidage 2000 de la tige dans le couvercle de la 2001 vanne 2030 Visser solidement la tige 2031 (type 1062) avec la tige de la vanne (types 2000, 2001, 2002 ou 2030, 2031) 1062 -13-...
Page 14 INDICATEUR ELECTRIQUE DE POSITION 1062 Type Version con- nect. 1062 • • Placer doucement le corps l'élément de guidage l'orienter dans le sens souhaité et le fixer à l'aide de la vis sans fin • Dévisser le couvercle • Passer le câble à travers le presse-étoupe...
Page 15 INDICATEUR ELECTRIQUE DE POSITION 1062 Connection fin de course inductif Inductif 2 fils Inductif 2 fils Position Position ouverte/fermée ouverte/fermée 1062 1062 I charge ≤ 100 mA I charge ≤ 100 mA Position Ouverte Position Fermée NPN 3 fils NPN 3 fils Position Fermée...
Page 16 INDICATEUR ELECTRIQUE DE POSITION 1062 Connection fin de course inductif NAMUR Position Ouverte Position Fermée Connecteur selon Connecteur selon DIN 19234 NAMUR DIN 19234 NAMUR NAMUR NAMUR Ex i Ex i Amorti ≤ 1 mA Amorti ≤ 1 mA Non amorti > 3 mA Non amorti >...
Page 17 1062 -17-...
Page 18 Fax (07 11) 45 11 066 Fax (030) 67 991 341 Fax (0359) 523 65 51 INTERNATIONAL Australia Denmark Indonesia Burkert Contromatic Pty. Ltd., Bürkert-Contromatic A/S, P.T. Fulkosindo Unit 1 No.2, Welder Road, Hørkær 24, JLKH Hasyim Ashari No. AUS-Seven Hills NSW 2147...
Page 19 CONSEIL ET SER VICE APRES-VENTE Netherlands Singapore Taiwan Bürkert Contromatic BV, Burkert Contromatic Singapore Bürkert Contromatic Taiwan Ltd., Computerweg 9, Pte.Ltd., 3F N° 475 Kuang-Fu South Road NL-3606 AV Maarssen, No.11 Playfair Road, R.O.C-Taipei City Tel. (034) 65 95 311, Singapore 367986, Tel.