marklin 44 Serie Mode D'emploi page 5

Montage du modèle réduit
Locomotive et tender sont solidement fixés par vis sur un support
afin d'être protégés pendant le transport. Pour libérer le modèle
réduit, un aide au moins est nécessaire.
Desserrez d'abord les vis de fixation du tender. Ne soulevez pas
le tender en le saisissant par la partie amovible, mais plutôt par la
caisse! Enraillez ensuite le tender sur la voie. Desserrez ensuite les
vis de fixation de la locomotive. Les points appropriés pour soulever
la locomotive sont les tampons avant ou la traverse porte-tampons
avant, la cheminée et le dessous du poste de conduite.
Ne soulevez jamais la locomotive en la chaudière! Cela pourrait
engendrer des dégâts.
Ne tentez jamais de porter tout seul la locomotive et le tender con-
jointement. Une fois la locomotive et le tender posés sur la voie, la
fiche multiple du tender doit être insérée dans la douille située sous
le poste de conduite. Pressez ensuite l'attelage entre locomotive et
tender vers le dessous de façon à ce que celui-ci s'emboîte dans
l'ouverture située en dessous de la plate-forme du tender. Rappro-
chez les deux éléments de l'attelage et réalisez l'accouplement.
L'attelage s'encliquette usuellement dans la position avant. Celle-
ci permet une utilisation sur une voie courbe d'un rayon minimal
de 1020 mm. Si l'attelage est encliqueté dans la position arrière,
l'intervalle entre locomotive et tender est réduit de façon réaliste,
mais ne permet alors une circulation que sur une voie d'un rayon
minimal de 3000 mm.
Het model opbouwen
Loc en tender zijn in verband met de beveiliging voor het transport
op een bodemplaat geschroefd. Voor het losmaken van het model
van de bodemplaat heeft u minstens één helper nodig.
Maak eerst de bevestigingsschroeven van de tender los. De tender
niet aan de afneembare opbouw oppakken! De tender kan het beste
aan het tenderhuis opgepakt worden. Plaats aansluitend de tender
op de rails. Maak aansluitend de bevestigingsschroeven van de
locomotief los. Geschikte plaatsen om de loc op te pakken zijn de
voorste buffers, dan wel de voorste bufferbalk, de schoorsteen en de
bodemplaat van het machinistenhuis.
De loc nooit aan de ketel oppakken! Er bestaat anders kans op
beschadigingen.
Probeer nooit de loc en de tender tezamen te dragen.
Na het op de rails plaatsen van de loc en tender moet als eerste
de meervoudige stekker van de tender in de stekkerbus onder het
machinistenhuis aangesloten worden. Druk aansluitend de koppeling
tussen loc en tender iets naar beneden, zodat deze in de opening
onder het tenderplatform kan worden gestoken. Schuif tender en loc
aan elkaar.
De koppeling klikt normaal in de voorste stand vast. Deze stand
maakt het bedrijf met een radius van 1020 mm mogelijk. Wordt de
koppeling in de achterste stand vastgeklikt, dan ontstaat een voor-
beeldgetrouwe afstand tussen loc en tender. In deze stand kunnen
alleen radiussen van minimaal 3000 mm bereden worden.
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
5