marklin 44 Serie Mode D'emploi page 11

Schaltbare Funktionen
Controllable functions
Fonctions commutables
Schakelbare functies
Geräusch: Dampf ablassen
Sound Effect: Blowing Off Steam
Bruitage: échappement vapeur
Geluid: stoom afblazen
Geräusch: Kohle schaufeln
Sound Effect: Coal Being Shoveled
Bruitage: pelletées de charbon
Geluid: kolenscheppen
Geräusch: Schüttelrost
Sound Effect: Rocker Grate
Bruitage grille à secousses
Geluid: aslade
Vorsicht:
Um Beschädigungen an der Elektronik zu vermeiden, ist es notwendig, dass die Telex-Kupplung spätestens eine Minute nach Betätigung
wieder abgeschaltet wird. Bei der Bedienung durch die Mobile Station oder Central Station kann dieses manuelle Ausschalten entfallen.
Caution:
In order to avoid damage to the electronic circuit, you must turn the Telex coupler off no later than one minute after you have activated it. If you
are using the Mobile Station or the Central Station to operate the locomotive, you do not have to worry about manually turning this function off.
Attention :
Pour éviter d'endommager l'électronique, il est nécessaire de déconnecter l'attelage Telex au plus tard une minute après l'avoir actionné. Si
la commande se fait via la Mobile Station ou la Central Station, cette déconnexion manuelle est inutile.
Voorzichtig:
om beschadigingen aan de elektronica te vermijden is het noodzakelijk om de telex-koppeling binnen één minuut na het inschakelen weer uit
te schakelen. Bij het besturen via het Mobile Station of het Central Station kan dit handmatige uitschakelen vervallen.
AC/DC
6021
~ =
/
- -
- -
- -
11
1 5
systems
60652 60212
STOP
mobile station
-
-
-
Betrieb • Operation • Fonctionnement • Exploitatie
f0 f9
f10
f11
f12