Télécharger
Partager
Imprimer la page
marklin 44 Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. marklin Manuels
  4. Jouets
  5. 44 Série
  6. Mode d'emploi
marklin 44 Serie Mode D'emploi

marklin 44 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 44 Serie:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Modell der
Baureihe 44

Publicité

loading

Manuels Connexes pour marklin 44 Serie

Sommaire des Matières pour marklin 44 Serie

  • Page 1 Modell der Baureihe 44...
  • Page 2 Information zum Vorbild Information about the Prototype Schon im ersten Beschaffungsplan der neu- A heavy freight locomotive with five coupled gegründeten Deutschen Reichsbahn (DRG) axles and a 20 ton axle load was part of the war eine schwere Güterzuglokomotive mit fünf first procurement plans of the newly founded gekuppelten Achsen und 20 t Achslast vorge German State Railroad (DRG).
  • Page 3 Informations concernant la locomotive réele Informatie van het voorbeeld Le premier plan d’acquisition des Chemins de Reeds in de eerste plannen voor de aanschaf fer nouvellement créés de la Deutsche Reichs- van nieuw materieel had de pas opgerichte bahn (DRG) prévoyait déjà une locomotive Deutsche Reichsbahn (DRG) een zware goe- lourde pour trains de marchandises avec cinq derentreinlokomotief met vijf gekoppelde assen...
  • Page 4 Funktion Sicherheitshinweise • Mögliche Betriebssysteme: Märklin Trans- • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten former 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Betriebssystem (Märklin Wechselstrom-Trans- Märklin Systems. formator 6647, Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden. • Erkennung der Betriebsart: automatisch. •...
  • Page 5 systems central Schaltbare Funktionen station 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Spitzensignal function + off Licht-Taste Taste f0 mit Symbol Rauchgenerator Taste 7 mit Symbol Taste f1 mit Symbol Telexkupplung — Taste 6 mit Symbol Taste f2 mit Symbol Geräusch: Dampftriebwerk —...
  • Page 6 Function The maintenance work necessary with normal operation of this locomotive is described be- • Possible operating systems: 6646/6647 Mär- low. Please see your authorized Märklin dealer klin Transformer, Märklin Delta, Märklin Digital, for repairs or spare parts. Märklin Systems. •...
  • Page 7 systems central Controllable Functions station 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Headlights function + off Headlight button Button f0 with symbol Smoke Generator Button 7, with symbol Button f1 with symbol Telex Couplers — Button 6, with symbol Button f2 with symbol Locomotive operating sounds —...
  • Page 8 Fonction Les travaux d‘entretien occasionnels à effec- tuer en exploitation normale sont décrits plus • Systèmes d’exploitation possibles: Märklin loin. Pour toute réparation ou remplacement de Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin pièces, adressez-vous à votre détaillant-spécia- Digital, Märklin Systems. liste Märklin. •...
  • Page 9 systems central Fonctions commutables station 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Fanal function + off Touche éclairage Touche f0 avec symbole marche Générateur de fumée marche Touche 7, avec symbole Touche f1 avec symbole Attelage Telex — Touche 6, avec symbole Touche f2 avec symbole Bruit de roulement —...
  • Page 10 Werking Veiligheidsvoorschriften • Mogelijke bedrijfssystemen: Märklin Trans- • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd former 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, bedrjfssysteem (Märklin wisselstroom trans- Märklin Systems. formator 6647, Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden. • Herkenning van het bedrijfssysteem: automa- tisch.
  • Page 11 central systems Schakelbare functies station 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Frontverlichting function + off Verlichtingstoets Toets f0 met symbool Rookgenerator Toets 7, met symbool Toets f1 met symbool Telexkoppeling — Toets 6, met symbool Toets f2 met symbool Rijgeluiden —...
  • Page 12 Función Aviso de seguridad • Sistemas operativos posibles: Märklin trans- • La locomotora solamente debe funcionar en formador 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, un sistema de corriente propio (Märklin cor- Märklin Systems. riente alterna – transformador 6647 – Märklin Delta – Märklin Digital o Märklin Systems). •...
  • Page 13 systems central Funciones posibles station 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Faros frontales encendido function + off Tecla de luz Tecla f0 con símbolo Generador de humo encendido Tecla 7 con simbolo Tecla f1 con símbolo Enganche Telex —...
  • Page 14 Funzionamento Avvertenze per la sicurezza • Possibili sistemi di funzionamento: Märklin • Tale locomotiva deve essere impiegata solt- Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin anto con un sistema di funzionamento ade- Digital, Märklin Systems. guato per questa (trasformatore per corrente alternata Märklin 6647, Märklin Delta, Märklin •...
  • Page 15 central systems Funzioni commutabili station 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Illuminazione di testa accesa function + off Tasto illuminazione Tecla f0 con símbolo Apparato fumogeno accesa Tasto 7 con simbolo Tecla f1 con símbolo Aggancio Telex — Tasto 6 con simbolo Tecla f2 con símbolo Rumore di marcia...
  • Page 16 Funktion Säkerhetsanvisningar • Möjliga driftsystem: Märklin Transformer • Loket får endast köras med ett därtill avsett 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin driftsystem (Märklin Växelström-transforma- Systems. tor 6647, Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems). • Driftsättet igenkänns automatiskt. • Loket får inte samtidigt försörjas av mer än en •...
  • Page 17 central systems station Kopplingsbara funktioner 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Frontstrålkastare till function + off Belysningsknapp Knapp f0 med symbol Röksats till Tangent 7 med symbol Knapp f1 med symbol Telexkoppel — Tangent 6 med symbol Knapp f2 med symbol Körljud —...
  • Page 18 Funktion Vink om sikkerhed • Mulige driftssystemer: Märklin Transformer • Lokomotivet må kun bruges med et driftssys- 6647, Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin tem (Märklin vekselstrøm-transformator 6647, Systems. Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems), der er beregnet dertil. • Registrering af driftsarten: automatisk. •...
  • Page 19 systems central Styrbare funktioner station 60212 STOP mobile station 6647 6021 60652 60212 Frontbelysning function + off Belysningsknap Knap f0 med symbol Røggenerator Knap 7, med symbol Knap f1 med symbol Telexkobling — Knap 6, med symbol Knap f2 med symbol Kørelyd —...
  • Page 20 Lokparameter einstellen mit der Control Unit Setting Locomotive Parameters with the Control Unit 1. Voraussetzung: Aufbau wie Grafik S. 24 Nur die zu verändernde Lok ist auf dem 1. Requirement: Setup as in diagram on page 24. Gleis. Only the locomotive to be changed can be on 2.
  • Page 21 Réglage des paramètres de la loco avec la Locparameters instellen met de Control Unit Control Unit 1. Voorwaarde: opbouw zoals tekening op pagina 1. Condition: Montage comme sur illustration en page 24. Alleen de loc die gewijzigd moet worden op 24.
  • Page 22 Parámetros de la locomotora configurables Impostazione dei parametri della locomotiva con el Control Unit con la Control Unit 1. Condición previa: montaje como el gráfico 1. Predisposizione: assetto come da schema a pág. 24. En la vía debe encontrarse solamente pag.
  • Page 23 Lokparametrar ställs in med Control Unit Indstilling af lokomotivparametre med Cont- rol Unit 1. Förutsättning: Montering som visas enligt 1. Forudsætning: Opbygning som på grafikken grafik på s. 24. Endast det lok som ska ändras s. 24. Kun det lokomotiv, der skal ændres, er ska finnas på...
  • Page 24 Lokparameter mit Control Unit ändern. Changing Locomotive Parameters with the Control Unit. Modification des paramètres avec la Control Unit. Locparameter met de Control Unit. Modificar los parámetros de la locomotora con el Control Unit. Modifica dei parametri della locomotiva con la Control Unit. Lokparametrar ändras med Control Unit.
  • Page 25 Lokparameter verändern mit der Control Unit 6021. Changing Locomotive Parameters with the 6021 Control Unit. Modification des paramètres de la locomotive avec la Control Unit 6021. Locparameter wijzigen met de Control Unit. Modificar los parámetros de la locomotora con el Control Unit 6021. Modifica dei parametri della locomotiva con la Control Unit 6021.
  • Page 26 Parameter • Parameter • Paramètre • Parameter • Register • Register • Wert • Value • Valeur Parámetro • Parametro • Parameter • Parameter Registre • Register • • Waarde • Valor • Registro • Registro • Valore • Värde • Register •...
  • Page 27 Betrieb mit Mobile Station / Central Station Operation with the Mobile Station / Central Station • Lok aufgleisen. Die Lok meldet sich selbsttätig in der Lokliste an. • Set the locomotive on the track. The loco- motive automatically registers itself in the •...
  • Page 28 Exploitation avec Mobile Station / Central Bedrijf met Mobile Station / Central Station Station • Loc op de rails plaatsen. De loc meldt zichzelf • Enrailler la locomotive. La locomotive signale aan in de loclijst. automatiquement sa présence dans la liste •...
  • Page 29 Funcionamiento con Mobile Station / Funzionamento con Mobile Station / Central Central Station Station • Encarrilar la loc. La loc se introduce por si • Disporre la locomotiva sul binario. La locomo- misma en la lista de locomotoras. tiva si annuncia automaticamente nell’elenco •...
  • Page 30 Drift med Mobile Station / Central Station Drift med Mobile Station / Central Station • Sätt loket på spåret. Loket anmäler sig själv på • Sæt lokomotivet på skinnerne. Lokomotivet loklistan. registreres automatisk i lokomotivlisten. • Loket anmäler sig inte när: •...
  • Page 31 Kolbenstangenschutzrohr einsetzen Übergangsgleis / Steigung und Bogenanfang How to install the cylinder rot protector Transfer rail / gradient and start of bend Insérer le tube de protection de la lige de piston Rail de transition / montée et début de courbe Beschermbuis cilinderstang plaatsen Overgangsrail / Steiging en boogbegin Colocar el tubo protector de la biela...
  • Page 32 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af...
  • Page 33 Rauchsatz nachrüstbar Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator Can be equipped with a smoke unit • Der Rauchgenerator darf nur maximal halb mit Générateur de fumée remplaçable Rauchöl gefüllt sein. Met rookgarnituur om te bouwen • Im Rauchgenerator darf sich keine Luftblase befin- El equipo de humo se puede colocar posteriormente den.
  • Page 34 Potentiële storingsoorzaken bij rookgeneratoren Potentiella felkällor på rökgeneratorn • De rookgenerator mag maximaal half met rookolie • Rökgeneratorn får maximalt fyllas till hälften med gevuld worden. rökvätska • In de rookgenerator mag zich geen luchtbel bevinden. • I rökgeneratorn får inte finnas någon luftblåsa •...
  • Page 35 Motor-Bürsten auswechseln Glühlampen auswechseln Changing motor brushes Changing light bulbs Changer les balais du moteur Changer les ampoules Koolborstels vervangen Gloeilamp vervangen Cambio de las escobillas Sustituir la bombilla Sostituzione delle spazzole Cambiare la lampadina del motore Glödlampor byts Motorborstar byts Elpærer skiftes Motorkul udskiftes 610080...
  • Page 36 Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden Lubrication after approximately 40 hours of Wichtige Hinweise zum Ölen der Motorlager: Important Information about Oiling the Motor Bearings: • Nur sparsam ölen (max. 1 Tropfen). Zuviel Öl führt häufig zum Verschmieren der Kollektoren • Oil sparingly (max. 1 drop). Too much oil und damit zur Beschädigung des Ankers.
  • Page 37 Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca. 40 bedrijfsuren Remarque importante au sujet de la lubrifica- Belangrijke opmerking voor het oliën van het tion des paliers du moteur: motorlager: • Lubrifiez en très petite quantité (1 gout- •...
  • Page 38 Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Indicaciones importantes acerca del engrase Importanti avvertenze per la lubrificazione dei de los cojinetes del motor: cuscinetti del motore: • Engrasar poco (máx. 1 gota). Demasiado acei- •...
  • Page 39 Smörjning efter ca. 40 driftstimmar Smøring efter ca. 40 driftstimer Viktiga råd till smörjning av motorlagren: Vigtige henvisninger vedr. smøring af motorleje: • Smörj endast sparsamt (max 1 droppe). För • Giv kun lidt olie (maks. 1 dråbe). For meget mycket olja leder till nedsmutsning av kollek- olie fører ofte til indsmøring af kollektorerne torerna och därmed skadas ankaret.
  • Page 40 Haftreifen auswechseln Changing traction tires Changer les bandages d’adhérence 7153 Antislipbanden vervangen Cambio de los aros de adherencia Sostituzione delle cerchiature di aderenza Slirskydd byts Friktionsringe udskiftes 2,5 mm Kupplung austauschen Exchanging the close coupler Remplacement de l’attelage court Omwisselen van de kortkoppeling Enganches cortos Sostituzione del gancio corto Utbyte av kortkoppel...
  • Page 41 Schleifer auswechseln Changing the pickup shoe Changer le frotteur Vervangen van het sleepcontact Cambio del patín toma-corriente Sostituzione del pattino Byt släpsko Udskiftning af slæbesko 206 370 2 mm...
  • Page 42 Kurzkupplung zwischen Lok und Tender verstellbar Close coupling between locomotive and tender is adjustable Attelage court réglable entre locomotive et tender Kortkoppeling tussen loc en tender is verstelbaar El enganche corto ajustable entre locomotora y ténder Aggancio corto regolabile tra locomotiva e tender Kortkopplet mellan lok och tender kan regleras Kortkobling mellem lok og tender indstillelig...
  • Page 43 Wichtig: Importante: Im Fahrbetrieb (rmin = 360 mm): Lok und Tender En funcionamiento: (rmin = 360 mm): regular la auf maximalen Abstand einstellen. Nur bei distancia entre la locomotora y el ténder al máxi- der Präsentation z.B. in einer Vitrine kann der mo.Solo para presentaciones, p.e.
  • Page 44 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Gebr.