Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Logalux
PNR400 10-C | PNR400 11-C | PNR400 20-C | PNR400 21-C
[cs]
Akumulační nádrže
Návod k instalaci a údržbě pro odborníka ..........................................
[de] Pufferspeicher
Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann .......................
[et]
Varumahutid
Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks...................................
[fl]
Buffervat
Installatie- en onderhoudshandleiding voor de vakman .......................
[fr]
Ballon tampon
Notice d'installation et d'entretien pour le professionnel .....................
[it]
Accumulatore iner
Istruzioni di installazione e manutenzione per il tecnico specializzato.........
[lt]
Buferinės talpyklos
Montavimo ir techninės priežiūros instrukcija kvalifikuotiems specialistams
[lv]
Akumulācijas tvertne Montāžas un apkopes instrukcija speciālistam ..................................
[pl]
Zasobnik buforowy
Instrukcja montażu i konserwacji dla instalatora ................................
[sk]
Akumulačný zásobník Návod na inštaláciu a údržbu určený pre odborného pracovníka ..........
2
9
16
23
30
37
44
51
58
65
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Buderus PNR400 10-C
Sommaire des Matières pour Buderus PNR400 10-C
- Page 1 Logalux PNR400 10-C | PNR400 11-C | PNR400 20-C | PNR400 21-C [cs] Akumulační nádrže Návod k instalaci a údržbě pro odborníka .......... [de] Pufferspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann ....... [et] Varumahutid Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks........[fl] Buffervat Installatie- en onderhoudshandleiding voor de vakman .......
-
Page 2: Table Des Matières
Obsah Obsah Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny ....3 Použité symboly ....... . 3 Bezpečnostní... -
Page 3: Vysvětlení Symbolů A Bezpečnostní Pokyny
Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny Instalace, přestavba Použité symboly ▶ Instalaci nebo přestavbu akumulační nádrže svěřte pouze autorizované odborné firmě. Výstražné pokyny ▶ Akumulační nádrž používejte výhradně k ohřevu otopné vody. ▶ Akumulační nádrž připojujte jen na krbová kamna s teplovodními Výstražné... -
Page 4: Údaje O Výrobku
Údaje o výrobku Popis výrobku Údaje o výrobku Poz. Označení PNR400 jsou akumulační nádrže s výměníkem tepla pro přenos solární Výstup z akumulační nádrže do nástěnného energie na otopnou vodu. Akumulační nádrž PNR400 má dodatečné plynového kotle přípojky pro krbová kamna s teplovodním výměníkem. Vratné... -
Page 5: Údaje O Výrobku S Ohledem Na Spotřebu Energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/2013 a č. 812/2013, kterými se doplňuje nařízení EU 2017/1369. Obsah zásobníku (V) Pohotovostní ztráta energie (S) Třída energetické účinnosti Číslo výrobku Typ výrobku přípravy teplé vody 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1... -
Page 6: Předpisy
Předpisy Předpisy Instalace Dodržujte tyto směrnice a normy: OZNÁMENĺ: Možnost poškození v důsledku netěsnících • Místní předpisy přípojek! • EnEG (v Německu) ▶ Potrubí instalujte tak, abyste do něj při montáži • EnEV (v Německu) nevnesli pnutí. Instalace a vybavení systémů pro vytápění a přípravu teplé vody: ▶... -
Page 7: Montáž Designového Kanálu
Uvedení do provozu Montáž designového kanálu Uvedení do provozu Podle místa instalace akumulační nádrže lze designový kanál namontovat vpravo nebo vlevo. V tomto návodu k OZNÁMENĺ: Možnost poškození systému přetlakem! montáži je znázorněna jen pravostranná montáž. ▶ Dbejte na maximálně dovolený provozní tlak Levostranná... -
Page 8: Údržba
Deutschland, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Österreich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Lucembursko zpracovává informace o výrobku a instalaci, technické údaje a údaje o připojení, komunikační údaje, údaje o registraci výrobku a údaje o historii zákazníků... - Page 9 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ....10 Symbolerklärung ......10 Sicherheitshinweise .
-
Page 10: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Aufstellung, Umbau Symbolerklärung ▶ Den Pufferspeicher nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb auf- stellen oder umbauen lassen. Warnhinweise ▶ Den Pufferspeicher ausschließlich zur Erwärmung von Heizwasser einsetzen. Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck ▶... -
Page 11: Angaben Zum Produkt
Angaben zum Produkt Produktbeschreibung Angaben zum Produkt Pos. Bezeichnung PNR400 sind Pufferspeicher mit Wärmetauscher für die Übertragung Vorlauf vom Pufferspeicher zum Gasgerät der solaren Energie in das Heizwasser. Der Pufferspeicher PNR400 be- Rücklauf vom Gasgerät zum Pufferspeicher SE sitzt zusätzliche Anschlüsse für Kaminöfen mit Wassertaschen. Vorlauf vom Kaminofen Bestimmungsgemäße Verwendung Solarrücklauf zum Kollektor... -
Page 12: Produktdaten Zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-Verordnungen Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der EU-Verord- nung 2017/1369. Speichervolumen (V) Warmhalteverlust (S) Warmwasseraufbereitungs- Artikelnr. Produkttyp Energieeffizienzklasse 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1 7735500260... -
Page 13: Vorschriften
Vorschriften Vorschriften Installation Folgende Richtlinien und Normen beachten: HINWEIS: Schäden durch undichte Anschlüsse! • Örtliche Vorschriften ▶ Rohrleitungen verspannungsfrei installieren. • EnEG (in Deutschland) ▶ Anschlüsse und Rohrleitungen bei der Inbetriebnah- • EnEV (in Deutschland) me auf Dichtheit prüfen. Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs- anlagen: ▶... -
Page 14: Designkanal Montieren
Inbetriebnahme Designkanal montieren Inbetriebnahme Je nach Aufstellungsort des Pufferspeichers kann der Designkanal rechts oder links montiert werden. In dieser HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck! Installationsanleitung ist nur die rechtsseitige Montage ▶ Maximal zulässigen Betriebsdruck beachten dargestellt. Die linksseitige Monate erfolgt analog. (... -
Page 15: Wartung
30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo- technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster- reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin- formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati- onsdaten, Produktregistrierungsdaten und Daten zur Kundenhistorie zur Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. - Page 16 Sisukord Sisukord Tähiste seletus ja ohutusjuhised ..... . . 17 Tähiste seletus ....... . 17 Ohutusjuhised .
-
Page 17: Tähiste Seletus Ja Ohutusjuhised
Tähiste seletus ja ohutusjuhised Ohutusjuhised Tähiste seletus ja ohutusjuhised Paigaldamine, ümberseadmine Tähiste seletus ▶ Akumulatsioonipaaki võib lasta paigaldada või muuta ainult kütteseadmetele spetsialiseerunud ettevõttel. Hoiatused ▶ Akumulatsioonipaaki võib kasutada ainult küttevee soojendamiseks. ▶ Akumulatsioonipaagi tohib ühendada üksnes kaminahjuga, millel on Tekstis esitatud hoiatused on tähistatud kuni 7 kW veetaskud. -
Page 18: Seadme Andmed
Seadme andmed Seadme kirjeldus Seadme andmed Tähis PNR400 on soojusvahetiga varumahutid päikesekütteenergia Pealevool akumulatsioonipaagist ülekandmiseks kütteveele. Varumahutil PNR400 on lisaühendused gaasiseadmesse veetaskutega kaminahjudele. Tagasivool gaasiseadmest akumulatsioonipaaki Ettenähtud kasutamine Pealevool kaminahjust Seda varumahutit tohib kasutada ainult päikesekütteseadmetes koos Päikeseküttesüsteemi tagasivool Logamax Plus GB192iT ja tootja sobivate kütteseadmetega. kollektorisse Soojusvaheti on ette nähtud üksnes propüleenglükooli-veeseguga Andmesilt... -
Page 19: Seadme Energiatarbe Andmed
Järgmised toote andmed vastavad EL-i määrust 2017/1369 täiendavate EL-i määruste nr 811/2013 ja 812/2013 nõuetele. Mahuti maht (V) Soojana hoidmise kadu (S) Tarbevee soojendamise Tootenr Seadme tüüp energiatõhususe klass 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1... -
Page 20: Normdokumendid
Normdokumendid Normdokumendid Paigaldamine Järgida tuleb järgmisi eeskirju ja standardeid: TEATIS: Lekkivatest ühendustest põhjustatud • kohalikud eeskirjad kahjustused! • EnEG (Saksamaa energiasäästuseadus) ▶ Torud tuleb paigaldada nii, et neile ei mõju • EnEV (Saksamaa energiasäästumäärus) mehaanilist koormust. Kütte- ja tarbevee soojendussüsteemide paigaldamine ja varustus: ▶... -
Page 21: Disainkanali Paigaldamine
Kasutuselevõtmine Disainkanali paigaldamine Kasutuselevõtmine Sõltuvalt akumulatsioonipaagi paigalduskohast saab disainkanali paigaldada kas vasakule või paremale TEATIS: Liiga suur rõhk võib süsteemi kahjustada! poole. Selles paigaldusjuhendis on kujutatud üksnes ▶ Järgida tuleb maksimaalset lubatud töörõhku paremale paigaldamist. Paigaldamine vasakule poole ( tabel 5, lk. 12). toimub analoogselt. -
Page 22: Hooldus
Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Saksamaa, [AT] Robert Bosch AG, termotehnoloogia osakond, Göllnergasse 15-17, 1030 Viin, Austria, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur- Alzette, Luksemburg, töötleb toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi andmeid ja ühenduse andmeid, sideandmeid, toote registreerimisandmeid ja kliendiajaloo andmeid, et pakkuda toote funktsionaalsust (artikli 6 lõige 1 S. - Page 23 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoorschriften . . 24 Toelichting van de symbolen ..... 24 Veiligheidsvoorschriften ......24 Gegevens betreffende het product .
-
Page 24: Toelichting Bij De Symbolen En Veiligheidsvoorschriften
Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Toelichting bij de symbolen en veiligheidsvoor- Opstelling, ombouw schriften ▶ Laat het buffervat alleen door een erkend installateur opstellen of ombouwen. Toelichting van de symbolen ▶ Gebruik het buffervat uitsluitend voor het opwarmen van cv-water. Waarschuwingen ▶... -
Page 25: Gegevens Betreffende Het Product
Gegevens betreffende het product Productbeschrijving Gegevens betreffende het product Pos. Benaming PNR400 zijn buffervaten met warmtewisselaar voor de overdracht van Aanvoer van buffervat naar cv-toestel de solarenergie naar het cv-water. Het buffervat PNR400 heeft bijko- Retour van cv-toestel naar buffervat mende aansluitingen voor kachels met waterzakken. -
Page 26: Productgegevens Over Het Energieverbruik
De volgende productgegevens voldoen aan de eisen van de EU-verordeningen nummer 811/2013 en 812/2013 als aanvulling op de EU-verordening 2017/1369. Opslagvolume (V) Warmhoudverlies (S) Warmwaterbereiding-energie- Artikelnr. Type efficiëntieklasse 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1 7735500260... -
Page 27: Voorschriften
Voorschriften Voorschriften Installatie Respecteer de volgende richtlijnen en normen: OPMERKING: Schade door lekkende aansluitingen! • Plaatselijke voorschriften ▶ Leidingen spanningsvrij installeren. • EnEG (in Duitsland) ▶ Controleer de aansluitingen en leidingen bij de inbe- • EnEV (in Duitsland) drijfname op lekdichtheid. Installatie en uitrusting van verwarmings- en warmwatertoestellen: •... -
Page 28: Designkanaal Monteren
Inbedrijfstelling Designkanaal monteren Inbedrijfstelling Naargelang de opstellingsplaats van het buffervat kan het designkanaal rechts of links gemonteerd worden. In OPMERKING: Schade aan de installatie door overdruk! deze installatiehandleiding wordt alleen de rechtszijdige ▶ Respecteer de maximaal toegestane bedrijfsdruk montage weergegeven. De linkszijdige montage gebeurt (tab. -
Page 29: Onderhoud
30-32, 35576 Wetzlar, Duitsland, [AT] Ro- bert Bosch AG, afdeling thermotechniek, Göllnergasse 15-17, 1030 Wenen, Oostenrijk, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monke- ler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch- sur-Alzette, Luxemburg verwerken product- en installatie-informatie, technische gegevens en aansluitingsgegevens, communicatiegegevens, productregistratiegegevens en gegevens over de klantenhistorie met het oog op het leveren van productfunctionaliteit (Art. - Page 30 Sommaire Sommaire Explication des symboles et consignes de sécurité ..31 Explication des symboles ..... . . 31 Consignes de sécurité...
-
Page 31: Explication Des Symboles Et Consignes De Sécurité
Explication des symboles et consignes de sécurité Consignes de sécurité Explication des symboles et consignes de sécurité Mise en place, modifications Explication des symboles ▶ Faire installer ou modifier le ballon tampon uniquement par un pro- fessionnel agréé. Avertissements ▶ Utiliser le ballon tampon exclusivement pour l’eau de chauffage. ▶... -
Page 32: Informations Produit
Informations produit Description du produit Informations produit Pos. Désignation PNR400 sont des ballons tampons avec échangeur thermique pour le Départ du ballon tampon vers la chaudière au gaz transfert de l’énergie solaire à l’eau de chauffage. Le ballon tampon Retour de la chaudière au gaz vers le ballon tampon SE PNR400 possède des raccords supplémentaires pour les poêles avec Départ du poêle poches d’eau. -
Page 33: Caractéristiques Du Produit Relatives À La Consommation Énergétique
UE 2017/1369. Perte thermique en régime sta- Volume du tampon (V) bilisé (S) Classe d’efficacité énergétique Référence Type de produit pour le chauffage de l’eau 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1 7735500260 PNR400 21-C 88,1 Tab. -
Page 34: Règlements
Règlements Règlements Installation Respecter les directives et normes suivantes : AVIS : Dégâts dus à des raccordements non étanches ! • Règlements locaux ▶ Installer les conduites sans contrainte. • EnEG (en Allemagne) ▶ Contrôler l’étanchéité des raccordements et des •... -
Page 35: Montage Du Canal Design
Mise en service Montage du canal design Mise en service En fonction du lieu d’installation du ballon tampon, le canal design peut être monté à droite ou à gauche. Dans la notice AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une surpression ! d’installation, seul le montage côté... -
Page 36: Maintenance
30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotech- nik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Österreich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monke- ler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch- sur-Alzette, Luxemburg traitons les informations relatives aux produits et aux installations, les caractéristiques techniques et les données de... - Page 37 Indice Indice Spiegazione dei simboli e avvertenze di sicurezza ..........38 Spiegazione dei simboli .
-
Page 38: Spiegazione Dei Simboli E Avvertenze Di Sicurezza
Spiegazione dei simboli e avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli e avvertenze di Installazione, manutenzione sicurezza ▶ Fare installare o sostituire l'accumulatore inerziale esclusivamente da una azienda specializzata autorizzata. Spiegazione dei simboli ▶ Utilizzare l'accumulatore inerziale esclusivamente per il riscalda- Avvertenze di sicurezza mento di acqua tecnica. -
Page 39: Informazioni Sul Prodotto
Informazioni sul prodotto Descrizione del prodotto Informazioni sul prodotto Pos. Denominazione PNR400 sono accumulatori inerziali con scambiatore di calore per la tra- Mandata dall'accumulatore inerziale alla cal- smissione dell'energia solare all'acqua tecnica. L'accumulatore inerziale daia a gas PNR400 possiede collegamenti supplementari per i termocamini con Ritorno dalla caldaia a gas all'accumulatore modulo ad acqua scambiatore di calore. -
Page 40: Dati Sul Prodotto Per Il Consumo Energetico
UE 2017/1369. Classe di efficienza energetica Capacità di accumulo (V) Perdita di calore (S) di riscaldamento dell'acqua cal- Numero art. Tipo di prodotto da sanitaria 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1 7735500260 PNR400 21-C 88,1 Tab. -
Page 41: Disposizioni
Disposizioni Disposizioni Installazione Osservare le seguenti direttive e norme: AVVISO: Danni da collegamenti non a tenuta! • Disposizioni locali ▶ Installare le tubazioni senza serrare eccessivamente. • Legislazione nazionale ▶ Controllare la tenuta dei collegamenti e delle tubazio- • Legislazione comunitaria sul risparmio energetico, disposizioni di ni in fase di messa in funzione. -
Page 42: Montare Il Canale Design
Messa in funzione Montare il canale design Messa in funzione A seconda della sede di applicazione dell'accumulatore puffer, il canale design può essere montato a destra o a AVVISO: Danni all'impianto dovuti a sovrappressione! sinistra. Nelle presenti istruzioni di installazione è rap- ▶... -
Page 43: Manutenzione
30-32, 35576 Wetzlar, Germania, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotech- nik, Göllnergasse 15-17, 1030 Vienna, Austria, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur- Alzette, Lussemburgo elaboriamo le informazioni sul prodotto e sull'installazione, i dati tecnici e di connessione, i dati di comunicazione, i dati di registrazione del prodotto e i dati storici dei clienti al fine di fornire la funzionalità... - Page 44 Turinys Turinys Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos ....45 Simbolių paaiškinimas ......45 Saugos nurodymai .
-
Page 45: Simbolių Paaiškinimas Ir Saugos Nuorodos
Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Saugos nurodymai Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Įrengimas, permontavimas Simbolių paaiškinimas ▶ Buferinę talpyklą pastatyti ar permontuoti leidžiama tik šildymo sistemų techninės priežiūros įmonei. Įspėjamosios nuorodos ▶ Buferinė talpykla naudojama tik šildymo sistemos vandeniui šildyti. ▶... -
Page 46: Duomenys Apie Gaminį
Duomenys apie gaminį Įrenginio aprašas Duomenys apie gaminį Poz. Pavadinimas PNR400 yra buferinė talpykla su šilumokaičiu, kurios paskirtis – Tiekiamas srautas nuo buferinės talpyklos perduoti saulės energiją šildymo sistemos vandeniui. Buferinėje link dujinio įrenginio talpykloje PNR400 yra papildomos jungtys krosnelėms su vandens Grįžtantis srautas nuo dujinio įrenginio link kišenėmis. - Page 47 Šie gaminio parametrai atitinka ES reglamentų Nr. 811/2013 ir Nr. 812/2013, kuriais papildomas ES reglamentas 2017/1369, reikalavimus. Talpyklos tūris (V) Šilumos palaikymo nuostolis (S) Energijos vandeniui šildyti Gam. nr. Gaminio tipas vartojimo efektyvumo klasė 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1...
-
Page 48: Teisės Aktai
Teisės aktai Teisės aktai Montavimas Laikykitės šių standartų ir direktyvų: PRANEŠIMAS: Pažeidimai dėl nesandarių jungčių! • Vietiniai teisės aktai ▶ Vamzdynus montuokite taip, kad nesusidarytų • EnEG (Vokietijoje) įtempimų. • EnEV (Vokietijoje) ▶ Paleisdami eksploatuoti, patikrinkite jungčių ir Patalpų šildymo ir karšto vandens ruošimo sistemos ir jų įrengimas: vamzdžių... -
Page 49: Dekoratyvinio Kanalo Montavimas
Paleidimas eksploatuoti Dekoratyvinio kanalo montavimas Paleidimas eksploatuoti Priklausomai nuo buferinės talpyklos pastatymo vietos, dekoratyvinį kanalą galima tvirtinti dešinėje arba kairėje. PRANEŠIMAS: Įrenginio gedimas dėl viršslėgio! Šioje montavimo instrukcijoje pavaizduotas tik ▶ Neviršykite leidžiamo maksimalaus darbinio slėgio montavimas dešinėje pusėje. Kairėje pusėje (... -
Page 50: Techninė Priežiūra
Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Vokietija, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, 1030 Viena, Austrija, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Liuksemburgas apdorojame gaminio ir montavimo informaciją, techninius duomenis ir prijungimo duomenis, ryšio duomenis, gaminio registravimo duomenis ir klientų... - Page 51 Spis treści Spis treści Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........52 Objaśnienie symboli .
-
Page 52: Objaśnienie Symboli I Wskazówki Dotyczące
Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dot. bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące Zainstalowanie, przebudowa bezpieczeństwa ▶ Zasobnik buforowy może być zainstalowany lub przebudowany tylko przez uprawnioną firmę instalacyjną. Objaśnienie symboli ▶ Zasobnik buforowy wykorzystywać tylko do podgrzewania wody Wskazówki ostrzegawcze grzejnej. -
Page 53: Informacje O Produkcie
Informacje o produkcie Opis produktu Informacje o produkcie Poz. Nazwa PNR400 to zasobnik buforowy z wymiennikiem ciepła do przekazywania Zasilanie z zasobnika buforowego do energii słonecznej do wody grzejnej. Zasobnik buforowy PNR400 urządzenia gazowego wyposażony jest w dodatkowe przyłącza do kominka z płaszczem Powrót z urządzenia gazowego do zasobnika wodnym. -
Page 54: Dane Produktu Dotyczące Zużycia Energii
Następujące dane produktu odpowiadają wymogom rozporządzeń UE nr 811/2013 i 812/2013 w ramach uzupełnienia rozporządzenia UE 2017/1369. Klasa efektywności Pojemność podgrzewacza (V) Straty ciepła (S) energetycznej przygotowania Nr artykułu Typ produktu c.w.u. 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1 7735500260... -
Page 55: Przepisy
Przepisy Przepisy Montaż Należy przestrzegać następujących wytycznych i norm: WSKAZÓWKA: Uszkodzenia spowodowane • Przepisy miejscowe nieszczelnością przyłączy! • EnEG (w Niemczech) ▶ Zainstalować przewody rurowe bez naprężeń. • EnEV (w Niemczech) ▶ Sprawdzić szczelność wszystkich połączeń i Montaż i wyposażenie instalacji ogrzewczych i przygotowania ciepłej przewodów rurowych podczas uruchamiania. -
Page 56: Montaż Kanału Dekoracyjnego
Uruchomienie Montaż kanału dekoracyjnego Uruchomienie W zależności od miejsca zainstalowania zasobnika buforowego kanał dekoracyjny może być zamontowany WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez z prawej lub lewej strony. W niniejszej instrukcji montażu nadciśnienie! przedstawiono tylko podłączenie prawostronne. Montaż ▶ Przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego lewostronny przebiega w analogiczny sposób. -
Page 57: Konserwacja
Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Niemcy, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Austria, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxemburg przetwarza informacje o produktach i montażu, dane techniczne i dane przyłączeniowe, dane komunikacyjne, dane rejestracyjne produktu i dane związane z historią... - Page 58 Satura rādītājs Satura rādītājs Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi ... . 59 Simbolu skaidrojums ......59 Drošības norādījumi .
-
Page 59: Simbolu Skaidrojums Un Drošības Norādījumi
Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi Drošības norādījumi Simbolu skaidrojums un drošības norādījumi Uzstādīšana, pārinstalēšana Simbolu skaidrojums ▶ Akumulācijas tvertnes uzstādīšanu vai pārbūvi uzticiet veikt tikai sertificētam specializētam uzņēmumam. Brīdinājuma norādījumi ▶ Akumulācijas tvertni atļauts izmantot tikai apkures ūdens uzsildīšanai. Brīdinājuma norādījumi tekstā ir apzīmēti ar brīdinājuma ▶... -
Page 60: Izstrādājuma Apraksts
Izstrādājuma apraksts Iekārtas apraksts Izstrādājuma apraksts Poz. Apzīmējums PNR400 ir akumulācijas tvertnes ar siltummaini solārās enerģijas Turpg.no akum.tvertnes uz gāzes iekārtu pārnesei uz apkures ūdeni. Akumulācijas tvertnei PNR400 ir papildu Atgaita no gāzes iekārtas uz akum.tvertni pieslēgvietas kamīnkrāsnij ar ūdens kabatām. Turpg.no kamīnkrāsns Paredzētais lietojums Solārā... -
Page 61: Ierīces Dati Attiecībā Uz Enerģijas Patēriņu
Turpmāk norādītie izstrādājuma dati atbilst prasībām, kas noteiktas ES regulās Nr. 811/2013 un Nr. 812/2013, ar ko papildina ES Regulu 2017/1369. Karstā ūdens tvertnes pastāvīgie Tvertnes tilpums (V) zudumi (S) Ūdens uzsildīšanas Izstr. nr. Izstrādājuma tips energoefektivitātes klase 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1 7735500260... -
Page 62: Noteikumi
Noteikumi Noteikumi Instalācija Direktīvas un standarti, kas jāievēro: IEVĒRĪBAI: Nenoblīvēti pieslēgumi izraisa bojājumus! • Vietējie noteikumi ▶ Uzstādot cauruļvadus, raugieties, lai nerastos • EnEG Noteikumi par enerģijas taupīšanu ēkās (Vācijā) deformācijas spriedze. • Enerģijas taupīšanas noteikumi (Vācijā) ▶ Pirms ekspluatācijas uzsākšanas pārbaudiet visu Apkures ūdens un karstā... -
Page 63: Uzmontējiet Diz.kanālu
Ekspluatācijas uzsākšana Uzmontējiet diz.kanālu Ekspluatācijas uzsākšana Atkarībā no akum. tvertnes uzstādīšanas vietas diz.kanālu iespējams uzmontēt labajā vai kreisajā pusē. IEVĒRĪBAI: Iekārtas bojājumu risks pārspiediena dēļ! Šajā montāžas instrukcijā ir ietverta informācija tikai par ▶ Ievērojiet maksimālo pieļaujamo sdarba piedienu montāžu labajā pusē. Montāžu kreisajā pusē veic (... -
Page 64: Apkope
Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Vācija, [AT] Robert Bosch AG, Termotehnikas nodaļa, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Austrija, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur- Alzette, Luksemburga apstrādājam produkta un uzstādīšanas informāciju, tehniskos datus un savienojumu datus, komunikācijas datus, produkta reģistrācijas datus un datus par klienta vēsturi produkta... - Page 65 Obsah Obsah Vysvetlenie symbolov a bezpečnostných pokynov ..66 Vysvetlenie symbolov ......66 Bezpečnostné...
-
Page 66: Vysvetlenie Symbolov A Bezpečnostných Pokynov
Vysvetlenie symbolov a bezpečnostných pokynov Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie symbolov a bezpečnostných Inštalácia zariadenia, prestavba pokynov ▶ Akumulačný zásobník dajte nainštalovať alebo prestavať iba špecializovanej firme s oprávnením. Vysvetlenie symbolov ▶ Akumulačný zásobník používajte výlučne na ohrev vykurovacej vody. Výstražné upozornenia ▶... -
Page 67: Údaje O Produkte
Údaje o produkte Popis výrobku Údaje o produkte Poz. Označenie PNR400 sú akumulačné zásobníky s výmenníkom tepla slúžiacim na Výstup z akumulačného zásobníka do prenos solárnej energie do vykurovacej vody. Na akumulačnom plynového kotla zásobníku PNR400 sa nachádzajú ďalšie prípojky určené pre kachle so Spiatočka z plynového kotla do zásobníkmi vody. -
Page 68: Údaje O Výrobku Týkajúce Sa Spotreby Energie
Nasledovné údaje o výrobku zodpovedajú požiadavkám nariadení EÚ č. 811/2013 a č. 812/2013 doplňujúcich naraidenie EÚ 2017/1369. Objem zásobníka (V) Strata pri udržiavaní tepla (S) Trieda energetickej účinnosti Výrobok č. Typ výrobku prípravy teplej vody 7735500257 PNR400 10-C 88,1 7735500259 PNR400 20-C 88,1 7735500258 PNR400 11-C 88,1... -
Page 69: Predpisy
Predpisy Predpisy Inštalácia Dodržujte nasledovné smernice a normy: UPOZORNENIE: Škody v dôsledku netesných prípojok! • Miestne predpisy ▶ Potrubia nainštalujte bez pnutia. • EnEG (v Nemecku) ▶ Pri uvádzaní zariadenia do prevádzky skontrolujte • EnEV (v Nemecku) utesnenie prípojok a potrubí. Inštalácia a vybavenie vykurovacích zariadení... -
Page 70: Montáž Dizajnového Kanálu
Uvedenie do prevádzky Montáž dizajnového kanálu Uvedenie do prevádzky V závislosti od miesta inštalácie akumulačného zásobníka je možné namontovať dizajnový kanál vpravo UPOZORNENIE: Poškodenie zariadenia vplyvom príliš alebo vľavo. V tomto návode na inštaláciu je znázornená vysokého tlaku! iba montáž na pravej strane. Montáž na ľavej strane sa ▶... -
Page 71: Údržba
Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Nemecko, [AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Rakúsko, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003 Esch-sur-Alzette, Luxembursko spracovávame informácie o výrobkoch a inštalácii, technické údaje a údaje týkajúce sa pripojenia, údaje o komunikácii, údaje o registrácii výrobkov a údaje o histórii... - Page 72 Informácie o ochrane údajov G ¾ G ¾ 6 720 816 802-09.1T PNR400 10-C, PNR400 11-C, PNR400 20-C, PNR400 21-C Maß Einheit PNR400 10/20-C / PNR400 11/21-C 701,5 2000 1095 1825 1800 556,5 1982 12,5 PNR400 10-C, PNR400 11-C, PNR400 20-C, PNR400 21-C...
- Page 73 Informácie o ochrane údajov 6 720 816 802-11.1T PNR400 10-C, PNR400 11-C, PNR400 20-C, PNR400 21-C Δ p (bar) 0,08 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0,008 0 mm 0,006 0,005 0,004 0,003 0,002 0,001 (m /h) 6 720 816 802-10.2T...
- Page 74 Informácie o ochrane údajov 1372 1372 6 720 816 802-18.1T 6 720 800 035-03.2T PNR400 10-21-C – 6 720 816 805 (2021/06)
- Page 75 Informácie o ochrane údajov 6 720 817 714-13.2T 6 720 816 802-22.1T 6 720 816 802-24.1T PNR400 10-21-C – 6 720 816 805 (2021/06)
- Page 76 Informácie o ochrane údajov 6720816802-17.1T 6 720 816 802-23.2T 6 720 816 802-01.2T 6 720 816 802-16.1T PNR400 10-21-C – 6 720 816 805 (2021/06)
- Page 77 Informácie o ochrane údajov 6720816802-29.1T 6720816802-30.1T 6720816802-27.1T PNR400 10-21-C – 6 720 816 805 (2021/06)
- Page 78 Informácie o ochrane údajov 6 720 816 802-32.1T ¾" 2 x ¾" ½" ¾" 0010041368-001 PNR400 10-21-C – 6 720 816 805 (2021/06)
- Page 79 Informácie o ochrane údajov 6720816802-33.1T 6 720 816 802-35.1T 6 720 816 802-36.1T 6 720 816 802-34.1T PNR400 10-21-C – 6 720 816 805 (2021/06)