Changing The Cloth Dust Bag; Cambio De La Bolsa-Filtro De Tela; Mudança Do Saco De Pano Do Filtro; Changement De Sac-Filtre En Tissu - Nilfisk Advance LA 114 Mode D'emploi Et Liste Des Pièces

CHANGING THE CLOTH DUST BAG

Empty the Bag whenever the "Bag Full" Light comes on. To empty the
Cloth Dust Bag :
1 Push the Bag Housing Latch (16) in and remove the back cover.
2 Remove the Cloth Dust Bag following the instructions printed
on the bag.
3 Remove bag clip and shake out bag contents.
4 Put the bag clip back on the bag.
5 Install the Cloth Dust Bag following the instructions printed on
the bag.
6 Replace the Electrostat Exhaust Filter every fifth time the bag
is changed (more often in very dusty applications).
IMPORTANT !
Never operate the machine without a Dust Bag in place.
MUDANÇA DO SACO DE PANO DO FILTRO
Esvazie o saco sempre que a lâmpada indicadora do "saco cheio" se
acender. Para esvaziar o saco de pano do filtro:
1 Empurre o trinco da caixa do saco (16) para dentro e tire a
tampa traseira.
2 Tire o saco de pano do filtro seguindo as instruções impressas
no saco.
3 Tire o grampo do saco e agite para fora o conteúdo do saco.
4 Volte a colocar o grampo do saco no saco.
5 Instale o saco de pano do filtro seguindo as instruções impressas
no saco.
6 Substitua o filtro e escape do electrostato à quinta vez que
muda o saco (ou com maior frequência).
IMPORTANTE !
Nunca faça funcionar a máquina sem o saco do filtro estar
colocado.
23 - FORM NO. 56041337 - LA 114/118

CAMBIO DE LA BOLSA-FILTRO DE TELA

Cambie la Bolsa cuando se encienda el Indicador de "Bolsa Llena".
La Bolsa-Filtro de Tela se cambia de la siguiente manera:
1 Apriete el Cierre del Alojamiento de la Bolsa (16) y retire la tapa
posterior.
2 Retire la Bolsa-Filtro de Tela según las instrucciones impresas
en la bolsa.
3 Retire el clip de la bolsa, y vacíe el contenido de la bolsa.
4 Vuelva a colocar el clip en la bolsa.
5 Instale la Bolsa-Filtro de Tela según las instrucciones impresas
en la bolsa.
6 Sustituya el Filtro Electrostático de Salida con cada quinto
cambio de la bolsa (más a menudo en aplicaciones muy
polvorientas).
¡IMPORTANTE !
No opere nunca la máquina sin una Bolsa-Filtro instalada.
CHANGEMENT DU SAC-FILTRE EN TISSU
Vider le sac chaque fois que le voyant de "remplissage" s'allume.
Procéder comme suit:
1 Appuyer sur le verrou du boîtier du sac (16) et enlever le
couvercle arrière.
2 Enlever le sac en suivant les instructions imprimées dessus.
3 Enlever l'attache du sac et vider le contenu.
4 Remettre l'attache sur le sac.
5 Remettre le sac en suivant les instructions imprimées dessus.
6 Remplacer le filtre d'échappement Electrostat tous les cinq
changements de sac (ou plus souvent si l'environnement est
très poussiéreux).
IMPORTANT !
Ne jamais utiliser la machine sans sac-filtre.