Manuels Connexes pour Nilfisk A15
Sommaire des Matières pour Nilfisk A15
- Page 1 C70-I-GB-F-D EDITION 01/2015 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS A15 - A15X - A15XX BETRIEBSANLEITUNG A15A - A15AX - A15AXX - A15DXX...
-
Page 3: Table Des Matières
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Istruzioni originali INDICE 1 - Informazioni generali ..................pag. Scopo del manuale ................pag. - Page 4 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Ricerca guasti ....................pag. 28 9 - Sostituzione componenti ................pag. 32...
- Page 5 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Translation of original instructions INDEX 1 - General information ..................page 1 Purpose of the manual .............. page Manufacturer and machine data ..........
- Page 6 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Troubleshooting ..................... page 28 9 - Replacing parts ..................... page 32...
- Page 7 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Traduction des instructions originales INDEX 1- Informations générales .................. page 1 But du manuel ................page Données Constructeur et machine ..........
- Page 8 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Recherche des pannes .................. page 28 9 - Replacement des composants..............page 32...
- Page 9 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Übersetzung der Originalbetriebsanleitung INHALT 1 - Allgemeine Informationen ................Seite 1 Zweck des Handbuchs ................ Seite 1 Daten des Herstellers und der Machine ............
- Page 10 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 8 - Fehlersuche ....................Seite 28 9 - Ersetzen der Komponenten ................Seite 32...
- Page 11 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten...
-
Page 12: Allgemeine Informationen
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni generali / General information Informations générales / Allgemeine Informationen 1.1 - Z w e c k d e s 1.1 - Scopo del manuale... - Page 13 Härmed förklarar vi och påtar oss ansvaret für att den maskin Felelosségünk tudatában kijelentjük hogy gép 3) Responsable de la documentación técnica de acuerdo con 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA 3) Odpovědnost za technickou dokumentaci podle 2006/42/EC: Nilfisk-Advance SpA Vi erklærer under vores eget ansvar, at maskinen Δηλώνουμε...
-
Page 14: Dati Costruttore E Macchina
G = Marcatura ATEX (solo per modello A15 DXX) G = ATEX marking (model A15 DXX only) Aspiratori Industriali Trasportatori Polveri G = Marquage ATEX (pour le modèle A15 DXX seulement) G = ATEX Kennzeichnung (nur für das Modell A15 DXX) 2D2G IIB T4 A1 A = Vacuum model A = Modello dell’aspiratore... -
Page 15: Simboli Utilizzati Nel Presente Manuale
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 1.3 - Simboli utilizzati 1.3 - Symboles utilisés 1.3 - In diesem Hand- 1.3 - Symbols used in... -
Page 16: Esclusione Di Responsabilità
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 1.5 - Esclusione di re- 1.5 - Exclusion of liabi- 1.5 - Exclusion de res- 1.5 - Haftungsaussch-... -
Page 17: Technische Informationen
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni tecniche / Technical details Informations techniques / Technische Informationen 2.1 - Hauptteile 2.1 - Parties principales... -
Page 18: Descrizione Della Macchina
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.2 - Descrizione della 2.2 - Description of the 2.2 - Beschreibung der 2.2 - Description de la... -
Page 19: Opzionale
2.4 - Opzionale 2.4 - Optional Les aspirateurs A15 A, A15 Die Industriesauger A15 A, Gli aspiratori A15 A, A15 AX, A15 The aspirators A15 A, A15 AX, AXX, A15 X, A15 XX, possono A15 AXX, A15 X, A15 XX are... -
Page 20: Atmosfera Con Rischio Di Esplosione E/O Incendio
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.5 - Atmosfera con 2.5 - Atmosphère à ris- 2.5 - Explosions- oder 2.5 - Places where there... -
Page 21: Dimensioni Di Ingombro
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.10 - Dimensioni di 2.10 - Overall dimen- 2.10 - Dimensions d’en- 2.10 - Abmessungen... -
Page 22: Dati Tecnici
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.11 - Dati tecnici 2.11 - Technical data 2.11 - Caractéristiques 2.11 - Technische Daten... -
Page 23: Targhe Di Avvertenza
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 2.12 - Targhe di avver- 2.12 - Warning plates 2.12 - Plaques de re- 2.12 - Warnschilder... -
Page 24: Sicherheitsbestimmungen
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Prescrizioni di sicurezza / Safety prescriptions Consignes de sécurité / Sicherheitsbestimmungen 3.1 - General precau- 3.1 - Consignes géné-... -
Page 25: Personale Addetto Al Funzionamento Della Macchina
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 3.2 - Personale ad- 3.2 - Machine opera- 3.2 - Personnel pré- 3.2 - Für den Betrieb... -
Page 26: Consegna E Movimentazione Dell'aspiratore
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Installazione / Installation Mise en place / Installation 4.1- Consegna e mo- 4.1 - Delivery and han- 4.1 -... -
Page 27: Stoccaggio
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 4.3 - Stoccaggio 4.3 - Storage 4.3 - Remisage 4.3 - Lagerhaltung Se la macchina resta in sosta dal If the Customer stores the Si la machine est stationnée... -
Page 28: Informazioni Sulle Regolazioni
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Informazioni sulle regolazioni / Details on adjustments Informations sur les réglages / Informationen zu den Einstellungen 5.1 -... - Page 29 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Guarnizione tra camera - Seal between filter chamber - Joint entre la chambre fil-...
-
Page 30: Uso Dell'aspiratore
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Uso dell’aspiratore / Using the vacuum Utilisation de l’aspirateur / Benutzung des Industriesaugers 6.1 - Avviamento e ar-... -
Page 31: Corretto Utilizzo Dell'aspiratore
ATTENTION DANGER ATTENTION DANGER ACHTUNG GEFAHR ür die Benutzung der Ver- er l’utilizzo delle versioni o use the A15 DXX and A15 our l’utilisation des ver- sionen A15 DXX und A15 A15 DXX e A15 DAXX DAXX (“ATEX”) versions, the sions A15 DXX et A15 DAXX DAXX („ATEX“) ist es vor-... -
Page 32: Raccolta Detriti In Sacco Di Carta
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.3 - Raccolta detriti in 6.3 - Collecting debris 6.3 - Récupération des 6.3 - Sammeln des Ab-... -
Page 33: Pulizia Del Filtro Primario
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.4 - Pulizia del filtro 6.4 - Cleaning the pri- 6.4 - Nettoyage du filtre 6.4 - R e i n i g u n g d e s... -
Page 34: Svuotamento Del Contenitore
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 6.5 - Svuotamento del 6.5 - Vidange du bac 6.5 - Emptying the con- 6.5 - Entleeren des Be-... -
Page 35: Wartung
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Manutenzione / Maintenance Entretien / Wartung 7.1 - Premessa 7.1- Avant-propos 7.1 - Foreword 7.1 - Vorwort... -
Page 36: Controllo Tenute
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.3 - Contrôle des étan- 7.3 - Controllo tenute 7.3 - Seal inspection 7.3 - Prüfung der Dich-... -
Page 37: Nettoyage
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Vérification de la chambre - Verifica tenuta camera fil- - Checking the tightness of - Prüfung der Dichtung der... -
Page 38: Entsorgung
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten 7.4.1 - Lavaggio del fil- 7.4.1 - Washing the filter 7.4.1 - Lavage du filtre 7.4.1 - Auswaschen des... - Page 39 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Ricerca guasti Rimedi Inconveniente Causa L ’aspiratore ha poca potenza Filtro primario intasato Scuotere il filtro.
- Page 40 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Troubleshooting Remedies Fault Causes Shake the filter. Replace it if The aspirator does not have...
-
Page 41: Présence De Courants
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Recherche des pannes Remedes Inconvenient Cause Filtre principal colmaté L ’aspirateur a peu de puis- Secouer le filtre. - Page 42 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Filter schütteln. Wenn das Der Industriesauger hat we- Hauptfilter verstopft...
-
Page 43: Sostituzione Filtri
A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Sostituzione componenti / Replacing parts Remplacement des composants / Ersetzen der Komponenten ATTENTION DANGER... - Page 44 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten ATTENZIONE PERICOLO ATTENTION DANGER ATTENTION DANGER ACHTUNG GEFAHR a sostituzione del filtro ilter replacement is a seri-...
- Page 45 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten - Bloccare l’anello “F” al filtro - Lock the ring “F” to the filter - Bloquez l’anneau “F”...
- Page 46 A15 A - AX - AXX Tutti i diritti riservati / All rights reserved A15 X - XX A15 DXX Tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten Montaggio Assembly Montage Einbau 1) Montare un nuovo filtro asso- 1) Fit a new absolute filter “D”...
- Page 48 Nilfisk-Advance SpA Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca, (Modena) - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 - industrial-vacuum@nilfisk.com - industrial-vacuum.nilfisk.com...