REMS Mini-Cobra A Notice D'utilisation page 74

tur
Orijinal kullanım kılavuzunun tercümesi
Resim 1 – 2
1 İleri itme kolu
2 Şalterli tutma sapı
3 Dönüş yönünü değiştirme düğmesi
4 Dokunma tipi emniyetli şalter
5 Mandren
6 Topuz başı
Elektrikli aletler için geçerli genel güvenlik uyarıları
UYARI UYARI
Bu elektrikli aletin donatılmış olduğu tüm güvenlik uyarılarını, talimatları,
resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması elektrik
çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.
Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları ilerisi için saklayın.
Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli alet" kavramı, kabloyla çalışan elektrikli
aletleri (elektrik kablolu) kapsar.
1) Çalışma yerinde güvenlik
a) Çalışma yerinizin temiz ve iyi aydınlatılmış olmasını sağlayın. Düzensiz veya
aydınlatılmamış çalışma alanları kazalara sebep olabilir.
b) Elektrikli aletle içinde yanabilir sıvı, gaz veya tozların bulunduğu patlama
tehlikesi olan ortamlarda çalışmayın. Elektrikli aletler, toz veya buharları
ateşleyebilen kıvılcımlar üretirler.
c) Elektrikli aleti kullandığınız süre boyunca çocukları ve diğer kişileri uzak
tutun. Dikkatiniz dağıldığında cihaz üzerindeki kontrolünüzü kaybedebilirsiniz.
2) Elektrik güvenliği
a) Elektrikli aletin bağlantı fi şi prize uymalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilme-
melidir. Adaptörlü fi şleri topraklamalı elektrikli aletlerle birlikte kullanmayın.
Değiştirilmeyen fi şler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.
b) Boru, kalorifer, fırın veya buzdolabı gibi topraklanmış yüzeylerle bedensel
temaslardan kaçının. Bedeniniz topraklandığında elektrik çarpması riski artar.
c) Elektrikli aletleri yağmur veya nemden uzak tutun. Elektrikli aletin içine su
girmesi elektrik çarpması riskini arttırır.
d) Bağlantı kablosunu elektrikli aleti taşımak, asmak veya fi şi prizden çekmek
gibi amaç dışı işlemler için kullanmayın. Bağlantı kablosunu ısı, yağ, keskin
kenarlar veya hareketli alet aksamlarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış
kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.
e) Elektrikli aletle açık alanda çalışacaksanız, dış alanlarda kullanım için de
uygun olan uzatma kabloları kullanın. Dış alanlarda kullanıma uygun bir uzatma
kablosunun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır.
f) Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullanılması kaçınılmazsa, hatalı akım
koruyucu şalteri kullanın. Hatalı akım koruyucu şalterinin kullanılması elektrik
çarpması riskini azaltır.
3) Kişilerin güvenliği
a) Dikkatli olun, itinayla çalışın ve elektrikli aleti kullanarak işe başlarken sakin
olun. Yorgun olduğunuz veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altında
olduğunuz zamanlar elektrikli aletler kullanmayın. Elektrikli aletin kullanımı
esnasında bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol açabilir.
b) Kişisel koruyucu ekipmanınızı kullanın ve daima bir koruyucu gözlük takın.
Elektrikli aletin türü ve kullanımına göre takılacak toz maskesi, kaymaz iş ayak-
kabıları, kask veya kulaklık gibi kişisel koruyucu ekipman yaralanma riskini azaltır.
c) Aletin istenmeden kullanıma alınmasını önleyin. Elektrik kablosunu prize
takarken, elektrikli aleti alırken veya taşırken elektrikli aletin kapalı oldu-
ğundan emin olun. Elektrikli aleti taşırken parmağınızın şalter üzerinde olması
veya aleti açık konumdayken elektriğe bağlamanız kazalara yol açabilir.
d) Elektrikli aleti çalıştırmadan önce ayar takımlarını veya anahtarları çıkarın.
Rotatif bir alet aksamında kalan takım veya anahtar yaralanmalara yol açabilir.
e) Normal olmayan duruşlardan kaçının. Her zaman için yere sağlam basın ve
dengenizi sağlayın. Böylelikle elektrikli aleti beklenmedik durumlar karşısında
daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafetler giyinin. Bol kıyafetler giyinmeyin veya takılar takmayın.
Saçlarınızı, kıyafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun.
Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar hareketli parçalara takılabilir.
g) Dikkati hiçbir zaman elden bırakmayın ve çok kez kullanmış olmanız nede-
niyle elektrikli aleti iyi tanısanız da, elektrikli aletlere yönelik güvenlik
kurallarını çiğnemeyiniz. Dikkatsiz bir davranış saniyeler içinde ağır yaralan-
malara sebep olabilir.
4) Elektrikli aletin kullanımı ve davranışlar
a) Elektrikli aleti aşırı zorlanmalara maruz bırakmayın. Yapacağınız işe uygun
olan elektrikli aleti kullanın. Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aralığında
hem daha iyi hem de daha güvenli çalışırsınız.
b) Şalteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmayın. Açılıp kapatılması artık
mümkün olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onarılması gerekir.
c) Aleti ayarlamadan, aksesuarlarını değiştirmeden veya aleti bir tarafa
koymadan önce fi şi prizden çekin. Bu güvenlik önlemi sayesinde elektrikli
aletin istenmeden çalışmasını önlemiş olursunuz.
d) Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacakları yerlerde
muhafaza edin. Elektrikli aleti tanımayan veya bu talimatları okumamış olan
kişilerin aleti kullanmalarına izin vermeyin. Elektrikli aletler, tecrübesiz kişiler
tarafından kullanıldıklarında tehlikelidir.
74
7 Kulp
8 Çevirme kolu
9 6 köşeli tahrik mili
10 Spiral tamburu
11 İlerletme şanzımanı
Uygun elektrik Uygun elektrikli aletle belirtilen performans aralığında
e) Elektrikli aletin bakımını itinayla yapın. Hareketli alet parçalarının kusursuz
çalıştıklarından ve sıkışmadıklarından, parçaların kırılmış veya elektrikli
aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek şekilde hasarlı olmadıklarından
emin olun ve bu hususları kontrol edin. Elektrikli aleti kullanmadan önce
hasarlı parçaların kalifiye uzman personel veya yetkili REMS müşteri
hizmetleri servis departmanı tarafından onarılmasını sağlayın. Çoğu kazalar
elektrikli aletlerin bakımlarının yetersiz yapılmasından kaynaklanmaktadır.
f) Kesici aletleri keskin ve temiz tutun. Bakımı itinayla yapılmış olan keskin kenarlı
kesici aletler, çalışma esnasında daha az sıkışır ve kullanımı daha kolaydır.
g) Elektrikli aleti, aksesuarları, takım ve aletleri vs. bu talimatlar doğrultusunda
kullanın. Bu bağlamda çalışma şartlarını ve yapılacak işi de dikkate alın.
Elektrikli aletlerin öngörülen uygulamalardan farklı alanlarda kullanılmaları tehli-
keli durumlara yol açabilir. Güvenlik nedenlerinden ötürü elektrikli alet üzerinde
yapılacak her türlü keyfi değişiklik yasaktır.
h) Kulpları ve tutma yerlerini kuru ve temiz tutun, ayrıca yağ ve gresten arın-
dırın. Kaygan kulplar ve tutma yerleri elektrikli aletin beklenmedik durumlarda
güvenli kullanımını ve kontrolünü engeller.
5) Servis
a) Elektrikli aletinizi orijinal yedek parçalar kullanılmak suretiyle sadece kali-
fi ye uzman personele tamir ettirin. Böylelikle aletin güvenliği korunmuş olur.
Sikkerhedshenvisninger for elektriske rørrenseapparater
UYARI UYARI
Bu elektrikli aletin donatılmış olduğu tüm güvenlik uyarılarını, talimatları,
resimleri ve teknik bilgileri okuyun. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması elektrik
çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara yol açabilir.
Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları ilerisi için saklayın.
REMS Mini-Cobra A
● Makinenin spiral tamburuna (10) yönelik reaksiyon momentini dikkate alın
ve elektrikli boru temizleme cihazını itici koldan (1) ve şalterli tutma sapını
(2) iki elinizle tutarak kullanın. Yaralanma tehlikesi vardır.
● Elektrikli boru temizleme cihazını sadece 30 mA hatalı akıma karşı koruyucu
tertibat (FI şalteri) üzerinden şebeke akımına bağlayın. Elektrik çarpma
tehlikesi söz konusudur.
● Elektrikli boru temizleme cihazının bağlantı kablosunu ve uzatma kablola-
rını düzenli aralıklarla hasar açısından kontrol edin. Hasar halinde bunların
kalifi ye uzman personel ya da yetkili REMS müşteri hizmetleri servis departmanı
tarafından değiştirilmelerini sağlayın.
● Spiral tamburun (10) içine geri hareket ederken, boru temizleme spiralin
topuz başı ilerletme şanzımanına (11) girmeden önce makinenin kapatılma-
sına dikkat edin. Topuz başı (6) hasarlı ve kullanılamaz.
● Boru ile ilerletme şanzımanı (11) arasındaki mesafeye dikkat edin. Büyük
mesafelerde (> 200 mm), boru temizleme spirali tıkanabilir. Yaralanma tehlikesi
vardır!
● İlerletme şanzımanı (11) çalışırken boru temizleme spiralini temizleyici borunun
içine sokmayın. Boru temizleme spirali tıkanabilir. Yaralanma tehlikesi vardır.
● Elektrikli boru temizleme cihazıyla ıslak zeminler üzerinde çalışırken örneğin
lastik çizme gibi lastik tabanlı ayakkabılar giyin. Bu tür ayakkabıların izole
edici etkisi vardır ve olası elektrik çarpmasına karşı korurlar.
● Hasarlı olduğu durumlarda elektrikli boru temizleme cihazını kullanmayın.
Kaza tehlikesi vardır.
● Elektrikli boru temizleme cihazının elektrikli parçalarından ve çalışma
alanındaki kişilerden suyu uzak tutun. Elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur.
● Boruları temizlerken gizli elektrik kablolarına rastlayabilirsiniz, örn; boru
hasarlı olduğunda. Elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur.
● Elektrikli boru temizleme cihazını kesinlikle gözetimsiz çalıştırmayın. Çalış-
maya uzun süre ara verileceğinde elektrikli boru temizleme cihazını kapatın,
fi şi prizden çekin. Gözetimsiz kalmaları halinde elektrikli aletler maddi hasarlara
ve/veya fi ziksel yaralanmalara sebep olabilecek tehlikelere yol açabilirler.
● Fiziksel, duyumsal veya zihinsel özürlü olan veya tecrübe ve bilgi yetersiz-
liği nedeniyle elektrikli boru temizleme cihazını güvenli şekilde kullanama-
yacak kişilerin ve çocukların bu elektrikli boru temizleme cihazını gözetimsiz
ya da sorumlu bir kişinin talimatı olmadan kullanmaları yasaktır. Aksi takdirde
hatalı kullanım ve yaralanma tehlikesi söz konusudur.
● İnsanları çalışma alanınızdan uzak tutun. Başka kişilerin, özellikle çocukların
elektrikli alete veya kabloya dokunmalarını önleyin. Bu tür kişileri çalışma alanı-
nızdan uzak tutun.
● Kullanılmayan elektrikli aletleri saklayın. Kullanılmayan elektrikli aletler kuru,
yüksek veya kapalı ve çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edilmelidir.
● Yoğun işler için gerekli özelliklere sahip olmayan elektrikli aletler kullan-
mayın. Yaralanma tehlikesi vardır.
● Sadece onaylı, uygun şekilde işaretlenmiş ve yeterli kablo çapına sahip
olan uzatma kablolarını kullanın. 10 m uzunluğa kadar 1,5 mm² çapında, 10
– 30 m uzunluğa kadar 2,5 mm² çapında uzatma kabloları kullanın.
REMS Mini-Cobra
● Boru temizleme cihazını boru makinesi/vidalama makinesi ile kullanmadan
önce çevirme kolunu (8) çıkarın. Yaralanma tehlikesi vardır.
● Yalnızca elektronik dönme hızı ayarına sahip uygun boru makinesi/vidalama
makinesi kullanın ve boru makinesi/vidalama makinesinin kullanma kıla-
vuzunu dikkate alın. Yaralanma tehlikesi vardır.
● Boru makinesi/vidalama makinesinin açma/kapatma şalterinin kilitleme
düğmesini asla kullanmayın/kilitlemeyin. Yaralanma tehlikesi vardır.
tur