KaVo Dental KEY Laser III 1243 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Dental Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. KEY Laser III 1243
  6. Mode d'emploi

KaVo Dental KEY Laser III 1243 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour KEY Laser III 1243:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
KEY Laser III 1243
En toute sécurité.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KaVo Dental KEY Laser III 1243

Sommaire des Matières pour KaVo Dental KEY Laser III 1243

  • Page 1 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 En toute sécurité.
  • Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tél. +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 7351 56-1488...

  • Page 3: Table Des Matières

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 Table des matières Table des matières Table des matières ............................1 1 Informations pour l’utilisateur ........................4 1.1 Conditions requises - Utilisation conforme ....................4 1.1.1 Formation possible ........................... 4 1.1.2 Modes d'action ..........................4 1.1.3 Indication et contre-indications ......................
  • Page 4 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 Table des matières 4.4 Mise en marche .............................41 4.4.1 Mode économie d'énergie ......................42 4.5 Commande de l'écran tactile ........................43 4.6 Etat Prêt ..............................44 4.6.1 Déclenchement des impulsions laser ..................... 44 4.6.2 Interruption de l’état Prêt ........................ 45 4.6.3 Fin de l'état Prêt ..........................
  • Page 5 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 Table des matières 7 Accessoires ..............................84 7.1 Pièces à main ............................84 7.2 Panneaux de signalisation ........................86 7.3 Lunettes protectrices contre les radiations laser ..................87 7.4 Références .............................88 8 Anomalies de fonctionnement ........................89 8.1 Informations d'anomalies ........................

  • Page 6: Informations Pour L'utilisateur

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 1 Informations pour l’utilisateur 1.1 Conditions requises - Utilisation conforme 1 Informations pour l’utilisateur 1.1 Conditions requises - Utilisation conforme Indication Le KEY Laser 1243 est un appareil de soins dentaires selon ISO 74 94.
  • Page 7 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 1 Informations pour l’utilisateur 1.1 Conditions requises - Utilisation conforme Thérapie Indication Contre-indications Ablation de lésions carieuses se‐ Lésions carieuses secondaires trai‐ Les plombages d'amalgame doi‐ condaires tées avec des composites (petites vent être enlevés mécaniquement cavités ou restes de composite) ou...
  • Page 8 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 1 Informations pour l’utilisateur 1.1 Conditions requises - Utilisation conforme Thérapie Indication Contre-indications Ablation de lésions superficielles de Simples lésions de la muqueuse Tumeurs malignes, précancéroses, la muqueuse buccale buccale, p. ex. : leucoplasie, leuco‐...

  • Page 9: Indications Importantes

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 1 Informations pour l’utilisateur 1.2 Indications importantes 1.2 Indications importantes Indication L’utilisateur est invité à lire les présentes instructions d’utilisation avant la première mise en service, afin d’éviter toute manipulation erronée et autres détériorations.

  • Page 10: Colis

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 1 Informations pour l’utilisateur 1.3 Colis 1.3 Colis 1.3.1 Poids et identifications Voir également : 3.5 Caractéristiques techniques et exigences requises, Page 8/102...

  • Page 11: Service

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 1 Informations pour l’utilisateur 1.4 Service 1.4 Service Service d'assistance : +49 7351 56-2800 Service.Laser@kavo.com Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes requêtes ! Pour plus d’informations, aller sur : www.kavo.com Afin de garantir la disponibilité...

  • Page 12: Sécurité

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.1 Indications de sécurité 2 Sécurité 2.1 Indications de sécurité 2.1.1 Description des niveaux de danger Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indica‐ tions de sécurité en trois niveaux de danger.

  • Page 13: Sécurité Laser

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.2 Sécurité laser 2.2 Sécurité laser 2.2.1 Informations de sécurité Dispositions légales Les directives en vigueur pour les articles médicaux et/ou les législations nationales, les décrets nationaux et les normes techniques doivent être appliqués au produit KaVo conformément à...

  • Page 14: Utilisation Sûre

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.3 Utilisation sûre 2.3 Utilisation sûre 2.3.1 Consignes de sécurité générales Défaut de fonctionnement par des champs électromagnétiques. Le produit remplit les exigences en vigueur en ce qui concerne les champs élect‐...

  • Page 15: Elimination Des Déchets Et Des Résidus De L'appareil Et Des Accessoires À La Fin De Leur Période D'u- Tilisation

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.3 Utilisation sûre Endommagement par culbutage L'appareil laser contient un réfroidisseur à eau. ▶ Le KEY Laser 1243 ne doit jamais être basculé ou posé sur le côté ! ATTENTION Stimulateurs cardiaques Risques posés par les champs électromagnétiques.

  • Page 16: Protection Personnelle Des Yeux

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.3 Utilisation sûre 2.3.3 Protection personnelle des yeux Toutes les personnes se trouvant en zone de rayonnement laser doivent porter des lunettes de protection. Celles-ci doivent avoir le niveau de protection minimum L3 (DIN EN 207), longueur d'onde 2,94 µm.
  • Page 17 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.3 Utilisation sûre Dommages dus à des accessoires non appropriés L'utilisation d'accessoires, de convertisseurs et de conduites autres que ceux in‐ diqués, à l'exception des conduites et des convertisseurs achetés par KaVo en tant ATTENTION que pièces de rechange pour les composants internes, peut conduire à...

  • Page 18: Zone Laser Sûre

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.4 Zone laser sûre 2.4 Zone laser sûre Indication Respecter les prescriptions pour le fonctionnement des lasers lors de chaque mise en service du KEY Laser 1243. Toutes les issues de la pièce doivent être munies de panneaux et de lampes de signalisation tel qu'il est prescrit.

  • Page 19: Panneaux De Signalisation

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.4 Zone laser sûre 2.4.2 Panneaux de signalisation Les panneaux de signalisation actuels respectifs doivent être fixés à hauteur des yeux et visibles de l’extérieur aux portes d’entrée de la salle de traitement dans laquelle se trouve le KEY Laser 1243.

  • Page 20: Emissions Électromagnétiques

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.5 Emissions électromagnétiques 2.5 Emissions électromagnétiques Le laser KEY 1243 est destiné à l'usage dans l'un des environnements indiqués ci- dessous. Le client ou l'utilisateur du laser KEY 1243 devra s'assurer que l'appareil est utilisé...
  • Page 21 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.5 Emissions électromagnétiques 2.5.2 Tableau 2 Le laser KEY 1243 est destiné à l'usage dans l'un des environnements indiqués ci- dessous. Le client ou l'utilisateur du laser KEY 1243 devra s'assurer que l'appareil est utilisé...
  • Page 22 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.5 Emissions électromagnétiques 2.5.3 Tableau 3 Le laser KEY 1243 est destiné à l'usage dans l'un des environnements indiqués ci- dessous. Le client ou l'utilisateur du laser KEY 1243 devra s'assurer que l'appareil est utilisé...
  • Page 23 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.5 Emissions électromagnétiques le site où le KEY III sera utilisé, dépasse le niveau de conformité ci-dessus, le KEY III devra être observé pour prouver le fonctionnement selon l'usage. Si des carac‐...
  • Page 24 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 2 Sécurité 2.5 Emissions électromagnétiques 2.5.4 Tableau 4 Le KEY Laser III est conçu pour un fonctionnement dans un environnement élect‐ romagnétique dans lequel les grandeurs de perturbation HF sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du KEY Laser III peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques dans la mesure où...

  • Page 25: Descriptif De L'appareil

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.1 KEY Laser 1243 (N° d’article 1.000.5342) 3 Descriptif de l’appareil 3.1 KEY Laser 1243 (N° d’article 1.000.5342) ① Tuyau laser ⑥ interrupteur à clé amovible (fonction Marche/ Arrêt) ② coulisse ⑦...

  • Page 26: Commande Au Pied Multifonction

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.1 KEY Laser 1243 (N° d’article 1.000.5342) 3.1.1 Commande au pied multifonction ① étrier de poussée ④ réglage de l'énergie ② touche Prêt ⑤ déclencheur d'impulsion laser ③ réglage de la fréquence ⑥...

  • Page 27: Arrière De L'appareil

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.1 KEY Laser 1243 (N° d’article 1.000.5342) 3.1.2 Arrière de l'appareil 25/102...
  • Page 28 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.1 KEY Laser 1243 (N° d’article 1.000.5342) Version A (230 V~ / 50 Hz / 60 Hz) ① Branchement pour contacteur de ③ Socle connecteur pour entrée de porte externe (interrupteur) secteur 230 V~ / 50 Hz / 60 Hz ②...

  • Page 29: Ecran Tactile

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.2 Ecran tactile 3.2 Ecran tactile La partie commande centrale forme un écran tactile, à savoir un écran dont la sur‐ face est utilisée activement par effleurement du doigt pour la commande de foncti‐...

  • Page 30: Plaque Signalétique

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.3 Plaque signalétique 3.3 Plaque signalétique Indication La plaque signalétique ” est située à l’arrière du KEY Laser 1243. Elle renseigne sur les charges de connexion électrique de l'appareil, le modèle, le numéro de série et le numéro d'article.
  • Page 31 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.3 Plaque signalétique Sigle CE (Communauté Européenne) selon 93/42/EWG Pour en savoir plus sur l'élimination du système, voir les instructions d'u‐ tilisation conforme Indication Pour les temps de fonctionnement autorisés de l’appareil ou des pièces à main, se reporter aux chapitres "Caractéristiques techniques"...

  • Page 32: Mise En Place Des Panneaux De Signalisation Laser Et D'indication Laser

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.4 Mise en place des panneaux de signalisation laser et d'indication laser 3.4 Mise en place des panneaux de signalisation laser et d'indication laser A l'arrière de l'appareil laser se trouvent le panneau triangulaire de signalisation laser ainsi que la plaque indicatrice selonIEC 60825-1 + A1 + A2.
  • Page 33 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.4 Mise en place des panneaux de signalisation laser et d'indication laser En plus, le panneau triangulaire de signalisation laser est fixé sur le couplage du tuyau laser. 31/102...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques Et Exigences Requises

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.5 Caractéristiques techniques et exigences requises 3.5 Caractéristiques techniques et exigences requises Plan d'arrangement N° 111 052 94 003 Alimentation électrique Fiche à contact de protection 230 V Alimentation du réseau 3 m de long Tension à...
  • Page 35 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.5 Caractéristiques techniques et exigences requises Laser thérapeutique Type de laser Corps solide Er:YAG-Laser Longueur d'onde 2,94 µm (infrarouge) classe du laser Energie d'impulsion à la sortie du contre-angle laser 2060 40 - 600 mJ (N°...
  • Page 36 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 3 Descriptif de l’appareil 3.5 Caractéristiques techniques et exigences requises Branchement pour contacteur de porte max. 5 V / 10 mA (charge du contact de porte) Contact d'interrupteur pour lampe témo‐ max. 24 V / 1A...

  • Page 37: Manipulation

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.1 Interrupteur d'urgence 4 Manipulation 4.1 Interrupteur d'urgence L’interrupteur d’urgence est prévu pour les cas d’urgence pendant le fonctionne‐ ment normal. Dans des situations floues ou dangereuses, le laser peut être mis hors service complètement en appuyant sur l’interrupteur.

  • Page 38: Remplir L'eau De Spray

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.2 Remplir l'eau de spray 4.2 Remplir l'eau de spray Afin d’éviter l’apparition de germes, la provision d’eau de spray doit être renouvelée complètement au moins une fois par semaine. Si le message "PROVISION DE SPRAY VIDE" s’affiche sur l’écran tactile, cela sig‐...

  • Page 39: Tuyau Laser/Pièces À Main Laser

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.3 Tuyau laser/pièces à main laser 4.3 Tuyau laser/pièces à main laser 4.3.1 Tuyau laser Indication Si le tuyau laser est enlevé en cours de marche, un coupe-circuit de sécurité veille à ce que le KEY Laser 1243 ne puisse pas être mis en état Prêt. Ne jamais faire tomber le tuyau laser ! Veiller à...
  • Page 40 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.3 Tuyau laser/pièces à main laser ▶ Retirer les capuchons protecteurs ① et② . ▶ Enfoncer l'axe de la pièce à main dans le raccord de tuyau laser jusqu’à ce qu’elle s’enclenche de manière perceptible.

  • Page 41: Desserrer Le Raccord

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.3 Tuyau laser/pièces à main laser 4.3.3 Desserrer le raccord Indication Evitez absolument toute pénétration d'eau à l'intérieur des pièces à main, car cela risquerait de dérégler la fonction de détection et de feedback.
  • Page 42 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.3 Tuyau laser/pièces à main laser ▶ Sécher l’intérieur du raccord de la pièce à main. 40/102...

  • Page 43: Mise En Marche

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.4 Mise en marche 4.4 Mise en marche Indication S’assurer que l’interrupteur d’urgence n’est pas enfoncé. Il peut être desserré ou son état vérifié en tournant le bouton rouge vers la droite. S’il était enfoncé, il res‐...

  • Page 44: Mode Économie D'énergie

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.4 Mise en marche Les valeurs préréglées sont alors présentées et l’appareil passe en état d’attente. Indication Ne jamais laisser l’appareil laser mis en marche sans surveillance. Voir également : 4.19 Mise hors service, Page 72 4.4.1 Mode économie d'énergie...

  • Page 45: Commande De L'écran Tactile

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.5 Commande de l'écran tactile 4.5 Commande de l'écran tactile Généralités pour la commande de l’écran tactile : Tous les champs encadrés avec des angles arrondis ont le mode de fonctionnement de touches. La touche doit être effleurée en son centre. Si la pression de la touche est réussie, un bref signal sonore retentit.

  • Page 46: Etat Prêt

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.6 Etat Prêt 4.6 Etat Prêt Indication Toute personne qui se tient dans la zone laser doit porter des lunettes de protection appropriées contre les radiations laser. Le laser ne doit être utilisé que si une pièce à main est fixée dessus.

  • Page 47: Interruption De L'état Prêt

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.6 Etat Prêt En mode Prêt, on peut changer de mode de service en appuyant sur les touches DETECT ou FEEDBACK. Voir également : 4.9 Modes de service, Page 50 Avec la touche de spray sur la commande au pied ou la touche de spray sur l’écran tactile, les fluides air et eau de spray peuvent être sélectionnés ou combinés.
  • Page 48 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.6 Etat Prêt L'état Prêt peut également être terminé en appuyant sur d'autres touches, à l'ex‐ ception des touches citées ci-dessus. Voir également : 4.6.1 Déclenchement des impulsions laser, Page 44 46/102...

  • Page 49: Réglage De L'énergie D'impul-Sion Et De La Fréquence De Répétition Des Impulsions

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.7 Réglage de l’énergie d’impul-sion et de la fréquence de répétition des impulsions 4.7 Réglage de l’énergie d’impul-sion et de la fréquence de répétition des impulsions 4.7.1 Sélection de l’énergie d’impulsion Sont disponibles 40 à 200 mJ (par étapes de 20 mJ) et 250 mJ à 600 mJ (par étapes de 50 mJ).
  • Page 50 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.7 Réglage de l’énergie d’impul-sion et de la fréquence de répétition des impulsions En alternative, la fréquence d’impulsion se laisse régler également par la comman‐ de au pied en actionnant la touche.

  • Page 51: Test D'utilisateur Avec La Pièce À Main 2060

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.8 Test d'utilisateur avec la pièce à main 2060 4.8 Test d'utilisateur avec la pièce à main 2060 Indication S’assurer que le tuyau laser est fiché et vissé dans le couplage, et que la pièce à...

  • Page 52: Modes De Service

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.9 Modes de service 4.9 Modes de service L’utilisateur dispose de trois modes de service : ▪ Mode thérapeutique standard ▪ DETECT (mode de détection) ▪ FEEDBACK (mode de retour d'informations) Indication L'éclairage provenant de sources de lumière étrangères d'applicateurs optiques...

  • Page 53: Mode Thérapeutique Standard

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.9 Modes de service La touche une fois enfoncée, le mode de service nouvellement activé s’affiche en clair avec une écriture sombre. Indication Les modes de détection et de retour d’informations sont verrouillés réciproque‐...

  • Page 54: Mode De Retour D'informations

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.9 Modes de service Voir également : 4.10 Réglage de la valeur seuil, Page 53 4.9.4 Mode de retour d'informations Le mode de retour d’informations associe la fonction de détection du mode de dé‐...

  • Page 55: Réglage De La Valeur Seuil

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.10 Réglage de la valeur seuil 4.10 Réglage de la valeur seuil Pour le travail en mode de retour d’informations une valeur seuil doit être tout d’abord réglée. Cette valeur seuil marque la limite au-dessus de laquelle les impul‐...
  • Page 56 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.10 Réglage de la valeur seuil Une pression sur la touche OK entraîne le retour au menu de démarrage en sau‐ vegardant la valeur seuil indiquée sur l’affichage. Dans le menu de démarrage, la valeur seuil enregistrée se trouve maintenant dans l’affichage.

  • Page 57: Réglages Du Spray

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.11 Réglages du spray 4.11 Réglages du spray 4.11.1 Présélection des fluides On peut procéder aux réglages du spray à l’aide de la touche de spray sur le menu de démarrage ou sur la commance au pied.

  • Page 58: Rhéostat Au Pied

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.11 Réglages du spray Pas de spray Une pression sur la touche OK entraîne la sauvegarde du réglage modifié du spray. Une pression sur interruption entraîne le retour au menu de démarrage sans sau‐...

  • Page 59: Test Du Spray

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.11 Réglages du spray 4.11.3 Test du spray En appuyant longtemps sur la touche spray à la commande au pied, la fonction de test spray est activée. Le volume d'eau de spray peut être régulé à l'aide des outils joints.

  • Page 60: Menu Système

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.12 Menu système 4.12 Menu système Le menu système peut être ouvert à partir du menu de sélection du programme en appuyant sur la touche de menu système. On peut procéder aux réglages suivants : ▪...
  • Page 61 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.12 Menu système Indication La sélection de la langue une fois achevée avec la touche OK, tous les textes sont rechargés y compris les programmes prédéfinis. Cela signifie qu’une remise à zéro du programme est aussi effectuée.

  • Page 62: Programmes

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.13 Programmes 4.13 Programmes Des programmes préréglés sont disponibles pour le fonctionnement du KEY Laser 1243. Des programmes supplémentaires ne peuvent être définis et enregistrés que par l'utilisateur. 4.13.1 Sélection du programme Le menu de démarrage affiche dans le bord supérieur de l’écran tactile le program‐...

  • Page 63: Menu Système

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.13 Programmes 4.13.3 Menu système En appuyant sur la touche menu système, le dialogue menu système est appelé. Voir également : 4.12 Menu système, Page 58 4.13.4 Effacement du programme Les programmes prédéfinis ne peuvent pas être effacés. Seuls les programmes définis par l'utilisateur peuvent être effacés.

  • Page 64: Modification Du Réglage Du Programme

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.14 Modification du réglage du programme 4.14 Modification du réglage du programme En appuyant sur la touche paramètre dans le menu de sélection du programme, le menu Paramètre s’affiche. Les réglages pour le programme directement actif peuvent y être modifiés. Le pro‐...

  • Page 65: Réglage Du Rayon Pilote

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.14 Modification du réglage du programme 4.14.2 Réglage du rayon pilote En appuyant sur les touches directionnelles, l’intensité du laser pilote peut être rég‐ lée. La valeur maximale correspond à l’intensité la plus élevée possible.

  • Page 66: Sélection De La Pièce À Main

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.15 Sélection de la pièce à main 4.15 Sélection de la pièce à main En appuyant sur la touche de sélection de la pièce à main dans le menu paramètre, la pièce à main peut être sélectionnée.

  • Page 67: Nouveau Programme

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.16 Nouveau programme 4.16 Nouveau programme Si dans le menu paramètre, un nouveau réglage de paramètre a été créé en mo‐ difiant les réglages d’un programme existant, celui-ci peut être enregistré comme nouveau programme.

  • Page 68: Effacement Du Programme

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.16 Nouveau programme Une pression sur la touche d’interruption entraîne le retour au menu de sélection du programme, sans enregistrement des nouveaux réglages. Indication Le nombre des programmes redéfinissables est limité. Si 50 programmes au total sont établis, le message «...

  • Page 69: Réglage Du Détecteur

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.17 Réglage du détecteur 4.17 Réglage du détecteur KaVo recommande de vérifier le fonctionnement de la détection avant chaque uti‐ lisation du laser Key 1243 en mode de détection ou de retour d’informations. A cet effet, la pièce à...

  • Page 70: Commencer Réglage

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.17 Réglage du détecteur Si la lettre sur l’écran tactile ne correspond pas à la lettre sur la référence, vous devez vous procurer la référence correspondante via le Service Après-Vente. Il faudra alors indiquer à la personne en charge chez KaVo l'identification en lettre de la valeur de référence représentée sur l’écran tactile.

  • Page 71: Déterminer La Valeur Zéro

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.17 Réglage du détecteur 4.17.3 Déterminer la valeur zéro Sur l’écran tactile s’affiche l’instruction : « Diriger la pièce à main vers le sol » Indication Il faut veiller à ce que la pièce à main ne soit pas dirigée sur une source lumineuse étrangère.

  • Page 72: Fin Du Réglage Du Détecteur

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.17 Réglage du détecteur 4.17.5 Fin du réglage du détecteur Sur l’écran tactile s’affiche l’indication : « Le réglage du détecteur s’est achevé avec succès ! » Une pression sur la touche OK enregistre le résultat et ramène au menu de démar‐...

  • Page 73: Régulation Du Spray

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.18 Régulation du spray 4.18 Régulation du spray Le volume d’eau de spray est très important pour l’efficacité thérapeutique du laser. En cas d’utilisation de la pièce à main 2060, la quantité d’eau de spray doit être réglée de manière à...

  • Page 74: Mise Hors Service

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 4 Manipulation 4.19 Mise hors service 4.19 Mise hors service En tournant la clé vers la gauche, on provoque la mise hors service définie du KEY Laser 1243. Dangers en cas de laser laissé sans surveillance Le KEY Laser 1243 doit être déconnecté...

  • Page 75: Entretien

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 5 Entretien 5.1 Nettoyage de l’appareil et entretien 5 Entretien 5.1 Nettoyage de l’appareil et entretien Indication Uniquement avec un appareil mis hors service. Au cours du nettoyage, veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’équipement au risque de provoquer des dysfonctionnements.

  • Page 76: Désinfection De L'appareil

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 5 Entretien 5.2 Désinfection de l'appareil 5.2 Désinfection de l'appareil Indication Uniquement avec un appareil mis hors service. Condition importante : l’utilisation du désinfectant doit strictement être conforme aux indications du fabricant. Utilisation de désinfectants à base d'alcool : Les désinfectants sont disponibles sur le marché...

  • Page 77: Entretien, Aptitude À La Stérilisation Et À La Désinfection Des Pièces À Main

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 5 Entretien 5.3 Entretien, aptitude à la stérilisation et à la désinfection des pièces à main 5.3 Entretien, aptitude à la stérilisation et à la désinfection des pièces à main Pour les instructions d’entretien, de stérilisation et de désinfection des pièces à main KaVo, se reporter aux instructions relatives aux pièces à...

  • Page 78: Circuit De Refroidissement

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 5 Entretien 5.4 Circuit de refroidissement 5.4 Circuit de refroidissement Endommagement par culbutage L'appareil laser contient un réfroidisseur à eau. ▶ Le KEY Laser 1243 ne doit jamais être basculé ou posé sur le côté !

  • Page 79: Contrôles Techniques De Sécurité

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 6 Contrôles techniques de sécurité 6.1 Portée des contrôles 6 Contrôles techniques de sécurité Indication Un équipement de base d’entretien courant KaVo est au minimum nécessaire à leur exécution. Les contrôles techniques de sécurité doivent être effectués après la première mise en service, les travaux de maintenance et les interventions sur...

  • Page 80: Contrôle Technique De Sécurité Manuel "Energie

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 6 Contrôles techniques de sécurité 6.2 Contrôle technique de sécurité manuel ”Energie” 6.2 Contrôle technique de sécurité manuel ”Energie” Les étapes de contrôle suivantes doivent être effectuées à cet effet sur le KEY Laser 1243 : ▪...

  • Page 81: Pièces À Main

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 6 Contrôles techniques de sécurité 6.3 Pièces à main 6.3 Pièces à main ▶ Contrôler la transmission des pièces à main 2061, 2062 et 2063 conformément aux instructions jointes aux pièces à main. 79/102...

  • Page 82: Contrôle Du Conducteur De Protection Selon Din Vde 0751 Partie 1

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 6 Contrôles techniques de sécurité 6.4 Contrôle du conducteur de protection selon DIN VDE 0751 Partie 1 6.4 Contrôle du conducteur de protection selon DIN VDE 0751 Partie Le contrôle du conducteur de protection doit être effectué conformément à VDE 0751-1 sur l’appareil laser.

  • Page 83: Contrôle Du Courant De Fuite De L'unité De Réserve Selon Din Vde 0751 Partie 1

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 6 Contrôles techniques de sécurité 6.5 Contrôle du courant de fuite de l’unité de réserve selon DIN VDE 0751 Partie 1 6.5 Contrôle du courant de fuite de l’unité de réserve selon DIN VDE 0751 Partie 1 Condition préalable...

  • Page 84: Autres Contrôles

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 6 Contrôles techniques de sécurité 6.6 Autres contrôles 6.6 Autres contrôles ▪ Contrôle visuel de l’appareil et des accessoires ▪ Contrôle du fonctionnement ▪ Pas d'endroits de fuite visibles sur l'appareil ▪ Contrôler les mécanismes internes de sécurité...

  • Page 85: Rapport Stk

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 6 Contrôles techniques de sécurité 6.7 Rapport STK 6.7 Rapport STK Protocole de mesure pour contrôle technique de sécurité. Au rapport KD N° ..Type de KEY Laser : numéro de série du laser KEY : 1243 ..

  • Page 86: Accessoires

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 7 Accessoires 7.1 Pièces à main 7 Accessoires Indication Les instructions de sécurité décrites ci-dessus doivent être suivies impérativement. Voir également : 2.2 Sécurité laser, Page 11 2.3 Utilisation sûre, Page 12 7.1 Pièces à main...
  • Page 87 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 7 Accessoires 7.1 Pièces à main Le cordon laser (N° réf. 1.000.6774) ainsi que les pièces à main listées ci-dessous sont contrôlés et homologués pour l’utilisation avec le KEY Laser 1243 : ▪ Le contre-angle fourni 2060 ① (N° réf. 1.000.4841).

  • Page 88: Panneaux De Signalisation

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 7 Accessoires 7.2 Panneaux de signalisation 7.2 Panneaux de signalisation Les panneaux de signalisation sont joints au KEY Laser 1243 en trois exemplaires. Ils servent à l'identification de la zone laser. D’autres panneaux de signalisation peuvent être commandés auprès de KaVo : Panneau de signalisation (N°...

  • Page 89: Lunettes Protectrices Contre Les Radiations Laser

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 7 Accessoires 7.3 Lunettes protectrices contre les radiations laser 7.3 Lunettes protectrices contre les radiations laser Les lunettes protectrices contre les radiations laser sont jointes au KEY Laser 1243. D’autres lunettes protectrices contre les radiations laser peuvent être commandées auprès de KaVo :...

  • Page 90: Références

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 7 Accessoires 7.4 Références 7.4 Références Référence AN° réf. 1.000.9603 Référence BN° réf. 1.000.9604 Référence CN° réf. 1.000.8552 Référence DN° réf. 1.000.9605 Référence EN° réf. 1.000.9606 Référence FN° réf. 1.000.9607 Référence HN° réf. 1.000.9608 Référence LN°...

  • Page 91: Anomalies De Fonctionnement

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 8 Anomalies de fonctionnement 8.1 Informations d'anomalies 8 Anomalies de fonctionnement 8.1 Informations d'anomalies Le guide utilisateur commandé par un microprocesseur l’assiste par écran tactile pour la commande du KEY Laser 1243. De plus, de nombreux contrôles automati‐...

  • Page 92: Indication D'avertissement

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 8 Anomalies de fonctionnement 8.2 Indication d'avertissement 8.2 Indication d'avertissement Si la provision d’eau de spray touche à sa fin pendant le fonctionnement, l’indication ne s’affiche sur l’écran tactile que lorsque l’on quitte le mode Prêt.

  • Page 93: Anomalies De Fonctionnement

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 8 Anomalies de fonctionnement 8.3 Anomalies de fonctionnement 8.3 Anomalies de fonctionnement Après l’affichage d’une information d’anomalie sur l’écran tactile, l’appareil s’éteint automatiquement après 30 secondes. ▶ Rallumer l'appareil. Indication Si une information d’anomalie s’affiche de nouveau sur l’écran tactile, le contenu de l’information d’anomalie doit être noté...

  • Page 94: Suppression Des Anomalies

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 8 Anomalies de fonctionnement 8.4 Suppression des anomalies 8.4 Suppression des anomalies Cette partie des instructions doit permettre l’autodépannage. Si les dysfonctionnements ne peuvent pas être localisés et éliminés à l’aide de ce dépistage des défauts, un technicien formé par KaVo doit être chargé d’y remédier.
  • Page 95 Mode d'emploi KEY Laser III 1243 8 Anomalies de fonctionnement 8.4 Suppression des anomalies Panne Cause Remède Si aucune indication ne s’affiche sur l’écran tactile, appeler le ser‐ vice après-vente. Le laser ne peut pas être allumé au Interrupteur du logement de la cou‐...

  • Page 96: Indications De Montage

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 9 Indications de montage 9.1 Nature du sol 9 Indications de montage 9.1 Nature du sol La qualité de la structure du sol (aire en ciment) doit être conforme à la suspension de la charge pour bâtimentsDIN 1055 Feuillet 3 et présenter une résistance à la pression selonDIN 18560 T1 .

  • Page 97: Fluides

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 9 Indications de montage 9.2 Fluides 9.2 Fluides 9.2.1 Eau de spray e KEY Laser 1243 possède une alimentation interne en eau de spray. La bouteille d’eau de spray ne doit être remplie qu’avec de l’eau distillée ou démi‐...

  • Page 98: Raccordement Électrique

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 9 Indications de montage 9.3 Raccordement électrique 9.3 Raccordement électrique Indication La protection par fusible ainsi que la conduite doivent être en tout cas fabriquées séparément pour le KEY Laser 1243 ! 9.3.1 Au niveau de la construction ▪...

  • Page 99: Transport Et Stockage

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 9 Indications de montage 9.4 Transport et stockage 9.4 Transport et stockage L’emballage du KEY Laser 1243 est composé de carton. Les indications pour le transport et le déballage sont imprimées à l’extérieur du carton : Transporter debout haut : dans la direction de la flèche.

  • Page 100: Que Faut-Il Faire En Cas D'avaries De Transport

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 9 Indications de montage 9.5 Que faut-il faire en cas d'avaries de transport ? 9.5 Que faut-il faire en cas d'avaries de transport ? ▶ Dans tous les cas, laisser la marchandise et l’emballage sans rien changer et ne pas encore utiliser la marchandise.

  • Page 101: Plan D'arrangement

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 9 Indications de montage 9.6 Plan d'arrangement 9.6 Plan d'arrangement Le plan d’arrangement renseigne sur ▪ l'encombrement ▪ Position de traitement Voir également : Plan d'arrangement 99/102...

  • Page 102: Montage De L'interrupteur De Porte

    Mode d'emploi KEY Laser III 1243 9 Indications de montage 9.7 Montage de l'interrupteur de porte 9.7 Montage de l'interrupteur de porte Indication Le montage d’interrupteurs de portes n’est pas prévu de manière impérative. Indication Le montage et l'installation des interrupteurs de portes doivent être exécutés par un électricien.
  • Page 103 D D E E R R L L ASE ASERR RRA A U U M M M M U U SS SS I I M M E E I I N N G G A A N N G G SBE SBER R E E I I CH CH DURC DURCH H S S CH CHI I L L D D E E R R UND...

Ce manuel est également adapté pour:

1.000.5342

Table des Matières