1. Manuels
  2. Marques
  3. Sentiotec Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Wave.com4
  6. Instructions de montage et mode d'emploi

Sentiotec WORLD OF WELLNESS wave.com4 Instructions De Montage Et Mode D'emploi

Commande de sauna
Masquer les pouces Voir aussi pour WORLD OF WELLNESS wave.com4:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
S a u n a s t e u e r u n g
wave.com4
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
Version 11/15
Ident-Nr. 1-023-788
DE
EN
FR
IT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sentiotec WORLD OF WELLNESS wave.com4

Sommaire des Matières pour Sentiotec WORLD OF WELLNESS wave.com4

  • Page 1 S a u n a s t e u e r u n g wave.com4 MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG Deutsch Version 11/15 Ident-Nr. 1-023-788...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis 1. Zu dieser Anleitung 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender 2.4. Übersicht 3. Montage der Komponenten 3.1. Montage des Leistungsteils 3.2. Verlegen der Fühlerleitungen 3.3. Fühlermontage 3.4.
  • Page 3 5. Programmierung 5.1. Automatische Abschaltung 5.2. Sicherheitsabschaltung 6. Fehlerübersicht / Fehlermeldungen 6.1. Versionsanzeige 7. Elektrischer Anschluss 7.1. Übersicht PG Verschraubungen 7.2. Übersicht Leistungsteil WC4-B-L 7.3. Klemmenbelegung Feuchtemodul (Optional: WC4-H-PCB) 8. Technische Daten 8.1. Leistungsteil WC4-B-L 8.2. Feuchtemodul WC4-H-PCB (Optional) 8.3. Bedienteil 9.

  • Page 4: Zu Dieser Anleitung

    Nähe der Saunasteuerung auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Sie finden diese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Download- bereich unserer Webseite auf www.sentiotec.com/downloads. Symbole in Warnhinweisen In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine Gefahr ausgeht, ein Warnhinweis angebracht.

  • Page 5: Wichtige Hinweise Zu Ihrer Sicherheit

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/42 2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Sicherheitshinweise gut durch und bewahren Sie sie in der Nähe der Saunasteuerung auf. So können Sie jederzeit Informationen zu Ihrer Sicherheit und zur Bedienung nachlesen. Die Saunasteuerung wave.com4 ist nach anerkannten sicherheits- technischen Regeln gebaut.

  • Page 6: Sicherheitshinweise Für Den Monteur

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/42 2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur ● Die Montage darf nur durch eine Elektrofachkraft oder eine ver- gleichsweise qualifizierte Person ausgeführt werden. ● Arbeiten an der Saunasteuerung dürfen nur im spannungsfreien Zustand durchgeführt werden. ● Es ist bauseits eine allpolige Trennvorrichtung mit voller Abschal- tung entsprechend der Überspannungskategorie III vorzusehen.

  • Page 7: Sicherheitshinweise Für Den Anwender

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/42 2.3. Sicherheitshinweise für den Anwender ● Die Saunasteuerung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren ver- wendet werden. ● Die Saunasteuerung darf von Kindern über 8 Jahren, von Perso- nen mit verringerten psychischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten und von Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen unter folgenden Bedingungen verwendet werden: –...

  • Page 8: Übersicht

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/42 2.4. Übersicht Leistungsteil Wave.com4: Elektronisches Steuergerät für Sauna-Öfen. Das μ-Prozessor gesteuerte Leistungsteil besitzt einen Regelbereich von 30 °C bis 110 °C. Das Leistungsteil regelt die Temperatur und das Kabinenlicht, welches sich elektronisch dimmen lässt. Eine elektronische Zeituhr mit Summer, die Sie an den Aufguss erinnert, ersetzt die herkömmliche Sanduhr.

  • Page 9: Montage Der Komponenten

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 9/42 3. Montage der Komponenten 3.1. Montage des Leistungsteils Montieren Sie das Wave.com4 Leistungsteil vorzugsweise am Kabinendach, wo üblicherweise sämtliche Leitungen zusammen laufen. • Öffnen Sie das Gehäuse durch Lockern der Schraubverbindung des Deckels. •...

  • Page 10: Verlegen Der Fühlerleitungen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 10/42 3.2. Verlegen der Fühlerleitungen ACHTUNG: Verlegen Sie niemals Fühler- und Netzleitungen gemeinsam! Abb. 3: Verlegen der Fühlerleitungen WORLD OF WELLNESS...

  • Page 11: Fühlermontage

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 11/42 3.3. Fühlermontage Abb. 4: Montage Ofenfühler Montage des Ofenfühlers Der Ofenfühler (4-ad- rig) besteht aus einem Temperaturfühler und einer Thermosicherung (Schmelzsicherung). Das Holz-Fühlergehäuse (op- tional in Espe erhältlich) wird an der Kabinendecke über dem Saunaofen mon- tiert.
  • Page 12 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 12/42 Montage des Bankfühlers Der Bankfühler (2-adrig) wird über der hinteren Liegebank an der Decke befestigt (siehe Abb. 6). Durchbohren Sie gemäß Abb. 5 die Kabinendecke unter Zuhil- fenahme eines 8mm Bohrers. Verlegen Sie durch den gerade eben gebohrten Schacht die Fühlerleitungen.
  • Page 13 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 13/42 Montage des Feuchtefühlers (optional: nur WC4-H-PCB) Montieren Sie den Feuchtefühler WC4-H-H (3-adrig) mittig an der vom Ofen weiter entfernten Seitenwand, in einer Höhe von ca. 1,5 m (siehe Abb. 6 und Abb. 7). Die Fühlerleitungen werden auch hier durch die Kabinenwand geführt. Abb.

  • Page 14: Montage Der Beleuchtung

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 14/42 3.4. Montage der Beleuchtung Bei der Installation der Beleuchtung muss darauf geachtet werden, dass diese möglichst weit vom Saunaofen entfernt installiert wird (vorzugsweise in der ge- genüberliegenden Ecke). ACHTUNG: Das Saunalicht muss der Schutzart „IPX4“ entsprechen. ACHTUNG: Das Saunalicht muss für eine Umgebungstemperatur von 140°C aus- gelegt sein!

  • Page 15: Endmontage (Komponenten Und Leitungen)

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 15/42 ACHTUNG: Die Kabinenwand darf nur bis zum Isolationsmaterial angebohrt werden! ACHTUNG: Das RJ10 4/4 darf nur zwischen äußerer und innerer Holzverkleidung zum Leistungsteil verlaufen! ACHTUNG: Entfernen Sie niemals die Schutzabdeckung aus Kunststoff an der Rück- seite des Bedienteils! ACHTUNG: Das Wave.com4 Bedienteil ist für einen Einbau an Kabineninnen- bzw.

  • Page 16: Saunabedienung

    Montage- und Gebrauchsanweisung S. 16/42 4. Saunabedienung 4.1. Bedien- und Anzeigeelemente wave.com4 MODE Display Plus (3-stellige Siebenseg- ment-Anzeige) Kontrollleuchte: Licht Mode (Einstellungen) Kontrollleuchte: Feuchte Kontrollleuchte: Standby Ein/Aus Kontrollleuchte: Temperatur Minus Kontrollleuchte: Timer WORLD OF WELLNESS...

  • Page 17: Sprachänderung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 17/42 4.2. Sprachänderung Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: • Deutsch • Englisch • Italienisch • Niederländisch • Französisch Ihre Steuerung muss sich im Standby Modus befinden (Symbol leuchtet). Gehen Sie zur Änderung der Sprache wie folgt vor: Führen Sie einen Longpress (= langer Druck) der Tasten durch.

  • Page 18: Einschalten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 18/42 4.3. Einschalten Die Steuerung muss mit dem Stromnetz verbunden sein. Das linke Symbol leuchtet konstant. Leuchtet zusätzlich das Zeitsymbol auf, dann ist die Einschaltautomatik bzw. Vorwahlzeit (Programmierung siehe 5 dieser Bedienungsanleitung) aktiv und die Steuerung schaltet nach der angezeigten Zeit ein.
  • Page 19 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 19/42 „FEU“ = Feuchte Betrieb: • Standard Feuchtebetrieb: Der Standard Feuchtebetrieb bietet die Auswertung eines Feuchtefühlers (Regelung nach Feuchteprozent). HINWEIS: Der Standard Feuchtebetrieb ist mit den optionalen Komponenten WC4- H-PCB, (WC4-H-F2) und WC4-H-H realisierbar! • Getaktete Feuchte: Die getaktete Feuchte bietet keine Auswertung eines Feuchtefühlers (Regelung nach Feuchteprozent).

  • Page 20: Werkseinstellungen

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 20/42 4.5. Werkseinstellungen Betriebsart: AutoDisplay: Timer-Beep: Wassermangel-Beep: Solltemperatur: 75°C 50 % Temperaturkorrektur: 0°C Feuchtekorrektur: Nachtrockenprogramm: Solltemperatur: 80°C Trockenzeit: Heizung + Lüfter [15 Minuten] Lüfter [15 Minuten] Einschaltzeit (maximal): 4 Stunden Einschaltautomatik: 1 Stunde 4.6. Temperatur einstellen Mit der Taste auf das Symbol wechseln und mit den Tasten...

  • Page 21: Eco-Modus

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 21/42 ACHTUNG: Bereich ändert sich, wenn ein Korrekturwert für die Temperatur angegeben wird (siehe „Temperaturkorrektur“ auf Seite 24). Nach Einschalten des Saunaofens wird bis zum Erreichen der Wunschtemperatur hochgeheizt. Ventilator Durch Drücken der Taste und anschließendem Druck auf die Taste wird der Lüfter aktiviert (optionale Feuchteerweiterung).

  • Page 22: Elektronische Sanduhr

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 22/42 4.8. Elektronische Sanduhr Mit der Taste auf das Symbol (Zeitintervall, elektronische Sanduhr) wechseln und mit den Tasten Ihr Wunschintervall einstellen. Die Sanduhr ermöglicht es, Sie mittels akustischen Signal darauf aufmerksam zu machen (Summer ist im Leistungsteil integriert), dass Ihr Wunschintervall (Laufzeit) abgelaufen ist.

  • Page 23: Ausschalten

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 23/42 4.11. Ausschalten Durch Drücken der Taste gelangen Sie ins Auswahlmenü für den Betriebs- modus (siehe Punkt 4.4 dieser Bedienungsanleitung). Wechseln Sie mit den Tasten auf den Menüpunkt AUS. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste . Falls Sie vor dem Ausschalten der Wave.com4 Saunasteuerung den Klimabe- trieb/ Feuchtebetrieb ausgeführt haben, wird die Steuerung nach o.a.
  • Page 24 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 24/42 Die Automatikfunktion der Wave.com4 Saunasteuerung ist dann aktiv, wenn die aufleuchten. Die Anzeige des Bedienteils zeigt Ihnen nun Symbole die verbleibende Zeit in Stunden an, bis die Wave.com4 Saunasteuerung den, von Ihnen zuvor programmierten Betriebsmodus startet. Bei einem Stromausfall bzw.
  • Page 25 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 25/42 Sie haben die Möglichkeit, den angezeigten Temperaturwert zu korrigieren. Dies ist innerhalb eines Bereiches von ±9°C möglich. Gehen Sie hierfür wie folgt vor: Wechseln Sie mit der Taste zum Symbol (Thermometersymbol). Führen Sie 2-mal einen Longpress (= langer Druck) der Tasten aus.
  • Page 26 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 26/42 4. Sanduhr: Änderung Zeitintervall Wechseln Sie mit der Taste auf das Symbol (Zeitsymbol). Die Zeit (Minu- ten), die Sie hier mit den Tasten vorgeben, wird rückwärts gezählt. Nach Ablauf dieser vorgegebenen Zeit ertönt ein akustisches Signal (Program- mierung siehe Punkt „Betriebsart“...
  • Page 27 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 27/42 6. Anzeige: Automatische Weiterschaltung Die Anzeige des Bedienteils kann auf automatische Weiterschaltung programmiert werden. Die Anzeige zeigt Ihnen in diesem Modus abwechselnd Temperatur [°C], Zeit [Stunden], Helligkeit [%] und den Feuchtewert [%], sofern die optional erhältlichen Komponenten für den Klimabetrieb der Wave.com4 Saunasteuerung verwendet werden (siehe Punkt 1.3 dieser Bedienungsanleitung).
  • Page 28 Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 28/42 8. Mehrere Bedienteile am Bus Die Adressänderung erfolgt folgendermaßen: Stecken Sie das Bus/Versorgungskabel des Bedienteils aus. Halten Sie die Tasten am ausgesteckten Bedienteil gedrückt und stecken Sie währenddes- sen das Datenkabel in den dafür vorgesehenen Port an der Komponente WC4- B-L ein.

  • Page 29: Automatische Abschaltung

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 29/42 5.1. Automatische Abschaltung Aus Sicherheitsgründen schaltet Ihre Wave.com4 Saunasteuerung standardge- mäß nach 4 Stunden automatisch ab. Die Abschaltzeit kann lt. Punkt „Abschalt- automatik“ auf Seite 24 dieser Bedienungsanleitung programmiert werden. 5.2. Sicherheitsabschaltung Ihre Wave.com4 Saunasteuerung ist mit einer Sicherheitsabschaltung durch einen Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB) ausgestattet.

  • Page 30: Versionsanzeige

    Gebrauchsanweisung für den Anwender S. 30/42 Fehler Beschreibung Behebung/Ursache Kein Bedienteil angeschlossen Kein Bedienteil angeschlossen. oder schlechter Kontakt. Kein Bedienteil mehr angeschlos- Kontakt zu Bedienteil überprü- sen, nachdem beim Hochstart min- fen. destens eines erkannt wurde. Defekter Temperaturfühler oder Ofen-Temperaturfühler gebrochen. schlechter Kontakt.

  • Page 31: Elektrischer Anschluss

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 31/42 Drückt man innerhalb dieser Zeit die Taste erneut, so wird die Softwarever- sionsnummer des Bedienteils mit einem vorangehenden „P“ (wie Panel), um es vom Basisteil unterscheiden zu können, angezeigt. z.B. „P14“ Nach Ablaufen der Zeit kehrt die Anzeige wieder in den Stand-by Mode zurück. 7.

  • Page 32: Übersicht Pg Verschraubungen

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 32/42 7.1. Übersicht PG Verschraubungen PG Anbauverschraubungen: RECHTS LINKS HINWEIS: „Datenkabel“: Entnehmen Sie die Dichtung (innerhalb der PG Verschrau- bung) und fädeln Sie max. 3 Stück Datenkabel innerhalb einer PG Ver- schraubung ein. Verschließen Sie anschließend die Verschraubung. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 33: Übersicht Leistungsteil Wc4-B-L

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 33/42 7.2. Übersicht Leistungsteil WC4-B-L Abb. 11: Draufsicht Wave.com4 Leistungsteil OPTIONAL: FEUCHTEER- WEITERUNG BASISMODUL NETZANSCHLUSS LICHT + ELEKTRONIK WORLD OF WELLNESS...
  • Page 34 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 34/42 1. Bedienteil Das WC4-B-L (Wave.com4 Saunasteuerungsleistungs- teil) verfügt über folgende Datenanschlüsse: • 2 Stück RJ10 4/4 • 1 Stück RJ12 6/6 ACHTUNG: 4-poliges Kabel darf nicht in 6-polige Buchse eingesteckt werden, da sonst das Bedienteil beschädigt wird! ACHTUNG: Wenden Sie keinesfalls Gewalt an!
  • Page 35 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 35/42 3. Res.3 und Res.4 Res. 3 Res. 4 ACHTUNG: An dieser Stelle wird die Netzphase L1 durchgeschliffen. Zu diesem Zweck muss ein Bügel zwischen den Klemmen gesetzt sein. 4. Saunaheizgerät anschließen Diese Anschlüsse sind für das 5-polige Ofenkabel zu verwenden! Den Schutzleiter und den Neutralleiter kontaktieren Sie mit den Sammelklemmen.
  • Page 36 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 36/42 6. Netzanschluss für Licht und Elektronik Diese Anschlüsse sind für den 3-poligen Netzanschluss zu verwenden (Zuleitung für Licht und Elektronik)! ACHTUNG: Ohne dieser Versorgung bleibt die Steuerung funktionslos. 7. Anschließen eines Kabinenlichtes Diese Anschlüsse sind nur für Glühlampen 230 V~ (< 100 W) zu verwenden. Einen vorhandenen Schutzleiter kontaktieren Sie mit den Sammelklemmen 5.4.9.
  • Page 37 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 37/42 9. Schutzleiter Sammelanschluss (PE) ACHTUNG: Diese Anschlüsse sind auf der Leiterplatte mitei- nander verbunden (Sammelklemme). 10. Interner Hauptanschluss Feuchteplatine (optional: WC4-H-PCB) Diese Klemmen dienen zum internen Versorgen der optionalen Feuchteerwei- terung. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 38: Klemmenbelegung Feuchtemodul (Optional: Wc4-H-Pcb)

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 38/42 7.3. Klemmenbelegung Feuchtemodul (Optional: WC4-H-PCB) 1. Spannungsversorgung Die Neutralleiter „N“ und die Schutzleiterklemmen „PE“ sind Sammelanschlüsse. Die Versorgung rechts wird intern am Basismodul (siehe „Interner Hauptan- schluss Feuchteplatine (optional: WC4-H-PCB)“ auf Seite 37) angeklemmt. Der Verdampfer wir über die PG Verschraubung geführt und an den Klemmen L (Verdampfer), N und PE angeklemmt.

  • Page 39: Technische Daten

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 39/42 8. Technische Daten 8.1. Leistungsteil WC4-B-L Für 3 x 400 V ~ 50 Hz mit L1-L2-L3-N-PE; 1 x 230 V ~ 50 Hz mit L-N-PE; Gehäuse nur für normgerechten Hausan- schluss mit Absicherung und Fehlerstromschutzschalter Netzanschluss (FI) und Hauptschalter.

  • Page 40: Feuchtemodul Wc4-H-Pcb (Optional)

    Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 40/42 8.2. Feuchtemodul WC4-H-PCB (Optional) Versorgung 3-polig mit L1, N ,PE Stromaufnahme 12 V= / ~20 mA Normalbetrieb (~0,3 W) Sicherung 4 A träge für den Lüfterabgang Umgebungsbedingungen 0 °C – 50 °C, max. 95 % rel. Feuchte, nicht kondensierend! Gehäuse Offene Platine im Gehäuse des Leistungsteils Befestigung...

  • Page 41: Garantiebestimmungen

    S. 41/42 9. Garantiebestimmungen sentiotec GmbH ist von der Qualität ihrer Produkte überzeugt und davon wollen wir Sie in Zukunft profitieren lassen! Wir leisten daher 5 Jahre Garantie im pri- vaten Bereich und 2 Jahre bei gewerblicher Nutzung. Voraussetzung für diese Garantieleistung: •...
  • Page 42 Montageanweisung – nur für Fachpersonal S. 42/42 WORLD OF WELLNESS...
  • Page 43 Saunacontrol unit wave.com4 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE English Version 11/15 Ident no 1-023-788...
  • Page 44 Table of Contents 1. About this instruction manual 2. Important information for your safety 2.1. Intended use 2.2. Safety information for the installer 2.3. Safety information for the user 2.4. Overview 3. Assembly of the components 3.1. Assembly of the power unit 3.2.
  • Page 45 5. Programming 5.1. Automatic switch-off 5.2. Safety switch-off 6. Fault overview / fault reports 6.1. Version display 7. Electrical connection 7.1. Overview of PG screw joints 7.2. Overview of power unit WC4-B-L 7.3. Terminal configuration humidity module (optional: WC4-H-PCB) 8. Technical data 8.1.

  • Page 46: About This Instruction Manual

    These installation and operating instructions can also be found in the downloads section of our website: www.sentiotec.com/downloads. Symbols used for warning notices In these instructions for installation and use, a warning notice located next to an activity indicates that this activity poses a risk.

  • Page 47: Important Information For Your Safety

    Instructions for installation and use p. 5/42 2. Important information for your safety Read this safety information carefully and keep it within reach when using the sauna control unit. This ensures that you can refer to information about safety and operation at any time. The wave.com4 sauna control unit has been produced in accordance with the applicable safety regulations for technical units.

  • Page 48: Safety Information For The Installer

    Instructions for installation and use p. 6/42 2.2. Safety information for the installer ● Installation may only be performed by a qualified electrician or similarly qualified person. ● Work on the sauna control unit may only be performed when the power has been disconnected.

  • Page 49: Safety Information For The User

    Instructions for installation and use p. 7/42 2.3. Safety information for the user ● The sauna control unit must not be used by children under 8 years old. ● The sauna control unit may be used by children above 8 years of age, by persons with limited psychological, sensory or mental capabilities, or by persons with lack of experience/knowledge: –...

  • Page 50: Overview

    Instructions for installation and use p. 8/42 2.4. Overview Wave.com4 power unit: Electronic control device for sauna heater. The power unit which is controlled by a µ-processor has a control range from 30 °C to 110 °C. The power unit regulates the temperature and the cabin light which can be electronically dimmed.

  • Page 51: Assembly Of The Components

    Installation instructions, only for experts p. 9/42 3. Assembly of the components 3.1. Assembly of the power unit Preferably mount the Wave.com4 power unit on the cabin roof, where all wires logically converge. • Open the casing by loosening the screw connection of the lid. •...

  • Page 52: Installation Of Sensor Cables

    Installation instructions, only for experts p. 10/42 3.2. Installation of sensor cables CAUTION! Never install sensor and mains cables together. Figure 3: installation of sensor cables WORLD OF WELLNESS...

  • Page 53: Sensor Mounting

    Installation instructions, only for experts p. 11/42 3.3. Sensor mounting Figure 4: mounting heater-sensor Mounting of the heater sensor The heater sensor (4-wire) consists of a temperature sensor and a thermal fuse (safety fuse). The woo- den sensor casing (opti- onally available in aspen) is mounted on the cabin ceiling above the sauna...
  • Page 54 Installation instructions, only for experts p. 12/42 Mounting of the bench sensor The bench sensor (2-wire) is attached to the ceiling above the rear recliner bench (see Figure 6). Drill through the cabin ceiling with the aid of an 8 mm drill in accordance with Figure 5.
  • Page 55 Installation instructions, only for experts p. 13/42 Mounting of the humidity sensor (optional: only WC4-H-PCB) Mount the humidity sensor WC4-H-H (3-wire) at the centre of the lateral wall further from the heater at a height of approx. 1.5 m (siehe Figure 6 und Figure 7).

  • Page 56: Mounting Of The Lighting

    Installation instructions, only for experts p. 14/42 3.4. Mounting of the lighting When installing the lighting it must be ensured that these are installed as far as possible from the sauna heater (preferably in the opposite corner). CAUTION! The sauna light must conform to the ‘IPX4’ protection class. CAUTION! The sauna light must be designed for an ambient temperature of 140°C.

  • Page 57: Final Mounting (Components And Cables)

    Installation instructions, only for experts p. 15/42 CAUTION! The cabin wall may only be drilled as far as the insulation material. CAUTION! The RJ10 4/4 may only run to the power unit between the external and internal wood panelling. CAUTION! Never remove the plastic protective cover on the reverse of the operating unit! CAUTION!

  • Page 58: Sauna Operation

    Instructions for use for the user p. 16/42 4. Sauna operation 4.1. Operating and display elements The operating unit looks as depicted below: wave.com4 MODE Display Plus (3-digit seven segment display) Indicator light: Light Mode Indicator light: Humidity Indicator light : Standby Indicator light : Temperature On/Off Minus...

  • Page 59: Changing Language

    Instructions for use for the user p. 17/42 4.2. Changing language The following languages are available: • German • English • Italian • Dutch • French Your control unit must be in stand-by mode ( symbol illuminates). Proceed as follows to change the language: Press and hold down the keys.

  • Page 60: Switching On

    Instructions for use for the user p. 18/42 4.3. Switching on The control unit must be connected to the power supply. The left symbol illuminates constantly. If the time symbol also illumi- nates, the automatic switch-on or pre-set time (programming see Point 5 of these operating instructions) is active and the control unit will switch on after the displayed time.
  • Page 61 Instructions for use for the user p. 19/42 „HUM“ = humid operation: • Standard humidity operation: Standard humidity operation offers the utilisation of a humidity sensor (regulation according to per cent humidity). TIP! Standard humidity operation can be executed with the optional compo- nents WC4-H-PCB, (WC4-H-F2) and WC4-H-H.

  • Page 62: Default Settings

    Instructions for use for the user p. 20/42 4.5. Default settings Operating mode: AutoDisplay: Timer beep: Water deficiency beep: Target temperature: 75°C 50 % Temperature rectification: 0°C Humidity rectification: Airing programme: Target temperature: 80°C Drying time: Heating + ventilator [15 minutes] Ventilator [15 minutes] Switch-on time (maximum): 4 hours...

  • Page 63: Eco-Mode

    Instructions for use for the user p. 21/42 CAUTION! The range changes when a correction value is specified for the tempe- rature (see „Temperature rectification“). After switching on the sauna heater, it is heated up until the desired temperature is attained. Ventilator The ventilator is activated by first pressing the key followed by the key...

  • Page 64: Electronic Hour Glass

    Instructions for use for the user p. 22/42 4.8. Electronic hour glass Change to the symbol (time interval, electronic hour glass) with the key and set your desired interval with the keys. The hourglass can notify you via an acoustic signal (buzzer is integrated into the power unit), that your desired interval (run time) has elapsed.

  • Page 65: Switching Off

    Instructions for use for the user p. 23/42 4.11. Switching off By pressing the key , you reach the operating mode selection menu (see Point 4.4 of these operating instructions). Change to the OFF menu point with the keys . Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste If you have executed climate operation/humidity operation before switching off the Wave.com4 sauna control unit, the control unit will start the airing programme...
  • Page 66 Instructions for use for the user p. 24/42 The automatic function of the Wave.com4 sauna control unit is active when the symbols illuminate. The operating unit display now shows you the remaining time in hours until the Wave.com4 sauna control unit starts the ope- rating mode pre-programmed by you.
  • Page 67 Instructions for use for the user p. 25/42 You have the option of correcting the temperature value displayed. This is pos- sible within a range of ±9°C. Proceed as follows to do so: Change to the (thermometer symbol) with the symbol.
  • Page 68 Instructions for use for the user p. 26/42 4. Hourglass: change to time interval Change to the symbol (time symbol) with the key. The time (minutes) which you specify here with the keys is counted backwards. When this specified time has elapsed an acoustic signal sounds (programming see Point „Operating mode“...
  • Page 69 Instructions for use for the user p. 27/42 6. Display: automatic relaying The operating unit display can be programmed to automatic relaying. In this mode, the display alternately shows you temperature [°C], time [hours], brightness [%] and the humidity value [%], insofar as the optionally available components for climate operation of the Wave.com4 sauna control device are used (see Point 1.3 of these operating instructions).
  • Page 70 Instructions for use for the user p. 28/42 8. Several operating units on the bus The address can be changed as follows: Unplug the bus/supply cable of the operating unit. Press and hold the keys on the unplugged operating unit and and meanwhile plug the data cable into the relevant port on component WC4-B-L.

  • Page 71: Automatic Switch-Off

    Installation instructions, only for experts p. 29/42 5.1. Automatic switch-off For safety reasons, your Wave.com4 sauna control unit switches off automatically as standard after 4 hours. The switch-off time can be programmed in accordance with Point „Automatic switch-off“ of these operating instructions. 5.2.

  • Page 72: Version Display

    Installation instructions, only for experts p. 30/42 Fault Rectification/cause Description number No operating unit connected or No operating unit connected. poor contact. Operating unit no longer connected after at least one was recognised Verify contact to operating unit. during launch. Defective temperature sensor or Heater temperature sensor broken.

  • Page 73: Electrical Connection

    Installation instructions, only for experts p. 31/42 If you press the key again during this time, the software version number of the operating unit is displayed with a preceding “P” (for panel), to distinguish it from the base unit, e.g. “P14”. When the time has elapsed, the display reverts to stand-by mode.

  • Page 74: Overview Of Pg Screw Joints

    Installation instructions, only for experts p. 32/42 7.1. Overview of PG screw joints PG additional screw joints: Power supply 3-phase Heaters sensor Power supply Heater, light & platine Data cable herbage Right: colour vaporisator b e n c h , humidity Left: TIP!

  • Page 75: Overview Of Power Unit Wc4-B-L

    Installation instructions, only for experts p. 33/42 7.2. Overview of power unit WC4-B-L Figure 11: aerial view Wave.com4 power unit O P T I O N A L : HUMIDITY EX- TENSION BASE MODULE MAINS CONNECTION LIGHT + ELECTRONICS WORLD OF WELLNESS...
  • Page 76 Installation instructions, only for experts p. 34/42 1. Operating unit The WC4-B-L (Wave.com4 sauna control power unit) has the following data connections: • 2 pcs RJ10 4/4 • 1 pcs RJ12 6/6 CAUTION! 4-pole cable may not be inserted into 6-pole socket, as otherwise the operating unit will be damaged.
  • Page 77 Installation instructions, only for experts p. 35/42 3. Res.3 und Res.4 Res. 3 Res. 4 CAUTION! The mains phase L1 is looped through here. A clamp must be placed between the terminals for this purpose 4. Connect sauna heating device These connections must be used for the 5-pole heater cable.
  • Page 78 Installation instructions, only for experts p. 36/42 6. Mains connection for light and electronics These connections must be used for the 3-pole mains connection (supply cable for light and electronics). CAUTION: Without this supply, the controller will not operate. 7. Connection of a cabin light These connections must only be used for 230 V~ (<...
  • Page 79 Installation instructions, only for experts p. 37/42 9. Earth wire collective connection (PE) CAUTION: These connections are connected to one another on the conductor plate (collective terminal). 10. Internal main connection humidity board (optional: WC4-H-PCB) These terminals provide the internal supply of the optional humidity extension. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 80: Terminal Configuration Humidity Module (Optional: Wc4-H-Pcb)

    Installation instructions, only for experts p. 38/42 7.3. Terminal configuration humidity module (optional: WC4-H-PCB) 1. Voltage supply The neutral wire “N” and the earth wire terminals“PE” are collective connections. The right supply is internally connected to the base module (see page „Internal main connection humidity board (optional: WC4-H-PCB)“) angeklemmt.

  • Page 81: Technical Data

    Installation instructions, only for experts p. 39/42 8. Technical data 8.1. Power unit WC4-B-L For 3 x 400 V ~ 50 Hz with L1-L2-L3-N-PE; 1 x 230 V ~ 50 Hz with L-N-PE; casing only for standard domestic connec- Mains connection tion with fuse and residual current device and main switch.

  • Page 82: Humidity Module Wc4-H-Pcb (Optional)

    Installation instructions, only for experts p. 40/42 8.2. Humidity module WC4-H-PCB (optional) Supply 3-pole with L1, N ,PE Power consumption 12 V= / ~20 mA normal operation (~0.3 W) Fuse 4 A slow for the ventilator outlet Ambient conditions 0 °C – 50 °C, max. 95 % rel. humidity, not condensing Casing Open board in casing of power unit Fastening...

  • Page 83: Warranty Clauses

    41/42 9. Warranty clauses sentiotec GmbH is convinced of the quality of its products and we want you to benefit from this in future. We therefore offer a 5-year warranty on products for domestic use and a 2-year warranty on products for industrial use. The pre- requisites for this warranty are that: •...
  • Page 84 Instructions for installation and use p. 42/42 WORLD OF WELLNESS...
  • Page 85 Commande de sauna wave.com4 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI Français Version 11/15 N° d’ident. 1-023-788...
  • Page 86 Table des matières 1. Concernant ces instructions 2. Remarques importantes pour votre sécurité 2.1. Usage conforme 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur 2.3. Consignes de sécurité pour l’utilisateur 2.4. Vue générale 3. Montage des composants 3.1. Montage de l’unité de puissance 3.2.
  • Page 87 5. Programmation 5.1. Commande de sauna: coupure automatique 5.2. Coupure de sécurité 6. Messages d’erreur 6.1. Affichage de la version 7. Raccordement électrique 7.1. Vue générale des raccords à vis PG 7.2. Vue générale de l’unité de puissance WC4-B-L 7.3. Occupation des bornes du module humidité (option: WC4-H-PCB) 38 8.

  • Page 88: Concernant Ces Instructions

    à proximité de la commande de sauna. Vous pouvez ainsi consulter à tout moment des informations concernant son utilisation et relatives à votre sécurité. Ces instructions de montage et d’utilisation sont également disponibles dans la rubrique de téléchargement de notre site Internet www.sentiotec.com/ downloads. Symboles d’avertissement Dans ces instructions de montage et ce mode d’emploi, un avertissement pré-...

  • Page 89: Remarques Importantes Pour Votre Sécurité

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 5/42 2. Remarques importantes pour votre sécurité Lisez attentivement ces consignes de sécurité et gardez-les à proximité de la commande de sauna. Vous pouvez ainsi consulter à tout moment les informations concernant son utilisation et relatives à...

  • Page 90: Consignes De Sécurité Pour Le Monteur

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 6/42 2.2. Consignes de sécurité pour le monteur ● Seul un électricien spécialisé ou une personne ayant une quali- fication similaire est habilité à procéder au montage. ● Les travaux sur la commande de sauna doivent être effectués uniquement lorsque l’appareil n’est pas sous tension.

  • Page 91: Consignes De Sécurité Pour L'utilisateur

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 7/42 2.3. Consignes de sécurité pour l’utilisateur ● La commande de sauna ne doit pas être utilisée par des enfants de moins de 8 ans. ● La commande de sauna peut être utilisée par des enfants de plus de 8 ans, par des personnes ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales limitées et par des personnes manquant d’expérience et de connaissances aux conditions suivantes :...

  • Page 92: Vue Générale

    Instructions de montage et mode d‘emploi p. 8/42 2.4. Vue générale Organe de puissance Wave.com4 : Appareil de commande électronique pour poêles de sauna. L’organe de puissance piloté par processus µ possède une plage de régulation de 30 °C à 110 °C. L’organe de puissance régule la température et la lumière de la cabine qui peut être tamisée par système électronique.

  • Page 93: Montage Des Composants

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 9/42 3. Montage des composants 3.1. Montage de l’unité de puissance Installez l’unité de puissance Wave. com4 de préférence sur le toit de la cabine, là où, logiquement, passent tous les câbles. •...

  • Page 94: Pose Des Câbles De La Sonde

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 10/42 3.2. Pose des câbles de la sonde AVERTISSEMENT! Ne posez jamais les câbles de secteur et de sonde ensemble! Illustration 3: Pose des câbles de sondes WORLD OF WELLNESS...

  • Page 95: Montage Des Sondes

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 11/42 3.3. Montage des sondes Montage de la sonde du poêle Env. 20cm La sonde du poêle (4 fils) se com- pose d’une sonde de température et d’un thermofusible (fusible de fusion).
  • Page 96 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 12/42 Montage du détecteur de banc Le détecteur de banc (2 fils) est fixé au plafond, au-dessus du banc arrière (cf. Illustration 6). Conformément à l’Illustration 5, percez le plafond de la cabine en utilisant un foret de 8 mm.
  • Page 97 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 13/42 Montage du capteur d’humidité (option : uniquement WC4-H-PCB) Montez le capteur d’humidité WC4-H-H (3 fils) au centre du mur le plus éloigné du poêle, à une hauteur d’environ 1,5 m (cf. Illustration 6 et Illustration 7). Les câbles du capteur passent ici à...

  • Page 98: Montage De L'éclairage

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 14/42 3.4. Montage de l’éclairage Lors de l’installation du système d’humidification, il faut veiller à ce que celui-ci soit installé le plus éloigné possible du poêle de sauna (de préférence dans le coin opposé).

  • Page 99: Montage Final (Composants Et Câbles)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 15/42 AVERTISSEMENT! Le mur de la cabine ne pourra être percé que jusqu’au matériau isolant! AVERTISSEMENT! Le câble RJ10 4/4 ne pourra être posé jusqu’à l’unité de puissance qu’entre l’habillage en bois extérieur et intérieur ! AVERTISSEMENT! N’enlevez jamais la protection en plastique au dos de l’élément de com- mande !

  • Page 100: Commande Du Sauna

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 16/42 4. Commande du sauna 4.1. Éléments de commande et d’affichage L’élément de commande a l’aspect suivant : wave.com4 MODE Affichage Plus (Affichage à sept segments de 3 positions) témoin lumineux: Lumière Ajustage témoin lumineux: Humidité témoin lumineux: Stand-by témoin lumineux: tempéra- Marche/Arrêt...

  • Page 101: Changement De La Langue

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 17/42 4.2. Changement de la langue Les langues suivantes sont disponibles: • Allemand • Anglais • Italien • Hollandais • Français Votre commande doit se trouver en mode stand-by (le symbole est allumé). Procédez au changement de la langue comme suit : Effectuer un appui long sur les touches Ainsi, vous arrivez dans le menu du mode de coupure automatique.

  • Page 102: Mise En Marche

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 18/42 4.3. Mise en marche La commande doit être branchée au secteur. Le symbole de gauche lest allumé en permanence. Si, en plus, le symbole du temps est allumé, alors la mise en marche automatique respectivement la présélection de temps (programmation, cf.
  • Page 103 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 19/42 „CLI“ = Mode humidité: • Mode humidité standard : Le mode humidité standard fournit l’évaluation d’un capteur d’humidité (régulation par pourcentage d’humidité). REMARQUE! Le mode humidité standard est réalisable avec les composants WC4-H- PCB, (WC4-H-F2) en option et WC4-H-H ! •...

  • Page 104: Réglages Du Sauna Par Défaut

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 20/42 4.5. Réglages du sauna par défaut Mode opératoire: AutoDisplay: Bip minuterie: Bip de manque d’eau: Température théorique: 75°C 50 % Correction de température: 0°C Correction d’humidité: Programme de séchage: Température théorique: 80°C Temps de séchage: Chauffage + ventilateur [15 minutes] Ventilateur [15 minutes] Temps de marche (maximum): 4 heures...

  • Page 105: Mode Éco

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 21/42 AVERTISSEMENT!: La plage change lorsqu’une valeur corrective est indiquée pour la tem- pérature (cf. „Correction de température“). Après la mise en marche du poêle de sauna, le chauffage monte jusqu’à ce que la température souhaitée soit atteinte.

  • Page 106: Sablier Électronique

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 22/42 4.8. Sablier électronique Avec la touche passez sur le symbole (intervalle, sablier électronique) et régler l’intervalle souhaité avec les touches Le sablier permet d’attirer votre attention au moyen d’un signal acoustique (le vibreur est intégré dans l’unité...

  • Page 107: Arrêter

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 23/42 4.11. Arrêter En appuyant sur la touche gvous arrivez dans le menu de sélection du mode opératoire (cf. point 3.4 de ces instructions d’utilisation). passez sur le point de menu ARRÊT. Confirmez Avec les touches votre choix avec la touche Si avant d’arrêter la commande de sauna Wave.com4 vous avez exécuté...
  • Page 108 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 24/42 La fonction automatique de la commande de sauna Wave.com4 est active sont allumés. L’affichage de l’élément de seulement si les symboles commande vous indique maintenant le temps restant jusqu’à ce que la commande de sauna Wave.com4 démarre le mode opératoire que vous avez programmé. En cas de panne d’électricité...
  • Page 109 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 25/42 possible dans une plage de ±9°C. Pour ce faire, procédez comme suit : Avec la touche passez sur le symbole (symbole du thermomètre). Effectuez un appui long sur les touches 2 fois. Ainsi, vous arrivez dans le menu de réglage de la température.
  • Page 110 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 26/42 4. Sablier : modification de l’intervalle temps Avec la touche passez sur le symbole (symbole du temps). Le temps (minutes) que vous rentrez ici avec les touches est compté à rebours. Après écoulement de ce temps indiqué, un signal sonore retentit (programmation cf.
  • Page 111 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 27/42 6. Affichage : transfert automatique L’affichage de l’élément de commande peut être programmé sur transfert automa- tique. Dans ce mode, l’affichage vous indique par alternance la température [°C], l’heure [heures], la luminosité [%] et la valeur d’humidité [%], si les composants disponibles en option pour la climatisation de la commande de sauna Wave.
  • Page 112 Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 28/42 8. Plusieurs organes de commande sur le Bus La modification d’adresse se fait comme suit : Débranchez le Bus/câble d’alimentation de l’élément de commande sur l’élément de commande débranché et, pendant ce temps, branchez le câble de données dans le port prévu à...

  • Page 113: Commande De Sauna: Coupure Automatique

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 29/42 5.1. Commande de sauna: coupure automatique De manière standard, pour des raisons de sécurité, la commande de sauna Wave.com4 se coupe automatiquement au bout de 4 heures. L’horaire de cou- pure peut être programmé conformément au point „Arrêt automatique“ de ces instructions d’utilisation.

  • Page 114: Affichage De La Version

    Mode d‘emploi pour l‘utilisateur P. 30/42 Fehler Beschreibung Behebung/Ursache Aucun élément de commande bran- Aucun élément de commande ché branché ou mauvais contact. Plus d’élément de commande bran- Vérifier le contact sur l’élément ché alors qu’au démarrage au moins de commande. un a été...

  • Page 115: Raccordement Électrique

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 31/42 on affiche le nu- En appuyant pendant ce temps de nouveau sur la touche méro de logiciel de l’élément de commande avec la lettre « P » (comme Panel) devant les chiffres pour pouvoir le différencier de l’organe de base, il s’affiche par exemple «...

  • Page 116: Vue Générale Des Raccords À Vis Pg

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 32/42 7.1. Vue générale des raccords à vis PG Raccords à vis PG: Entrée secteur Capteur de poêle Interrupteur secteur Poêle + + lumière Câble de données aromat À droite Couleur Évaporateur Ventilateur Banc + humidité...

  • Page 117: Vue Générale De L'unité De Puissance Wc4-B-L

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 33/42 7.2. Vue générale de l’unité de puissance WC4-B-L Illustration 11: Vue de dessus de l’organe de puissance Wave.com4 OPTION : EXTENSION HUMIDITÉ MODULE DE BASE RACCORDEMENT AU SECTEUR LUMIERE + ELECTRONIQUE WORLD OF WELLNESS...
  • Page 118 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 34/42 1. Élément de commande Le WC4-B-L (unité de puissance de la commande de sauna Wave. com4) dispose des ports de données suivants. • 2 piéce RJ10 4/4 • 1 piéce RJ12 6/6 AVERTISSEMENT! Le câble à...
  • Page 119 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 35/42 3. Res.3 und Res.4 Res. 3 Res. 4 AVERTISSEMENT! À cet endroit, la phase de secteur L1 est pontée. Pour ce faire, il faut placer un pontage entre les bornes. 4.
  • Page 120 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 36/42 6. Raccordement au secteur pour la lumière et l’électronique Ces raccords doivent être utilisés pour le raccordement au secteur à 3 pôles (câble d’alimentation pour la lumière et l’électronique)! AVERTISSEMENT! Sans cet apport, le contrôleur ne fonctionne pas.
  • Page 121 Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 37/42 9. Terre, raccord collectif (PE) AVERTISSEMENT! Ces raccords sont reliés sur le circuit intégré (borne collective). 10. Raccord général interne du circuit intégré humidité (option : WC4-HPCB) Ces bornes servent à l’alimentation interne de l’extension humidité en option. WORLD OF WELLNESS...

  • Page 122: Occupation Des Bornes Du Module Humidité (Option: Wc4-H-Pcb)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 38/42 7.3. Occupation des bornes du module humidité (option: WC4-H-PCB) 1. Alimentation électrique Le neutre « N « et les bornes de terre « PE » sont des raccords collectifs. L’alimentation à droite est branchée en interne à droite sur le module de base „Raccord général interne du circuit intégré...

  • Page 123: Caractéristiques Techniques

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 39/42 8. Caractéristiques techniques 8.1. Unité de puissance WC4-B-L Pour 3 x 400 V ~ 50 Hz avec L1-L2-L3-N-PE ; 1 x 230 V ~ 50 Hz avec L-N-PE ; boîtier uniquement pour le raccor- Raccordement au dement maison conforme aux normes avec protection et secteur...

  • Page 124: Module Humidité Wc4-H-Pcb (Optional)

    Instructions de montage uniquement pour le personnel spécialisé P. 40/42 8.2. Module humidité WC4-H-PCB (optional) Alimentation Tripolaire avec L1, N, PE Consommation électrique 12 V =/~20 mA mode normal (~0,3 W) Fusible 4 A inerte pour sortie de ventilateur 0 °C à 50 °C, maxi 95 % d’humidité relative, sans con- Conditions ambiantes densation! Boîtier...

  • Page 125: Dispositions De La Garantie

    41/42 9. Dispositions de la garantie La société sentiotec GmbH est convaincue de la qualité de ses produits et nous souhaitons à l’avenir vous en faire profiter ! Pour cette raison, nous accordons une garantie de 5 ans pour une utilisation dans le domaine privé et de 2 ans, dans le domaine commercial.
  • Page 126 Instructions de montage et mode d‘emploi p. 42/42 WORLD OF WELLNESS...
  • Page 127 Comando della sauna wave.com4 ISTRUZIONI D`USO E DI MONTAGGIO Italiano Versione 11/15 Cod. id. 1-023-788...
  • Page 128 Indice 1. Informazioni sul presente manuale 2. Importanti indicazioni per la scurezza personale 2.1. Conformità d’uso 2.2. Indicazioni di sicurezza per l’installatore 2.3. Indicazioni di sicurezza per l’utilizzatore 2.4. Informazioni generali 3. Assemblaggio dei componenti 3.1. Installazione dell’elemento di potenza WC4-B-L 3.2.
  • Page 129 5. Programmazione 5.1. Dispositivo di comando sauna spegnimento automatico 5.2. Interruttore di sicurezza 6. Panoramica degli errori e relativi messaggi 6.1. Visualizzazione della versione 7. Collegamenti elettrico. 7.1. Panoramica dei raccordi a vite 7.2. Panoramica dell’elemento di potenza WC4-B-L 7.3. Configurazione dei terminali per il modulo umidità (opzionale: WC4-H- PCB) 8.

  • Page 130: Informazioni Sul Presente Manuale

    Così facendo è possibile in ogni momento controllare le informazioni sulla sicurezza personale e il comando. Le presenti istruzioni di montaggio e d’uso si trovano anche nell’area di download della nostra pagina web all’indirizzo: www.sentiotec.com/ downloads. Simboli nelle avvertenze Nelle presenti istruzioni di montaggio e d’uso, prima di ogni attività...

  • Page 131: Importanti Indicazioni Per La Scurezza Personale

    Istruzioni per uso e montaggio P. 5/41 2. Importanti indicazioni per la scurezza personale Leggere dettagliatamente queste informazioni sulla sicurezza e conservarle in prossimità della sauna. Così è possibile controllare in qualsiasi momento le informazioni sulla sicurezza personale e sull’utilizzo della sauna. Il comando della sauna wave.com4 è...

  • Page 132: Indicazioni Di Sicurezza Per L'installatore

    Istruzioni per uso e montaggio P. 6/41 2.2. Indicazioni di sicurezza per l’installatore ● Il montaggio deve essere eseguito solo da elettricisti o da persone con una qualifica simile. ● I lavori da effettuare sul comando della sauna devono essere eseguiti solo in assenza di tensione.

  • Page 133: Indicazioni Di Sicurezza Per L'utilizzatore

    Istruzioni per uso e montaggio P. 7/41 2.3. Indicazioni di sicurezza per l’utilizzatore ● Il comando della sauna non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore agli 8 anni. ● Nei seguenti casi il comando della sauna può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni di età, da persone con capacità...

  • Page 134: Informazioni Generali

    Istruzioni per uso e montaggio P. 8/41 2.4. Informazioni generali Elemento di potenza Wave.com4 Dispositivo di comando elettronico per stufe da sauna. L’intervallo di regolazione dell’elemento di potenza, controllato da un microprocessore, è di 30 - 100 °C. L’elemento di potenza, oltre a poter azionare una colonna di vapore per aromaterapia, controlla temperatura e luce della cabina, con regolazione elettronica della luminosità.

  • Page 135: Assemblaggio Dei Componenti

    Istruzioni per uso e montaggio P. 9/41 3. Assemblaggio dei componenti 3.1. Installazione dell’elemento di potenza WC4-B-L Installare preferibilmente l’elemento di potenza Wave.com4 sul tetto della cabina, dove convergono normalmente tutti i conduttori. • Aprire l’alloggiamento allentando la vite che si trova nella calotta. •...

  • Page 136: Installazione Dei Cavi Dei Sensori

    Istruzioni per uso e montaggio P. 10/41 3.2. Installazione dei cavi dei sensori AVVERTENZA! Non installare mai i cavi dei sensori insieme ai cavi elettrici. Figura 3: Installazione dei cavi dei sensori WORLD OF WELLNESS...

  • Page 137: Installazione Dei Sensori

    Istruzioni per uso e montaggio P. 11/41 3.3. Installazione dei sensori Figura 4: Installazione del Installazione del sensore della stufa sensore della stufa Il sensore della stufa (4 con- duttori) è composto da un sen- sore di temperatura e da un fusibile termico (di protezione).
  • Page 138 Istruzioni per uso e montaggio P. 12/41 Installazione del sensore della panca Il sensore della panca (2 conduttori) viene fissato sul soffitto, in corrispondenza della parte posteriore della panca sdraio (vedi Figura 6). Prendendo come rife- rimento la Figura 5 praticare un foro sul soffitto della cabina con l’ausilio di un trapano da 8 mm.
  • Page 139 Istruzioni per uso e montaggio P. 13/41 Installazione del sensore di umidità (opzionale, solo per WC4- H-PCB) Il sensore di umidità WC4-H-H (3 conduttori) va installato al centro della parete laterale più lontana dalla stufa, a un’altezza di circa 1,5 m (vedi Figura 6 e Fi- gura 7).

  • Page 140: Installazione Delle Luci

    Istruzioni per uso e montaggio P. 14/41 3.4. Installazione delle luci Per l’installazione delle luci, è necessario assicurarsi che queste siano montate il più lontano possibile dalla stufa della sauna (preferibilmente nell’angolo opposto). ATTENZIONE! Le luci per sauna devono avere un grado di protezione dagli spruzzi d’acqua (IPX4).

  • Page 141: Fasi Finali Di Installazione (Componenti E Cavi)

    Istruzioni per uso e montaggio P. 15/41 ATTENZIONE! Non forare la parete della cabina oltre il materiale isolante. ATTENZIONE! Il cavo RJ10 4/4 deve essere fatto passare solo tra il rivestimento in legno esterno e quello interno. ATTENZIONE!: Non rimuovere mai la protezione in plastica dalla parte posteriore dell’elemento operativo.

  • Page 142: Funzionamento Della Sauna

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 16/41 4. Funzionamento della sauna 4.1. Tasti operativi ed elementi del display L‘elemento operativo si presenta nel modo seguente: wave.com4 MODE Display più (Display con 3 cifre a 7 segmenti) Mode (configurazione) Spia luminosa: Luce Spia luminosa: Umido Spia luminosa: Standby acceso/spento...

  • Page 143: Cambio Della Lingua

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 17/41 4.2. Cambio della lingua Le lingue a disposizione sono: • Tedesco • Inglese • Italiano • Olandese • Francese Il dispositivo di comando deve trovarsi in modalità standby (il simbolo è acceso). Per modificare la lingua, procedere nel modo seguente: Premere e tenere premuti i tasti .

  • Page 144: Accensione

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 18/41 4.3. Accensione Collegare il dispositivo di comando alla rete elettrica. Il simbolo a sinistra si accende. Se si accende anche il simbolo del timer ciò significa che è attiva la funzione di accensione automatica o di tempo preim- postato (per la programmazione, vedi sezione 5 del presente manuale) e che il dispositivo di comando si accenderà...
  • Page 145 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 19/41 „CLI“ = Funzionamento in presenza di umidità: • Funzionamento standard in presenza di umidità: Il funzionamento standard in presenza di umidità è realizzabile con i componenti WC4-H-PCB, (WC4-H-F2) e WC4-H-H (regolazione in base alla percentuale di umidità). NOTA! Il funzionamento standard in presenza di umidità...

  • Page 146: Impostazioni Predefinte Per La Sauna

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 20/41 4.5. Impostazioni predefinte per la sauna Modalità: Display automatico: Avviso acustico timer: Avviso acustico acqua: Temperatura impostata: 75°C 50 % Correzione temperatura: 0°C Correzione umidità: Programma Drying: Temperatura imposta: 80°C Tempo di asciugatura: Riscaldamento + Ventilatore [15 minuti] Ventilatore [15 minuti] Durata di accensione (max): 4 ore...

  • Page 147: Modalità Eco

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 21/41 ATTENZIONE! Questo intervallo viene modificato se si immette un valore di correzi- one della temperatura (vedi „Correzione della temperatura“). Dopo l’accensione della stufa della sauna, la temperatura aumenta fino a raggiungere il valore desiderato. Ventilatore: Il ventilatore (disponibile con l’estensione opzionale del funzionamento in presenza di umidità) si aziona premendo prima il tasto...

  • Page 148: Timer Elettronico

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 22/41 4.8. Timer elettronico Con l’ausilio del tasto spostarsi sul simbolo (Timer) e impostare il periodo di tempo desiderato servendosi dei tasti Questa funzione consente di avvisarvi, mediante un segnale acustico (il dispositivo è integrato nell’elemento di potenza), che il periodo di tempo impostato (la durata della sauna) è...

  • Page 149: Spegnimento

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 23/41 4.11. Spegnimento Spostarsi sul menu di selezione della modalità operativa premendo il tasto (vedi sezione 4.4 del presente manuale). Spostarsi alla voce di menu OFF ser- vendosi dei tasti auf den Menüpunkt AUS. Confermare la selezione premendo il tasto Se prima di spegnere il dispositivo di comando sauna Wave.com4 ci si trova in modalità...
  • Page 150 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 24/41 Il funzionamento automatico del dispositivo di comando sauna Wave.com4 è atti- vato quando si accendono i simboli Sul display dell’elemento operativo viene visualizzato, in ore, il tempo rimanente all’attivazione della modalità operativa programmata in precedenza con il dispositivo di comando sauna Wave.com4.. L’accensione automatica viene disattivata in caso di mancanza di corrente o di accensione manuale del dispositivo.
  • Page 151 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 25/41 Esiste la possibilità di correggere il valore di temperatura visualizzato sul display. Questa operazione è possibile se la deviazione della temperatura è di ± 9 °C. A tal fine, procedere nel modo seguente: Spostarsi sul simbolo (Thermometersymbol) zum Symbol .
  • Page 152 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 26/41 4. Timer: modifica dell’intervallo temporale Spostarsi sul simbolo (Timer) con il tasto . Il tempo (in minuti) che viene impostato in questa sede con i tasti da considerarsi come un conto alla rovescia. Allo scadere di questo periodo di tempo impostato viene emesso un segnale acustico (per la programmazione, vedi sezione „Modalita“...
  • Page 153 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 27/41 6. Display: visualizzazione automatica È possibile programmare il display dell’elemento operativo su una funzione di visualizzazione automatica. In questa modalità sul display vengono visualizzati via via la temperatura [in °C], il tempo [in ore], la luminosità [in %] e l’umidità [in %], a condizione che siano utilizzati i componenti disponibili per il funzionamento del dispositivo di comando sauna Wave.com4 in modalità...
  • Page 154 Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 28/41 8. Funzionamento di più elementi operativi su bus Il cambiamento di indirizzo avviene nel modo seguente: Scollegare il cavo bus/cavo di alimentazione dell’elemento operativo. Tenendo premuti i tasti adell’elemento operativo scollegato, inserire il cavo dati nella porta corrispondente sul componente WC4-B-L.

  • Page 155: Dispositivo Di Comando Sauna Spegnimento Automatico

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 29/41 5.1. Dispositivo di comando sauna spegnimento automatico Per motivi di sicurezza, il dispositivo di comando sauna Wave.com4 si spegne automaticamente dopo 4 ore, per impostazione predefinita. L’orario di spegni- mento può essere programmato facendo riferimento alla sezione „Spegnimento automatico“...

  • Page 156: Visualizzazione Della Versione

    Istruzioni per l’uso per l’utilizzatore P. 30/41 NOTA! Il messaggio di errore deve essere comunicato al personale dell’assistenza. Esso può infatti contribuire a individuare rapidamente l’errore e possibil- mente a trovare la giusta soluzione. Codice- Spiegazione Causa/Rimedio errore L’elemento operativo non è stato Nessun elemento operativo collegato.

  • Page 157: Collegamenti Elettrico

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 31/41 di alimentazione dell’elemento operativo. Per esempio, sul display a 7 elementi dell’elemento operativo viene visualizzato il numero “14”. Premendo nuovamente il tasto entro questo intervallo di tempo, viene visu- alizzato il numero di versione del software dell’elemento operativo preceduto da una “P”...

  • Page 158: Panoramica Dei Raccordi A Vite

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 32/41 7.1. Panoramica dei raccordi a vite Raccordi a vite per l’installazione dei cavi Allacciamento alla rete Forno sensore Spia di alimentazione di alimentazione + Cavo dati Forno circuito destro Colore Vaporizzatore Banca dati + bagnato...

  • Page 159: Panoramica Dell'elemento Di Potenza Wc4-B-L

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 33/41 7.2. Panoramica dell’elemento di potenza WC4-B-L Figura 11: Elemento di potenza Wave.com4, vista dall’alto OPZIONALE: MODULO UMIDITÀ MODULO BASE COLLEGAMENTO DI ALIMENTAZIONE ILLUMINAZIONE + ELETTRONICA WORLD OF WELLNESS...
  • Page 160 Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 34/41 1. Elemento operativo L’elemento WC4-B-L (elemento di potenza del dispositivo di comando sauna Wave.com4) dispone dei seguenti connettori per cavo dati: • 2 connettori RJ10 4/4 • 1 connettore RJ12 6/6 ATTENZIONE! Non inserire un cavo a 4 poli nella presa a 6 poli, pena il danneggiamento dell’elemento operativo.
  • Page 161 Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 35/41 3. Res.3 und Res.4 Res. 3 Res. 4 ATTENZIONE! Questa sede corrisponde all’ingresso/uscita passante della fase di rete L1. A questo scopo è necessario inserire un eseguire un loop fra i due terminali 4.
  • Page 162 Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 36/41 6. Collegamento di alimentazione per l’illuminazione e l’elettronica Questi terminali vanno utilizzati per il cavo di alimentazione a 3 poli (alimentazione destinata all’illuminazione e all’elettronica. ATTENZIONE! Senza questo tipo di alimentazione, il controller non funziona 7.
  • Page 163 Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 37/41 9. Collegamento comune dei conduttori di terra (PE) ATTENZIONE! Questi terminali sono collegati uno con l’altro sul circuito stampato (morsetto comune). 10. Collegamento interno principale della piastra per funzionamento in presenza di umidità...

  • Page 164: Configurazione Dei Terminali Per Il Modulo Umidità (Opzionale: Wc4-H- Pcb)

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 38/41 7.3. Configurazione dei terminali per il modulo umidità (opzi- onale: WC4-H-PCB) 1. Tensione di rete I morsetti per il conduttore neutro “N” e il conduttore di terra “PE” sono comuni. L’alimentazione del lato destro viene collegata internamente al modulo di base (vedi „Collegamento interno principale della piastra per funzionamento in presenza di umidità...

  • Page 165: Specifiche Tecniche

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 39/41 8. Specifiche tecniche 8.1. Elemento di potenza WC4-B-L Per 3 x 400 V ~ 50 Hz con L1-L2-L3-N-PE; 1 x 230 V ~ 50 Hz con LN- PE; alloggiamento previsto solo per il col- Collegamento alla rete legamento ad alimentazione di rete per usi domestici, con elettrica...

  • Page 166: Modulo Per Funzionamento In Presenza Di Umidità

    Istruzioni per il montaggio solo per personale specializzato P. 40/41 8.2. Modulo per funzionamento in presenza di umidità Alimentazione tripolare: L1, N, PE 12 V= / ~20 mA in condizioni di funzionamento normale Potenza assorbita (~0,3 W). Fusibile da 4 A, per l’uscita del ventilatore da 0 °C fino a 50 °C max, U.R.

  • Page 167: Garanzia

    P. 41/41 9. Garanzia Sentiotec GmbH ha la certezza della qualità del propri prodotti e desidera che i suoi clienti ne traggano il massimo beneficio in futuro. Per questo motivo offre una garanzia di 5 anni in ambito privato e di 2 anni per uso industriale. Le con- dizioni per la validità...
  • Page 168 GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801 E info@sentiotec.com www.sentiotec.com...

Table des Matières