Burkert 0121 Manuel D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour 0121:
- Manuel d'utilisation (46 pages) ,
- Manuel d'utilisation (15 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Burkert 0121
Sommaire des Matières pour Burkert 0121
- Page 1 Type 0121, 0330, 0331 (0124, 0125, 0332, 0333) 2/2- and 3/2-Way Solenoid Valve 2/2- und 3/2-Wege-Magnetventil Électrovanne à 2/2 et 3/2 voies Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation...
-
Page 2: Table Des Matières
The operaTing insTrucTions Table of Contents The operating instructions contain important information. 1 The operating instructions ....................2 ▶ ▶ Read▶the▶instructions▶carefully▶and▶follow▶the▶safety▶instructions.▶ 2 Authorized use ..........................3 ▶ ▶ Keep▶the▶instructions▶in▶a▶location▶where▶they▶are▶available▶to▶every▶ user. 3 Basic safety instructions.......................4 The▶liability▶and▶warranty▶for▶the▶device▶are▶void▶if▶the▶operating▶ 4 System description ........................5 instructions▶are▶not▶followed. 5 Technical data..........................5 1.1 symbols 6 Assembly ............................9 ▶ ▶ Designates▶instructions▶for▶risk▶prevention. 7 Electrical connection ......................11 →... -
Page 3: Definitions Of Terms
37 mm²/s. ▶ ▶ Use▶ according▶ to▶ the▶ authorized▶ data,▶ operating▶ conditions▶ and▶ Important▶tips▶and▶recommendations. conditions▶of▶use▶specified▶in▶the▶contract▶documents▶and▶operat- ing▶instructions.▶ ▶ ▶ Provided▶the▶cable▶plug▶is▶connected▶and▶installed▶correctly,▶e.g.▶ Refers▶to▶information▶in▶these▶operating▶instructions▶or▶in▶other▶ Bürkert▶Type▶2518,▶the▶device▶satisfies▶degree▶of▶protection▶IP65▶ documentation. in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶60529▶/▶IEC▶60529. ▶ ▶ Only▶operate▶the▶device▶when▶in▶perfect▶condition▶and▶always▶ensure▶ proper▶storage,▶transportation,▶installation▶and▶operation. 1.2 definitions of terms ▶ ▶ Use▶the▶device▶only▶as▶intended. In▶these▶instructions,▶the▶term▶"device"▶always▶refers▶to▶the▶Type▶0121,▶ 0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333). 2.1 restrictions If▶exporting▶the▶device,▶observe▶any▶existing▶restrictions. english... -
Page 4: Basic Safety Instructions
Basic safeTy insTrucTions Risk of injury due to malfunction of valves with alternating voltage (AC). These▶safety▶instructions▶do▶not▶make▶allowance▶for▶any▶contingencies▶ and▶events▶which▶may▶arise▶during▶assembly,▶operation▶and▶maintenance. Sticking▶core▶causes▶coil▶to▶overheat,▶resulting▶in▶a▶malfunction. ▶ ▶ Monitor▶process▶to▶ensure▶function▶is▶in▶perfect▶working▶order. General hazardous situations. Risk of injury from high pressure in the system/device. To▶prevent▶injuries: ▶ ▶ Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶ ▶ ▶ In▶a▶potentially▶explosive▶area,▶the▶device▶may▶be▶used▶only▶in▶accor- and▶vent/drain▶lines. dance▶with▶the▶specification▶on▶the▶type▶label.▶For▶the▶use,▶observe▶ the▶supplementary▶instructions▶manual▶enclosed▶with▶the▶device▶with▶... -
Page 5: System Description
The▶following▶values▶are▶indicated▶on▶the▶type▶label: valves▶in▶a▶wide▶variety▶of▶circuit▶functions▶and▶models.▶Solenoid▶system▶ •▶Voltage (tolerance▶±10▶%) / current type and▶ media▶ chamber▶ are▶ separated▶ from▶ one▶ another▶ by▶ a▶ separating▶ •▶Coil power consumption (active▶power▶in▶W▶-▶at▶operating▶ diaphragm▶system.▶The▶valves▶are▶fast▶acting▶and▶have▶a▶long▶service▶life. temperature) •▶Pressure range Type▶0121▶▶ ▶ 2 /2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection •▶Body material (MS=brass,▶VA=stainless▶steel,▶PV=PVC,▶ Type▶0330▶▶ 2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶socket▶connection TE=PTFE,▶PP=polypropylene,▶PD=PVDF) Type▶0331▶▶ 2/2▶or▶3/2-way▶solenoid▶valve,▶flange▶connection •▶Seal material ▶(F=FKM,▶A=EPDM,▶B=NBR,▶C=FFKM) Type▶0332▶▶... -
Page 6: Operating Conditions
5.3 operating conditions 5.4 mechanical data Ambient▶temperature▶ ▶ Dimensions▶ ▶ ▶ see▶data▶sheet ▶ ▶ ▶ T ype▶0121▶ ▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+50▶°C▶ Coil▶material▶ ▶ ▶ epoxide Other▶types▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+55▶°C Connections▶ ▶ ▶ ▶ G ▶1/4▶▶ Duty▶cycle▶ (NPT▶1/4,▶G▶1/8,▶G▶3/8,▶Rc▶1/4▶on▶request) for▶body▶material▶▶ ▶ ▶ Brass▶or▶stainless▶steel▶▶ long-term▶operation,▶duty▶cycle▶100▶%▶... - Page 7 For▶UL▶Listed▶valves▶the▶following▶values▶must▶be▶observed: Fluid Temperatures NBR [°F] NBR [°C] EPDM [°F] EPDM [°C] FKM [°F] FKM [°C] Fluid▶ +32▶to▶+176 0▶to▶+80 –22▶to▶+194 –30▶to▶+90 +32▶to▶+194 0▶to▶+90 Ambient +32▶to▶+131 0▶to▶+55 +14▶to▶+131 –10▶to▶+55 +32▶to▶+131 0▶to▶+55 Fluid▶▶ +41▶to▶+176 +5▶to▶+80 +41▶to▶+194 +5▶to▶+90 +41▶to▶+194 +5▶to▶+90 Water Ambient +32▶to▶+131 0▶to▶+55 +14▶to▶+131 –10▶to▶+55 +32▶to▶+131...
-
Page 8: Electrical Data
5.6 electrical data Circuit▶functions Connections▶ ▶ ▶ ▶ D IN▶EN▶175301-803▶(DIN▶43▶650),▶shape▶A▶for▶ 2 (A) A▶ 2/2-way▶valve,▶▶ cable▶plug▶Type▶2518▶or▶2509 (NC) closed▶in▶rest▶position 1 (P) 5.7 Type label (example) 2 (A) B▶ 2/2-way▶valve,▶▶ (NO) open▶in▶rest▶position Body▶material 1 (P) 2(A) Seal▶material C▶ 3/2-way▶valve;▶closed▶in▶rest▶position,▶ (NC) output▶A▶unloaded Orifice 1(P) 3(R) 4(B) Circuit▶function D▶... -
Page 9: Assembly
assemBly 6.1 Before installation Installation position: Danger! The▶installation▶position▶is▶optional.▶Preferably:▶Actuator▶at▶the▶top. Risk of injury from high pressure in the system/device. → ▶ Prior▶to▶installation▶check▶pipelines▶for▶dirt▶and▶clean▶if▶necessary. ▶ ▶ Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶ Dirt filter:▶To▶ensure▶that▶the▶solenoid▶valve▶func- and▶vent/drain▶lines. tions▶reliably,▶a▶dirt▶filter▶(≤▶500▶µm)▶must▶be▶ Risk of injury due to electrical shock. installed▶in▶front▶of▶the▶valve▶input. ▶ ▶ Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶sup- ply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation. ▶ ▶ Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶ 6.2 installation electrical▶equipment. -
Page 10: Manual Control
6.3 manual control note! Caution risk of breakage. note! ▶ ▶ Do▶not▶use▶the▶coil▶as▶a▶lifting▶arm. ▶ ▶ When▶the▶manual▶control▶is▶locked,▶the▶valve▶cannot▶be▶actuated▶ → ▶ electrically. Hold▶the▶device▶with▶a▶suitable▶tool▶(open-end▶wrench)▶on▶the▶ body;▶screw▶into▶the▶pipeline. Attaching▶the▶device: Manual▶control → ▶ Via▶bore▶holes▶M4x8▶(made▶from▶brass▶or▶stainless▶steel)▶or▶self- tapping▶screws▶3.9▶DIN▶7970▶(made▶from▶plastic,▶max.▶screw-in▶ Press depth▶10▶mm)▶on▶the▶bottom▶side▶of▶the▶body▶at▶drill▶pattern▶ 38x24. Devices in flange model Attaching▶the▶device: Turn → ▶ Via▶supplied▶screws▶on▶basic▶devices▶or▶manifold. Fig. 2: Manual control →... -
Page 11: Electrical Connection
elecTrical connecTion 7.1 standard device → ▶ Danger! Connect▶ L1/+▶ and▶ N/–▶ to▶ terminals▶ 1▶ and▶ 2,▶ independent▶ of▶ the▶ polarity. Risk of injury due to electrical shock. → ▶ Connect▶protective▶conductor. ▶ ▶ Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶sup- → ▶ Attach▶seal▶and▶check▶for▶correct▶fit. ply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation. → ▶ ▶ ▶ Observe▶applicable▶accident▶prevention▶and▶safety▶regulations▶for▶ Tighten▶cable▶plug▶(Type▶2518▶or▶2509▶in▶accordance▶with▶DIN▶EN▶... - Page 12 → ▶ 7.3 Kick-and-drop-electronic variant Check▶electrical▶continuity▶between▶coil▶and▶body▶(protective▶con- ductor▶function). (solenoid coil acp016) Information▶on▶the▶solenoid▶coil▶Type▶ACP016▶can▶be▶found▶in▶the▶ Terminal▶1 corresponding▶operating▶manual▶at▶www.burkert.com. ∼ =)▶ Terminal▶2 Danger (+)▶L1 If solenoid coils feature a terminal box, also observe the Terminal▶3 (–)▶N following: Protective▶ ▶ ▶ Insert▶permanently▶installed▶cables▶and▶lines▶only. conductor ▶ ▶ Use▶a▶suitable▶cable▶and▶line▶entry.▶Observe▶specifications▶in▶the▶ Fig. 4: Electrical connection pulse variant (CF 02) operating▶instructions▶ACP016.
-
Page 13: Disassembly
7.3.1 solenoid coils with cable outlet disassemBly The▶connection▶cable▶is▶encapsulated▶with▶the▶solenoid▶coil▶ Danger! Type▶ACP016▶and▶cannot▶be▶removed.▶ Observe▶the▶indicated▶voltage▶according▶to▶the▶type▶label. Risk of injury from high pressure in the system/device. Wire assignment: ▶ ▶ Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶pressure▶ and▶vent/drain▶lines. Wire color Terminal assignment green▶/▶yellow Protective▶conductor Risk of injury due to electrical shock. ▶ ▶ Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶ black Phase▶/▶positive▶pole▶(+) supply▶and▶secure▶to▶prevent▶reactivation. -
Page 14: Maintenance, Troubleshooting
9.1 malfunctions mainTenance, TrouBleshooTing If▶malfunctions▶occur,▶check▶whether: Danger! → ▶ the▶device▶has▶been▶installed▶according▶to▶the▶instructions, Risk of injury from high pressure in the system. → ▶ the▶electrical▶and▶fluid▶connections▶are▶correct, ▶ ▶ Turn▶off▶the▶pressure▶and▶vent▶the▶lines▶before▶loosening▶lines▶or▶ → ▶ the▶device▶is▶not▶damaged, valves. → ▶ all▶screws▶have▶been▶tightened, Risk of injury due to electrical shock. → ▶ ▶ ▶ Before▶working▶on▶the▶system▶or▶device,▶switch▶off▶the▶power▶ the▶voltage▶and▶pressure▶have▶been▶switched▶on, →... -
Page 15: Transportation, Storage, Disposal
10 TransporTaTion, sTorage, disposal note! Transport damage. Inadequately▶protected▶devices▶may▶be▶damaged▶during▶ transportation. ▶ ▶ Protect▶ the▶ device▶ against▶ moisture▶ and▶ dirt▶ in▶ shock-resistant▶ packaging▶during▶transportation.▶ ▶ ▶ Prevent▶the▶temperature▶from▶exceeding▶or▶dropping▶below▶the▶ permitted▶storage▶temperature. Incorrect storage may damage the device. ▶ ▶ Store▶the▶device▶in▶a▶dry▶and▶dust-free▶location. ▶ ▶ Storage▶temperature▶-40▶ to ▶+80▶°C.▶ Damage to the environment caused by parts contaminated with media. - Page 16 die BedienungsanleiTung Inhaltsverzeichnis Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen. 1 Die Bedienungsanleitung ....................16 ▶ ▶ Anleitung▶sorgfältig▶lesen▶und▶die▶Hinweise▶zur▶Sicherheit▶beachten.▶ 2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................17 ▶ ▶ Anleitung▶so▶aufbewahren,▶dass▶sie▶jedem▶Benutzer▶zur▶Verfügung▶ steht. 3 Grundlegende Sicherheitshinweise .................18 Die▶Haftung▶und▶Gewährleistung▶für▶das▶Gerät▶entfällt,▶wenn▶die▶ 4 Systembeschreibung ......................19 Anweisungen▶der▶Bedienungsanleitung▶nicht▶beachtet▶werden. 5 Technische Daten........................19 1.1 darstellungsmittel Montage ..............................23 ▶ ▶ markiert▶eine▶Anweisung▶zur▶Gefahrenvermeidung. 7 Elektrischer Anschluss......................25 → ▶ markiert▶einen▶Arbeitsschritt,▶den▶Sie▶ausführen▶müssen.
-
Page 17: Bestimmungsgemäße Verwendung
Medien bis zu einer Viskosität von Wichtige▶Tipps▶und▶Empfehlungen. 37 mm²/s konzipiert. ▶ ▶ Für▶den▶Einsatz▶die▶in▶den▶Vertragsdokumenten▶und▶der▶Bedienungs- verweist▶auf▶Informationen▶in▶dieser▶Bedienungsanleitung▶oder▶ anleitung▶spezifizierten▶zulässigen▶Daten,▶Betriebs-▶und▶Einsatzbe- in▶anderen▶Dokumentationen. dingungen▶beachten.▶ ▶ ▶ Mit▶einer▶sachgemäß▶angeschlossenen▶und▶montierten▶Gerätesteck- dose,▶z.▶B.▶Bürkert▶Typ▶2518▶erfüllt▶das▶Gerät▶die▶Schutzart▶IP65▶nach▶ 1.2 Begriffsdefinition DIN▶EN▶60529▶/▶IEC▶60529. Das Gerät Der▶in▶dieser▶Anleitung▶verwendete▶Begriff▶„Gerät“▶steht▶immer▶für▶die▶ ▶ ▶ nur▶in▶einwandfreiem▶Zustand▶betreiben▶und▶auf▶sachgerechte▶Lage- Typen▶0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333). rung,▶Transport,▶Installation▶und▶Bedienung▶achten. ▶ ▶ nur▶bestimmungsgemäß▶verwenden. 2.1 Beschränkungen Bei▶der▶Ausfuhr▶des▶Geräts▶gegebenenfalls▶bestehende▶Beschränkungen▶ beachten. deutsch... -
Page 18: Grundlegende Sicherheitshinweise
grundlegende Verletzungsgefahr durch Funktionsausfall bei Ventilen mit Wechselspannung (AC). sicherheiTshinweise Festsitzender▶Kern▶bewirkt▶Spulenüberhitzung,▶die▶zu▶Funktions- Diese▶ Sicherheitshinweise▶ berücksichtigen▶ keine▶ Zufälligkeiten▶ und▶ ausfall▶führt. Ereignisse,▶die▶bei▶Montage,▶Betrieb▶und▶Wartung▶auftreten▶können. ▶ ▶ Arbeitsprozess▶auf▶einwandfreie▶Funktion▶überwachen. Allgemeine Gefahrensituationen. Zum▶Schutz▶vor▶Verletzungen▶ist▶zu▶beachten: Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. ▶ ▶ Im▶explosionsgefährdeten▶Bereich▶darf▶das▶Gerät▶nur▶entsprechend▶ ▶ ▶ Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät▶den▶Druck▶abschalten▶und▶ der▶Spezifikation▶auf▶dem▶Typschild▶eingesetzt▶werden.▶Für▶den▶Einsatz▶ Leitungen▶entlüften/entleeren. muss▶die▶dem▶Gerät▶beiliegende▶Zusatzanleitung▶mit▶Sicherheitshin- Verletzungsgefahr durch Stromschlag. -
Page 19: Systembeschreibung
Folgende▶Werte▶sind▶auf▶dem▶Typschild▶angegeben: Magnetventile▶ in▶ vielfältigen▶ Wirkungsweisen▶ und▶ Ausführungen.▶ •▶Spannung (Toleranz▶±10▶%) / Stromart Magnetsystem▶und▶Mediumsraum▶sind▶durch▶ein▶Trennmembransystem▶ •▶Spulenleistung (Wirkleistung▶in▶W▶-▶betriebswarm) voneinander▶getrennt.▶Die▶Ventile▶sind▶schnellschaltend▶und▶haben▶eine▶ •▶Druckbereich hohe▶Lebensdauer. •▶Gehäusewerkstoff (MS=Messing,▶VA=Edelstahl,▶PV=PVC,▶ TE=PTFE,▶PP=Polypropylen,▶PD=PVDF) Typ▶0121▶ ▶ ▶ 2 /2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Muffenanschluss •▶Dichtwerkstoff▶(F=FKM,▶A=EPDM,▶B=NBR,▶C=FFKM) Typ▶0330▶ ▶ 2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Muffenanschluss 5.1 Konformität Typ▶0331▶ ▶ 2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil,▶Flanschanschluss Typ▶0332▶ ▶ ▶ B istabiles▶2/2-▶oder▶3/2-Wege-Magnetventil▶▶ Die▶Typen▶0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333)▶sind▶konform▶zu▶... -
Page 20: Mechanische Daten
5.3 Betriebsbedingungen 5.4 mechanische daten Umgebungstemperatur▶ ▶ Abmessungen▶▶ ▶ ▶ siehe▶Datenblatt ▶ ▶ ▶ T yp▶0121▶ ▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+50▶°C▶ Spulenwerkstoff▶ ▶ ▶ Epoxid andere▶Typen▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+55▶°C Anschlüsse▶ ▶ ▶ ▶ ▶ G ▶1/4▶▶ Einschaltdauer▶ (NPT▶1/4,▶G▶1/8,▶G▶3/8,▶Rc▶1/4▶auf▶Anfrage) bei▶Gehäusewerkstoff▶▶ ▶ ▶ Messing▶oder▶Edelstahl▶▶ Dauerbetrieb▶100▶%▶ED▶... - Page 21 Bei▶UL-gelisteten▶Ventilen▶folgende▶Werte▶beachten: Medium Temperaturen NBR [°F] NBR [°C] EPDM [°F] EPDM [°C] FKM [°F] FKM [°C] Medium▶ +32▶...▶+176 0▶...▶+80 –22▶...▶+194 –30▶...▶+90 +32▶...▶+194 0▶...▶+90 Luft Umgebung +32▶...▶+131 0▶...▶+55 +14▶...▶+131 –10▶...▶+55 +32▶...▶+131 0▶...▶+55 Medium▶ +41▶...▶+176 +5▶...▶+80 +41▶...▶+194 +5▶...▶+90 +41▶...▶+194 +5▶...▶+90 Wasser Umgebung +32▶...▶+131 0▶...▶+55 +14▶...▶+131 –10▶...▶+55...
-
Page 22: Elektrische Daten
5.6 elektrische daten Wirkungsweisen Anschlüsse▶ ▶ ▶ ▶ D IN▶EN▶175301-803▶(DIN▶43▶650),▶Form▶A▶für▶ 2 (A) A▶ 2/2-Wege-Ventil;▶▶ Gerätesteckdose▶Typ▶2518▶oder▶2509 (NC) in▶Ruhestellung▶geschlossen 1 (P) 5.7 Typschild (Beispiel) 2 (A) B▶ 2/2-Wege-Ventil;▶▶ (NO) in▶Ruhestellung▶offen Gehäusewerkstoff 1 (P) 2(A) Dichtwerkstoff C▶ 3/2-Wege-Ventil;▶in▶Ruhestellung▶ (NC) geschlossen,▶Ausgang▶A▶entlastet Nennweite 1(P) 3(R) 4(B) Wirkungsweise D▶... -
Page 23: Montage
monTage 6.1 Vor dem einbau Einbaulage: gefahr! Die▶Einbaulage▶ist▶beliebig.▶Vorzugsweise:▶Antrieb▶oben. Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. → ▶ Rohrleitungen▶vor▶dem▶Einbau▶auf▶Verschmutzungen▶überprüfen▶und▶ ▶ ▶ Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät▶den▶Druck▶abschalten▶und▶ gegebenenfalls▶reinigen. Leitungen▶entlüften/entleeren. Schmutzfilter:▶Für▶die▶sichere▶Funktion▶des▶ Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Magnet▶ v entils▶muss▶vor▶dem▶Ventileingang▶ein▶ ▶ ▶ Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät▶die▶Spannung▶abschalten▶und▶ Schmutzfilter▶(≤▶500▶µm)▶eingebaut▶werden. gegen▶Wiedereinschalten▶sichern. ▶ ▶ Die▶geltenden▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbestimmungen▶für▶ elektrische▶Geräte▶beachten. 6.2 einbau → ▶ Durchflussrichtung▶beachten:▶▶... - Page 24 6.3 handbetätigung hinWeis! Vorsicht Bruchgefahr. hinWeis! ▶ ▶ Spule▶nicht▶als▶Hebelarm▶benutzen. ▶ ▶ Bei▶arretierter▶Handbetätigung▶kann▶das▶Ventil▶nicht▶elektrisch▶betätigt▶ → ▶ werden. Gerät▶mit▶geeignetem▶Werkzeug▶(Gabelschlüssel)▶am▶Gehäuse▶ festhalten,▶in▶die▶Rohrleitung▶einschrauben. Befestigung▶des▶Geräts: Handbetätigung → ▶ Über▶Bohrungen▶M4▶x▶8▶(Messing-▶oder▶Edelstahlausführung)▶ oder▶selbstschneidende▶Schrauben▶3,9▶DIN▶7970▶(Kunststoffaus- Drücken führung,▶max.▶Einschraubtiefe▶10▶mm)▶an▶Gehäuseunterseite▶am▶ Lochbild▶38▶x▶24. Geräte in Flanschausführung Befestigung▶des▶Geräts: Drehen → ▶ Über▶mitgelieferte▶Schrauben▶auf▶Grundgeräte▶oder▶Anschlussplatte. Bild 2: Handbetätigung → ▶ Befestigungsschrauben▶an▶der▶Spule▶mit▶maximal▶2▶Nm▶anziehen. deutsch...
-
Page 25: Elektrischer Anschluss
eleKTrischer anschluss 7.1 standardgerät → ▶ gefahr! L1/+▶ bzw.▶ N/–▶ an▶ Klemmen▶ 1▶ und▶ 2▶ unabhängig▶ von▶ der▶ Polung▶ anschließen. Verletzungsgefahr durch Stromschlag. → ▶ Schutzleiter▶anschließen. ▶ ▶ Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät▶die▶Spannung▶abschalten▶und▶ → ▶ Dichtung▶aufstecken▶und▶korrekten▶Sitz▶prüfen. gegen▶Wiedereinschalten▶sichern. → ▶ ▶ ▶ Die▶geltenden▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbestimmungen▶für▶ Gerätesteckdose▶(Typ▶2518▶oder▶2509▶nach▶DIN▶EN▶175301-803▶ elektrische▶Geräte▶beachten. (DIN▶ 43▶ 650),▶ Form▶ A,▶ Bestellnummern▶ siehe▶ Datenblatt)▶ fest- Bei nicht angeschlossenem Schutzleiter besteht schrauben,▶dabei▶maximales▶Drehmoment▶1▶Nm▶beachten. - Page 26 → ▶ 7.3 Kick-and-drop-elektronikvariante Elektrischen▶ Durchgang▶ zwischen▶ Spule▶ und▶ Gehäuse▶ prüfen▶ (Funktion▶Schutzleiter). (spule acp016) Informationen▶zur▶Spule▶ACP016▶finden▶Sie▶in▶der▶entsprechenden▶ Klemme▶1 Bedienungsanleitung▶unter▶www.buerkert.de ∼ =)▶ gefahr Klemme▶2 (+)▶L1 Bei Magnetspulen mit Klemmenanschlusskasten zusätzlich (–)▶N Klemme▶3 beachten: ▶ ▶ Nur▶fest▶verlegte▶Kabel▶und▶Leitungen▶einführen. Schutzleiter ▶ ▶ Geeignete▶Kabel▶und▶Leitungseinführung▶verwenden.▶Angaben▶in▶ der▶Bedienungsanleitung▶Typ▶ACP016▶beachten. Bild 4: Elektrischer Anschluss Impulsvariante (CF 02) ▶...
-
Page 27: Demontage
7.3.1 magnetspulen mit Kabelabgang demonTage Das▶Anschlusskabel▶ist▶mit▶der▶Magnetspule▶Typ▶ACP016▶ gefahr! vergossen▶und▶kann▶nicht▶demontiert▶werden. Die▶angegebene▶Spannung▶laut▶Typschild▶beachten. Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage/Gerät. Aderbelegung: ▶ ▶ Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät▶den▶Druck▶abschalten▶und▶ Leitungen▶entlüften/entleeren. Aderfarbe Anschlussbelegung grün-gelb Schutzleiter Verletzungsgefahr durch Stromschlag. ▶ ▶ Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät▶die▶Spannung▶abschalten▶und▶ schwarz Phase▶/▶Pluspol▶(+) gegen▶Wiedereinschalten▶sichern. schwarz Neutralleiter▶/▶Minuspol▶(–) ▶ ▶ Die▶geltenden▶Unfallverhütungs-▶und▶Sicherheitsbestimmungen▶ 7.3.2 magnetspulen mit für▶elektrische▶Geräte▶beachten. Klemmenanschlusskasten Warnung! Position Anschlussbelegung... -
Page 28: Wartung, Fehlerbehebung
warTung, fehlerBeheBung 9.1 störungen Überprüfen▶Sie▶bei▶Störungen▶ob gefahr! → ▶ das▶Gerät▶vorschriftsmäßig▶installiert▶ist, Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage. → ▶ elektrischer▶/▶fluidischer▶Anschluss▶ordnungsgemäß▶ausgeführt▶ist, ▶ ▶ Vor▶dem▶Lösen▶von▶Leitungen▶oder▶Ventilen▶den▶Druck▶abschalten▶ → ▶ das▶Gerät▶nicht▶beschädigt▶ist, und▶Leitungen▶entlüften. → ▶ alle▶Schrauben▶fest▶angezogen▶sind, Verletzungsgefahr durch Stromschlag. → ▶ ▶ ▶ Vor▶Arbeiten▶an▶Anlage▶oder▶Gerät▶die▶Spannung▶abschalten▶und▶ Spannung▶und▶Druck▶anliegen, → ▶ gegen▶Wiedereinschalten▶sichern. die▶Rohrleitungen▶schmutzfrei▶sind. -
Page 29: Transport, Lagerung, Entsorgung
10 TransporT, lagerung, enTsorgung hinWeis! Transportschäden. Unzureichend▶geschützte▶Geräte▶können▶durch▶den▶Transport▶ beschädigt▶werden. ▶ ▶ Gerät▶vor▶Nässe▶und▶Schmutz▶geschützt▶in▶einer▶stoßfesten▶Ver- packung▶transportieren.▶ ▶ ▶ Eine▶Über-▶bzw.▶Unterschreitung▶der▶zulässigen▶Lagertemperatur▶ vermeiden. Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen. ▶ ▶ Gerät▶trocken▶und▶staubfrei▶lagern. ▶ ▶ Lagertemperatur▶–40▶…▶+80▶°C.▶ Umweltschäden durch von Medien kontaminierte Teile. ▶ ▶ Gerät▶und▶Verpackung▶umweltgerecht▶entsorgen. ▶ ▶ Geltende▶ Entsorgungsvorschriften▶ und▶ Umweltbestimmungen▶ einhalten. - Page 30 manuel d'uTilisaTion Table des matières Le manuel d'utilisation contient des informations importantes. 1 Manuel d'utilisation.........................30 ▶ ▶ Lire▶attentivement▶le▶manuel▶d'utilisation▶et▶tenir▶compte▶des▶consignes▶ 2 Utilisation conforme ......................31 de▶sécurité.▶ ▶ ▶ Conserver▶le▶manuel▶d'utilisation▶afin▶qu'il▶soit▶accessible▶à▶tous▶les▶ 3 Consignes de sécurité fondamentales ..............31 utilisateurs. 4 Description du système ......................33 La▶responsabilité▶et▶la▶garantie▶légale▶concernant▶l'appareil▶sont▶ 5 Caractéristiques techniques ...................33 exclues▶en▶cas▶de▶non-respect▶du▶manuel▶d’utilisation. 6 Montage ............................37 1.1 symboles 7 Raccordement électrique .
-
Page 31: Définition Des Termes
éventuelles. 1.2 définition des termes consignes de sécuriTé Le▶terme▶«▶appareil▶»▶utilisé▶dans▶ces▶instructions▶désigne▶toujours▶le▶ fondamenTales type▶0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333). Ces▶consignes▶de▶sécurité▶ne▶tiennent▶pas▶compte▶des▶hasards▶et▶des▶ uTilisaTion conforme événements▶ pouvant▶ survenir▶ lors▶ du▶ montage,▶ de▶ l'exploitation▶ et▶ de▶ l'entretien. L’appareil est conçu pour commander, arrêter et doser des fluides neutres et agressifs jusqu’à une viscosité de 37 mm²/s. - Page 32 Risque de choc électrique. Situations dangereuses d'ordre général. ▶ ▶ Avant▶d’intervenir▶dans▶l’installation▶ou▶l’appareil,▶couper▶la▶tension▶et▶ Pour▶prévenir▶les▶blessures,▶respectez▶ce▶qui▶suit▶: empêcher▶toute▶remise▶sous▶tension▶par▶inadvertance. ▶ ▶ Dans▶ une▶ zone▶ exposée▶ à▶ un▶ risque▶ d'explosion,▶ l'appareil▶ doit▶ ▶ ▶ Veuillez▶respecter▶les▶réglementations▶en▶vigueur▶pour▶les▶appareils▶ impérativement▶ être▶ installé▶ conformément▶ à▶ la▶ spécification▶ indi- électriques▶ en▶ matière▶ de▶ prévention▶ des▶ accidents▶ ainsi▶ qu’en▶ quée▶sur▶la▶plaque▶signalétique.▶Les▶instructions▶supplémentaires▶...
-
Page 33: Description Du Système
•▶Tension (tolérance▶±10▶%) / type de courant d'exécution▶et▶de▶fonctionnement.▶Le▶système▶magnétique▶et▶l'espace▶ •▶Puissance de bobine (puissance▶active▶en▶W▶-▶à▶l’état▶chaud) réservé▶au▶fluide▶sont▶séparés▶l'un▶de▶l'autre▶par▶un▶système▶de▶séparation▶ •▶Plage de pression à▶membrane.▶Les▶vannes▶sont▶à▶commutation▶rapide▶et▶ont▶une▶longue▶ •▶Matériau du corps (MS=laiton,▶VA=acier▶inox,▶PV=PVC,▶ durée▶de▶vie. TE=PTFE,▶PP=Polypropylène,▶PD=PVDF) •▶Matériau du joint ▶(F=FKM,▶A=EPDM,▶B=NBR,▶C=FFKM) Type▶0121▶▶ ▶ é lectrovanne▶2/2▶ou▶3/2▶voies,▶raccord▶manchon Type▶0330▶▶ électrovanne▶2/2▶ou▶3/2▶voies,▶raccord▶manchon 5.1 conformité Type▶0331▶▶ électrovanne▶2/2▶ou▶3/2▶voies,raccord▶à▶bride Les▶types▶0121,▶0330,▶0331,▶(0124,▶0125,▶0332,▶0333)▶sont▶conformes▶ Type▶0332▶▶ ▶ é lectrovanne▶bistable▶2/2▶ou▶3/2▶voies▶▶... -
Page 34: Conditions D'exploitation
5.3 conditions d'exploitation 5.4 caractéristiques mécaniques Température▶ambiante▶ ▶ Dimensions▶ ▶ ▶ voir▶fiche▶technique ▶ ▶ ▶ T ype▶0121▶ ▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+50▶°C▶ Matériau▶de▶la▶bobine▶Résine▶époxy autres▶types▶ ▶ ▶ ▶ max.▶+55▶°C Raccords▶ ▶ ▶ ▶ ▶ G ▶1/4▶▶ Facteur▶de▶marche▶ (NPT▶1/4,▶G▶1/8,▶G▶3/8,▶Rc▶1/4▶sur▶demande) pour▶matériau▶du▶corps▶▶ ▶ ▶ laiton▶ou▶acier▶inox▶▶ ▶... - Page 35 Pour▶les▶vannes▶homologuées▶UL,▶les▶valeurs▶suivantes▶doivent▶être▶respectées▶: Fluide Température NBR [°F] NBR [°C] EPDM [°F] EPDM [°C] FKM [°F] FKM [°C] du▶fluide▶ +32▶à▶+176 0▶à▶+80 –22▶à▶+194 –30▶à▶+90 +32▶à▶+194 0▶à▶+90 ambiante +32▶à▶+131 0▶à▶+55 +14▶à▶+131 –10▶à▶+55 +32▶à▶+131 0▶à▶+55 du▶fluide▶ +41▶à▶+176 +5▶à▶+80 +41▶à▶+194 +5▶à▶+90 +41▶à▶+194 +5▶à▶+90 ambiante +32▶à▶+131 0▶à▶+55 +14▶à▶+131 –10▶à▶+55 +32▶à▶+131 0▶à▶+55...
-
Page 36: Caractéristiques Électriques
5.6 caractéristiques électriques Fonctions Connexions▶ ▶ ▶ ▶ D IN▶EN▶175301-803▶(DIN▶43▶650),▶forme▶A▶ 2 (A) A▶ Vanne▶2/2▶voies▶;▶▶ pour▶le▶connecteur▶type▶2518▶ou▶2509 (NF) fermée▶en▶position▶de▶repos 1 (P) 5.7 plaque signalétique (exemple) 2 (A) B▶ Vanne▶2/2▶voies▶;▶▶ (NO) ouverte▶en▶position▶de▶repos Matériau▶du▶corps 1 (P) 2(A) Matériau▶du▶joint C▶ Vanne▶3/2▶voies▶;▶fermée▶en▶position▶de▶ (NF) repos,▶sortie▶A▶déchargée Diamètre▶nominal 1(P) 3(R) 4(B) Fonction D▶... -
Page 37: Avant Le Montage
monTage 6.1 avant le montage Position de montage : Danger ! Position▶de▶montage▶indifférente.▶De▶préférence▶:▶avec▶actionneur▶en▶ Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans haut. l'installation/l'appareil. → ▶ Préalablement▶au▶montage,▶vérifier▶si▶les▶tuyaux▶ne▶présentent▶pas▶ ▶ ▶ Avant▶d'intervenir▶dans▶l'installation▶ou▶l'appareil,▶couper▶la▶pres- de▶salissures▶et▶les▶nettoyer▶le▶cas▶échéant. sion▶et▶désaérer/vider▶les▶conduites. Filtre à impuretés :▶Pour▶un▶fonctionnement▶fiable▶ Risque de choc électrique. de▶l'électrovanne,▶il▶convient▶de▶monter▶un▶filtre▶à▶ ▶... -
Page 38: Commande Manuelle
6.3 commande manuelle remarque ! Attention risque de rupture. remarque ! ▶ ▶ La▶bobine▶ne▶doit▶pas▶être▶utilisée▶comme▶levier. ▶ ▶ Lorsque▶la▶commande▶manuelle▶est▶enclenchée,▶la▶vanne▶ne▶peut▶ → ▶ pas▶être▶actionnée▶électriquement. Maintenez▶l'appareil▶sur▶le▶corps▶à▶l'aide▶d'un▶outil▶approprié▶(clé▶à▶ fourche)▶et▶vissez-le▶dans▶la▶tuyauterie. Fixation▶de▶l'appareil▶: Commande▶manuelle → ▶ A▶l'aide▶de▶perçages▶M4▶x▶8▶(exécution▶en▶laiton▶ou▶en▶acier▶inox)▶ ou▶à▶l'aide▶de▶vis▶autotaraudeuses▶3,9▶DIN▶7970▶(version▶en▶plas- Appuyer tique,▶profondeur▶de▶vissage▶max.▶10▶mm)▶sur▶la▶face▶inférieure▶du▶ corps▶au▶gabarit▶de▶trou▶38▶x▶24. Appareils avec raccord à bride Fixation▶de▶l'appareil▶: Tourner → ▶ A▶l'aide▶des▶vis▶fournies▶sur▶l'appareil▶initial▶ou▶sur▶l’embase. Fig. -
Page 39: Raccordement Électrique
raccordemenT élecTrique 7.1 appareil standard → ▶ Danger ! Connecter▶L1/+▶et/ou▶N/–▶aux▶bornes▶1▶et▶2▶indépendamment▶de▶ la▶polarité. Risque de choc électrique. → ▶ Raccorder▶le▶conducteur▶de▶protection. ▶ ▶ Avant▶d'intervenir▶dans▶l'installation▶ou▶l'appareil,▶couper▶la▶tension▶ → ▶ Placer▶le▶joint▶et▶contrôler▶sa▶position▶correcte. et▶empêcher▶toute▶remise▶sous▶tension▶par▶inadvertance. → ▶ ▶ ▶ Veuillez▶respecter▶les▶réglementations▶en▶vigueur▶pour▶les▶appareils▶ Visser▶ à▶ fond▶ le▶ connecteur▶ (type▶ 2518▶ ou▶ 2509▶ suivant▶ DIN▶ EN▶ électriques▶en▶matière▶de▶prévention▶des▶accidents▶ainsi▶qu'en▶matière▶... -
Page 40: Variante Kick-And-Drop Électronique (Bobine Magnétique Type Acp016)
→ ▶ 7.3 Variante kick-and-drop électronique Contrôler▶le▶passage▶du▶courant▶entre▶la▶bobine▶et▶le▶corps▶(fonction▶ du▶conducteur▶de▶protection). (bobine magnétique type acp016) Vous▶trouverez▶des▶informations▶sur▶la▶bobine▶ACP016▶dans▶le▶ Borne▶1 manuel▶d‘utilisation▶sur▶Internet▶sous▶:▶www.burkert.fr ∼ =)▶ Danger ! Borne▶2 (+)▶L1 Sur les bobines magnétiques avec coffret à bornes, veiller en Borne▶3 (–)▶N outre à : Conducteur▶ ▶ ▶ Introduire▶uniquement▶des▶câbles▶et▶des▶circuits▶fixés. de▶protection ▶ ▶ Utiliser▶des▶câbles▶et▶des▶passe-câble▶appropriés.▶Respecter▶les▶ consignes▶du▶manuel▶d‘utilisation▶type▶ACP016. -
Page 41: Bobines Magnétiques Avec Départ De Câble
7.3.1 Bobines magnétiques avec départ de démonTage câble Danger ! Le▶câble▶de▶raccordement▶est▶moulé▶avec▶la▶bobine▶ magnétique▶type▶ACP016▶et▶ne▶peut▶pas▶être▶démonté. Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans Respecter▶la▶tension▶indiquée▶sur▶la▶plaque▶signalétique. l'installation/l'appareil. ▶ ▶ Avant▶d'intervenir▶dans▶l'installation▶ou▶l'appareil,▶couper▶la▶pres- Affectation des fils : sion▶et▶désaérer/vider▶les▶conduites. Couleur de fil Affectation du raccordement Risque de choc électrique. vert-jaune Conducteur▶de▶protection ▶... -
Page 42: Maintenance, Dépannage
mainTenance, dépannage 9.2 pannes En▶présence▶de▶pannes,▶vérifiez 9.1 consignes de sécurité → ▶ que▶l'appareil▶est▶installé▶dans▶les▶règles, Danger ! → ▶ que▶le▶raccord▶électrique▶et▶fluidique▶est▶correct, → ▶ Risque de blessures dû à la présence de haute pression dans que▶l'appareil▶n'est▶pas▶endommagé, l'installation. → ▶ que▶toutes▶les▶vis▶sont▶bien▶serrées, ▶ ▶ Avant▶de▶desserrer▶les▶conduites▶ou▶les▶vannes,▶couper▶la▶pres- → ▶ que▶la▶tension▶et▶la▶pression▶sont▶disponibles, sion▶et▶purger▶l’air▶des▶conduites. → ▶... -
Page 43: Transport, Stockage, Élimination
10 TransporT, sTocKage, éliminaTion remarque ! Dommages dus au transport. Les▶appareils▶insuffisamment▶protégés▶peuvent▶être▶endommagés▶ pendant▶le▶transport. ▶ ▶ Transporter▶l'appareil▶à▶l'abri▶de▶l'humidité▶et▶des▶impuretés▶et▶dans▶ un▶emballage▶résistant▶aux▶chocs.▶ ▶ ▶ Veiller▶à▶ce▶que▶la▶température▶de▶stockage▶ne▶se▶situe▶ni▶au-dessus▶ ni▶en▶dessous▶de▶la▶température▶de▶stockage▶admissible. Un mauvais stockage peut endommager l'appareil. ▶ ▶ Stocker▶l'appareil▶au▶sec▶et▶à▶l'abri▶des▶poussières. ▶ ▶ Température▶de▶stockage▶de▶-40▶à▶+80▶°C.▶ Dommages sur l'environnement causés par des pièces d'ap- pareil contaminées par des fluides. ▶... - Page 44 Bürkert▶Fluid▶Control▶Systems▶ Sales▶Center▶ Christian-Bürkert-Str.▶13-17▶ D-74653▶Ingelfingen▶ Tel.▶▶+▶49▶(0)▶7940▶-▶10▶91▶111▶ Fax▶▶+▶49▶(0)▶7940▶-▶10▶91▶448▶ E-mail:▶info@burkert.com international address www.burkert.com Manuals▶and▶data▶sheets▶on▶the▶Internet:▶www.burkert.com▶ Bedienungsanleitungen▶und▶Datenblätter▶im▶Internet:▶www.buerkert.de▶ Manuels▶d'utilisation▶et▶fiches▶techniques▶sur▶Internet▶:▶www.buerkert.fr © Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2019 Operating Instructions 1911/06_EU-ML_00893047 / Original DE www.burkert.com...