Table des Matières
Publicité
Wartungs-, Pfl ege- und Sicherheitshinweise/
Maintenance, care and safety instructions/
Instructions d'entretien, de soin et de sécurité
D
Pfl egehinweise
◾ Bewahren Sie ACCU AC 4.5 immer sauber
und trocken auf. Schließen Sie ACCU AC
4.5 nicht kurz. Lagern Sie ACCU AC 4.5 so,
dass die Anschlüsse nicht gegenseitig oder
durch metallische Gegenstände kurzge-
schlossen werden können.
◾ Setzen Sie ACCU AC 4.5 keinen mechani-
schen Erschütterungen aus.
◾ Benutzen Sie kein anderes als das empfoh-
lene Ladegerät.
◾ Bringen Sie ACCU AC 4.5 nicht in Kontakt
mit organischen Lösungsmitteln wie z. B.
Verdünnern, Alkohol, Öl und Rostschutz-
mitteln bzw. oberfl ächenaktiven Mitteln, wie
chemische Reinigungsmittel.
◾ Bewahren Sie die Originaldokumente für
zukünftige Nachfragen auf.
◾ Die optimale Leistung von ACCU AC 4.5 ist
dann gegeben, wenn das Produkt unter
normalen Raumtemperaturbedingungen
(20°C bis 25°C) eingesetzt wird.
◾ ACCU AC 4.5 nicht ins Wasser tauchen und
nicht an einem feuchten, sondern an einem
trockenen und kühlen Ort aufbewahren. Die
empfohlene relative Luftfeuchtigkeit soll bei
50 % liegen.
◾ Nutzen Sie ACCU AC 4.5 nur für den spezifi -
zierten Einsatzfall.
Reinigung
◾ Die Reinigung von ACCUCONTROL 4.5
wird durch viele glatte Flächen begüns-
tigt. ACCUCONTROL 4.5 kann mit einem
handelsüblichen Reinigungsmittel, welches
für ABS geeignet ist, mit einem feuchten
Tuch gereinigt werden. Beachten Sie die
jeweiligen Herstellerhinweise des Reini-
gungsmittels.
◾ Bitte reinigen Sie die Antriebssteuerung
nie in einer Waschstraße oder mit einem
Hochdruckreiniger und strahlen Sie keine
Flüssigkeiten darauf, da sonst Schäden am
Gerät nicht auszuschließen sind!
◾ Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin, Alkohol oder ähnliche.
Entsorgung
ACCUCONTROL 4.5 enthält Elektronik-
bauteile, Kabel, Metalle, Kunststoff e usw.
ACCUCONTROL 4.5 darf nicht in den Haus-
müll gelangen und ist gemäß den geltenden
Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu
entsorgen. Informationen erteilt:
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. „BDE", Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
Telefon: +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Hinweise auf Umweltrichtlinien und
Gesetze
◾ Das Produkt entspricht der EU-Richtlinie
2002/95/EG (RoHS ab dem 01.07.2006).
◾ Das Produkt unterliegt nicht der EU-
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) und deren
Ergänzung EU-Richtlinie 2003/108/EG.
Sofern sich Batterien in diesem Produkt befi n-
den, entspricht dieses der Batterieverordnung
vom 27. März 1998 (BGBI. I S.658).
Der Akku ist gemäß der AltBattVO zu entsor-
gen.
24
EN
Care instructions
◾ Always store the ACCU AC 4.5 in a clean,
dry place. Do not short-circuit the ACCU AC
4.5. Store the ACCU AC 4.5 in such a way
that the connections cannot short-circuit
one another or other metallic objects.
◾ Never expose the ACCU AC 4.5 to mechani-
cal vibrations.
◾ Only use the recommended charger.
◾ Do not allow the ACCU AC 4.5 to come into
contact with organic solvents such as thin-
ners, alcohol, oil and anti-rusting agents, or
surfactants such as chemical detergents.
◾ Keep all the original documentation in case
of future questions.
◾ The ACCU AC 4.5 provides optimum
performance when used at normal room
temperature conditions (20°C to 25°C).
◾ Never immerse the ACCU AC 4.5 in water,
and never store in a damp location. It should
always be stored somewhere cool and dry.
The recommended relative air humidity is
50 %.
◾ Only use the ACCU AC 4.5 for its specifi ed
purpose.
Cleaning
◾ The ACCUCONTROL 4.5 has many smooth
surfaces, making it easy to clean. The
ACCUCONTROL 4.5 can be cleaned using
a standard commercially available detergent
suitable for ABS and a damp cloth. Please
follow the manufacturer's instructions for the
detergent.
◾ Never clean the drive controller in an auto-
mated washing system or with a high-pres-
sure cleaner, and never direct jets of water
at it, otherwise damage to the unit cannot
be excluded.
◾ Never use solvents such as petrol, alcohol
etc.
Disposal
ACCUCONTROL 4.5 contains electronic
components, cables, metals, plastics etc.
ACCUCONTROL 4.5 must never be combined
with domestic refuse and must be disposed
of in accordance with the valid environmental
legislation for your country. In Germany, infor-
mation is available from:
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. "BDE", Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
Phone: +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Notes on environmental directives and
legislation
◾ The product is compliant with EU Directive
2002/95/EC (RoHS as of 1 July 2006).
◾ The product is not subject to EU Directive
2002/96/EC (WEEE) and its supplement EU
Directive 2003/108/EC.
If this product contains batteries, they comply
with the Battery Ordinance of 27 March 1998
(Federal Law Gazette (BGBl.) I, page 658).
The power pack must be disposed of in
accordance with the Used Battery Ordinance.
Montagetisch 200 EN Montage- und Bedienungsanleitung/Assembly and operating instructions/Notice de montage et d'emploi
D
F
Précautions à prendre
◾ Stocker toujours l'ACCU AC 4.5 dans un lieu
propre et sec. Ne pas mettre l'ACCU AC 4.5
en court-circuit. Stocker l'ACCU AC 4.5 de
manière à ne pas provoquer de court-cir-
cuit mutuel entre les contacts ou à cause
d'objets métalliques.
◾ Ne pas exposer l'ACCU AC 4.5 à des chocs
mécaniques.
◾ Ne pas utiliser de poste de chargement
autre que celui qui est préconisé.
◾ Ne pas mettre l'ACCU AC 4.5 en contact
avec des solvants organiques comme p. ex.
les diluants, l'alcool, l'huile et les produits de
protection contre la corrosion ou avec des
produits agressifs pour les surfaces, comme
les produits de nettoyage chimiques.
◾ Conserver les documents originaux pour
d'éventuelles questions ultérieures.
◾ La puissance optimale de l'ACCU AC 4.5 est
assurée lorsque le produit est mis en œuvre
à des températures ambiantes normales
(20°C à 25°C).
◾ Ne pas plonger l'ACCU AC 4.5 dans l'eau
et ne pas le stocker dans un lieu humide,
mais sec et frais. L'humidité relative de l'air
recommandée doit se situer à 50 %.
◾ Utiliser l'ACCU AC 4.5 uniquement pour
l'usage spécifi é.
Nettoyage
◾ Le nettoyage de l'ACCUCONTROL 4.5 est
facilité grâce à ses nombreuses surfaces
lisses. L'ACCUCONTROL 4.5 peut être
nettoyé à l'aide d'un chiff on humide avec
un produit de nettoyage usuel destiné aux
plastiques ABS. Respecter les instructions
correspondantes des fabricants de produits
de nettoyage.
◾ Veuillez ne jamais nettoyer la commande
d'entraînement dans un tunnel de lavage ou
à l'aide d'un nettoyeur haute pression et ne
pas y projeter de liquides, car des dom-
mages à l'appareil sont possibles !
◾ Ne pas utiliser de solvants comme
l'essence, l'alcool ou équivalents.
Mise au rebut
L'ACCUCONTROL 4.5 contient des compo-
sants électroniques, câbles, métaux, matières
plastiques, etc.
L'ACCUCONTROL 4.5 ne doit pas être traité
avec les ordures ménagères et doit être mis
au rebut conformément aux prescriptions
environnementales en vigueur dans le pays.
Des informations à ce sujet sont disponibles
auprès de :
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. « BDE », Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
Téléphone : +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Remarques au sujet des directives et lois
environnementales
◾ Le produit est conforme à la directive
EU 2002/95/CE (RoHS à compter du
01.07.2006).
◾ Le produit n'est pas soumis à la directive EU
2002/96/CE (DEEE) et à son complément, la
directive EU 2003/108/ CE.
Dès lors que des batteries se trouvent dans ce
produit, celui-ci respecte l'ordonnance sur les
batteries du 27 mars1998 (BGBI. I S.658).
La batterie doit être mise au rebut selon
l'ordonnance sur les batteries usagées.
F
EN
Publicité
Table des Matières
