VARMEC CV-RCV 1 Serie Manuel D'installation page 40

LUBRIFICATION
8.0
SCHMIERUNG
La lubrification dans les réducteurs CV, RCV et les variateurs
VAR../1/2 s'effectue par agitation. Si la puissance appliquée est
supérieure à la puissance thermique admise, il est nécessaire
d'utiliser des échangeurs de chaleur qui réduisent la température
de l'huile dans les limites admissibles.
Tous les réducteurs et les varia-réducteurs de production
VARMEC sont prévus avec une lubrification à l'huile synthétique
ISO VG 320.
Selon sa taille, le réducteur peut être fourni avec de l'huile ou
sans huile.
Pour les réducteurs dépourvus de lubrifiant, il appartient au client
d'émettre la bonne quantité d'huile avant la « mise en service ».
L'utilisation de lubrifiants adaptés aux conditions opérationnelles
permet aux réducteurs d'atteindre les conditions optimales ;
à ce propos, le tableau des huiles conseillées pour un usage
industriel est reporté ci-après.
ISO VG
Température ambiante
Umgebungstemperatur (°C)
SHELL
BP
TEXACO
CASTROL
KLUBER
MOBIL
SHELL
BP
TEXACO
AGIP
SHELL
CASTROL
KLUBER
MOBIL
Les réducteurs Varmec lubrifiés à vie sont fournis avec de
l'huile synthétique du type :
SHELL Omala S4 WE 320
Attention !
Ne jamais mélanger les unes entre les autres les huiles
synthétiques appartenant à différentes technologies (la
technologie PAG n'est pas compatible avec la PAO).
Il faut effectuer un lavage à l'intérieur du réducteur avant
d'introduire un nouveau type de lubrifiant.
Respecter les indications d'installation, de mise en service
et d'entretien. Si elles ne sont pas effectuées, il se peut qu'il y ait
un écoulement de lubrifiant ou un manque de lubrification avec une
période d'explosion.
Stöwer Antriebstechnik GmbH, Enneststrasse 3, 51702 Bergneustadt, Tel. 02261-40970, Fax: 41309, www.stoewer-getriebe.de
HUILE MINÉRALE / MINERALÖL
460 320
5° a 45° 0° a 40°
MINÉRAL / MINERAL
Omala S2 G Omala S2 G
460 320
Energol Energol
GRXP 460 GRXP 320
Meropa Meropa
460 320
Alpha SP
Alpha SP 460
320
Lamora Lamora
460 320
Mobilgear Mobilgear
634 632
Technologie PAG (polyalcools de glycol) / PAG-Technologie (Polyalkylenglykol)
Technologie PAO (polyalcools olfins) / PAo-Technologie (Polialphaolefin)
39
Die Schmierung der Getriebe CV, RCV und Variatoren VAR../1/2
erfolgt durch Schlagen. Falls die angewandte Leistung höher
als die zulässige Wärmeleistung ist, müssen Wärmetauscher
verwendet werden, die die Öltemperatur innerhalb der
zulässigen Grenzen reduzieren.
Alle Getriebe und Verstellgetriebemotoren von VARMEC
sind für die Schmierung mit synthetischem Öl ISO VG 320
vorgesehen.
Je nach Getriebegröße kann es mit oder ohne Öl geliefert
werden.
Für Getriebe ohne Schmiermittel ist es Aufgabe des Kunden, vor
der Inbetriebnahme die angemessene Ölmenge einzufüllen..
Die Verwendung von für die Betriebsbedingungen geeigneten
Schmiermitteln ermöglicht das Erreichen der optimalen
Bedingungen der Getriebe. Zu diesem Zweck wird die Tabelle
mit den empfohlenen Schmierölen für den Industriegebrauch
angegeben.
HUILE SYNTHÉTIQUE / SYNTHETISCHES ÖL
220 460
-5° a 100° -15° a 100° -15 a 90°
Omala S2 G
220
Energol
GRXP 220
Meropa
220
Alpha SP
220
Lamora
220
Mobilgear
630
Omala S4 WE Omala S4 WE
460
Energol Energol
SGXP460 SGXP320
Synlube Synlube
CLP 460 CLP 320
Agip Blasia
Omala S4 GX Omala S4 GX
HD460 HD 320
Alpha Synt Alpha Synt
460
Synteso Synteso
D460 EP D320 EP
Glygoyle 80
SHC 634 SHC 632
Die Varmec-Getriebe mit lebenslanger Schmierung werden
mit folgenden synthetischen Öl geliefert:
SHELL Omala S4 WE 320
Achtung!
Die synthetischen Schmieröle unterschiedlicher Kategorien
dürfen nicht vermischt werden (die PAG-Technologie ist
nicht mit der PAO-Technologie kompatibel).
Vor dem Einfüllen eines anderen Schmiermitteltyps muss der
Innenbereich des Getriebes sorgfältig gereinigt werden.
Die Anweisungen für Installation, Inbetriebnahme und
Wartung sind zu beachten. Andernfalls könnte Schmiermittel
austreten oder eine unzureichende Schmierung mit
Explosionsgefahr vorkommen.
320 220 150
-25° a 80° -30° a 70°
Omala S4 WE Omala S4 WE
320 220 150
Energol Enersyn
SGXP220 SG 150
Synlube
CLP 220
Agip Blasia Agip Blasia
S 320 S 220 S 150
Omala S4 GX Omala S4 GX
HD 220 HD 150
Alpha Synt Alpha Synt
320 220 150
Synteso Synteso
D220 EP D150 EP
Glygoyle 80
SHC 630 SHC 629