VARMEC CV-RCV 1 Serie Manuel D'installation page 39

La lubrificazione nei riduttori CV, RCV e variatori VAR../1/2
avviene per sbattimento. Nel caso in cui la potenza applica-
ta sia superiore alla potenza termica ammessa, è necessario
fare uso di scambiatori di calore che riducano la temperatura
dell'olio entro limiti ammissibili.
Tutti i riduttori e variariduttori di produzione VARMEC sono pre-
visti con lubrificazione ad olio sintetico ISO VG 320.
In base alla grandezza il riduttore può essere fornito completo
di olio o senza olio.
Per i riduttori sprovvisti di lubrificante sarà cura del cliente im-
mettere, prima della "messa in servizio", la giusta quantità di
olio.
L'utilizzo di lubrificanti adeguati alle condizioni operative, con-
sente ai riduttori di raggiungere le condizioni ottimali; a tale
proposito riportiamo la tabella degli oli consigliati per uso in-
dustriale .
ISO VG
Temperatura ambiente
Amb.Temp. Tc (°C)
SHELL
BP
TEXACO
CASTROL
KLUBER
MOBIL
SHELL
BP
TEXACO
AGIP
SHELL
CASTROL
KLUBER
MOBIL
I riduttori Varmec, con lubrificazione a vita, sono forniti
completi di olio sintetico del tipo:
SHELL Omala S4 WE 320
Attenzione!
Non miscelare mai tra loro gli oli sintetici appartenenti a
diverse tecnologie (la tecnologia PAG non è compatibile
con la PAO).
Occorre eseguire un accurato lavaggio interno del riduttore pri-
ma di introdurre un nuovo tipo di lubrificante.
Rispettare le indicazioni di installazione, messa in
servizio e manutenzione. Se non eseguite, si
potrebbe avere fuoriuscita di lubrificante o lubrificazione
insufficiente con pericolo di esplosione.
Stöwer Antriebstechnik GmbH, Enneststrasse 3, 51702 Bergneustadt, Tel. 02261-40970, Fax: 41309, www.stoewer-getriebe.de
Reducers CV, RCV and variators VAR../1/2 are splash lubricat-
ed. If the applied power is higher than the admissible thermal
power, heat exchangers should be employed to lower the oil
temperature within the allowed limits.
All the VARMEC reducers and variators have ISO VG 320 syn-
thetic oil lubrication.
Depending on the size of the reducer, it can be supplied com-
plete with oil or without oil.
For the reducers without oil, it is the customer's responsibility to in-
troduce the right quantity of oil before machine "commissioning".
The use of lubricants which are suitable for current operating
conditions will allow the reducer to achieve peak efficiency. The
table below shows the recommended oils for industrial use.
OLIO MINERALE / MINERAL OIL
460 320
5° a 45° 0° a 40° -5° a 100°
MINERALE / MINERAL
Omala S2 G Omala S2 G Omala S2 G
460 320
Energol Energol
GRXP 460 GRXP 320 GRXP 220
Meropa Meropa
460 320
Alpha SP Alpha SP
Alpha SP 460
320
Lamora Lamora
460 320
Mobilgear Mobilgear Mobilgear
634 632
Tecnologia PAG (polialcoliglicoli) / PAG Tecnology (polyalkyleneglycol)
Tecnologia PAO (polialcoliolifini) / PAO Tecnology (polialphaolefin)
Varmec reducers packed for life are filled with synthetic
oil:
SHELL Omala S4 WE 320
Caution!
It is dangerous and damaging to mix oils belonging to the
three different categories. Never mix different synthetic
oils together. PAG oils are not compatible with PAO oils.
Before filling the reducer with a different type of oil (i.e. a differ-
ent technology), wash thoroughly the inside of the reducer.
the lubricant could escape or not be enough with risk of
explosion.
38
OLIO SINTETICO / SYNTHETIC OIL
220 460 320
-15° a 100° -15 a 90°
220
Energol
Meropa
220
220
Lamora
220
630
Omala S4 WE Omala S4 WE
460 320
Energol Energol
SGXP460 SGXP320
Synlube Synlube
CLP 460 CLP 320
Agip Blasia
S 320
Omala S4 GX Omala S4 GX
HD460 HD 320
Alpha Synt Alpha Synt
460 320
Synteso Synteso
D460 EP D320 EP
Glygoyle 80
SHC 634 SHC 632
Follow the installation, commissioning and
intenance instructions. Unless these are followed,
LUBRIFICAZIONE
8.0
LUBRICATION
220 150
-25° a 80° -30° a 70°
Omala S4 WE Omala S4 WE
220 150
Energol Enersyn
SGXP220 SG 150
Synlube
CLP 220
Agip Blasia Agip Blasia
S 220 S 150
Omala S4 GX Omala S4 GX
HD 220 HD 150
Alpha Synt Alpha Synt
220 150
Synteso Synteso
D220 EP D150 EP
Glygoyle 80
SHC 630 SHC 629