Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Brennstoffzellensystem VeGA
Im Fahrzeug mitzuführen!
To be kept in the vehicle!
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Istruzioni di montaggio
Da tenere nel veicolo!
Seite 2
Seite 13
Page 19
Page 30
Page 36
Page 47
Pagina 53
Pagina 64
Platzhalter
TÜV SÜD
Oktagon
Page 72
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Truma VeGA
Sommaire des Matières pour Truma VeGA
-
Page 1: Table Des Matières
Brennstoffzellensystem VeGA Gebrauchsanweisung Seite 2 Einbauanweisung Seite 13 Im Fahrzeug mitzuführen! Platzhalter Operating instructions TÜV SÜD Page 19 Oktagon Installation instructions Page 30 To be kept in the vehicle! Mode d‘emploi Page 36 Instructions de montage Page 47 À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l‘uso... - Page 2 Brennstoffzellensystem VeGA VORSICHT FEUER- ODER EXPLOSIONSGEFAHR Die Missachtung von Sicherheitshinweisen kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen. – Brennbare Flüssigkeiten und Dämpfe dürfen nicht in der Nähe des Gerätes verwendet oder gelagert werden (z. B. Spraydosen oder Kraftstoffkanister).
- Page 3 Entsorgung ................ 10 Technische Daten ............. 10 Abmessungen ..............10 Zubehör ................10 Fehlersuchanleitung ............11 Konformitätserklärung ............ 12 Truma Hersteller Garantieerklärung ......12 Einbauanweisung Verwendungszweck ............13 Vorschriften ................. 13 Lieferumfang ..............13 Platzwahl ................13 Befestigung des Geräts ........... 14 Einbau des Brennstoffzellensystems ......
-
Page 4: Funktionsbeschreibung
Das Brennstoffzellensystem VeGA arbeitet automatisch, d.h. es startet selbständig aus dem Stand-by – abhängig von der Das Brennstoffzellensystem VeGA ist ein mit Flüssiggas Spannung der Bordbatterie. Ein Ladezyklus der VeGA erfolgt – Propan, Butan und deren Gemische – betriebenes System gemäß diesem Ablauf: zur Bordstromversorgung in Freizeitfahrzeugen mit einer Leistungsabgabe von max. -
Page 5: Sicherheitshinweise
Alterungseffekten oder unsachgemäße B enutzung der Batterie (z. B. Tiefentladung) können, wegen Flüssiggas-Anlagen müssen den technischen und adminis- häufiger Starts, zu einer verkürzten Lebensdauer der VeGA trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes führen. entsprechen (in Europa z. B. EN 1949 für Fahrzeuge). Natio- nale Vorschriften und Regelungen (in Deutschland z. -
Page 6: Gebrauchsanweisung
Schaltflächen im Informationsbereich Gebrauchsanweisung Zum Ende einer Liste blättern Vor Inbetriebnahme unbedingt Gebrauchsanweisung Zum Anfang einer Liste blättern und „Wichtige Bedienungshinweise“ beachten! Der Fahr- zeughalter ist dafür verantwortlich, dass die Bedienung des Eingabe bestätigen Gerätes ordnungsgemäß erfolgen kann. Eingabe abbrechen / Rückkehr zum vorherigem Menü Touch Panel Schaltflächendarstellung Die Anzeige und Bedienung des Geräts erfolgt über ein... -
Page 7: Startbildschirm
Startbildschirm Betrieb Gerät einschalten Nach dem Verbinden des Gerätes mit dem Stromnetz des Fahrzeugs, wird nach wenigen Sekunden ein Startbildschirm angezeigt. Gerät einschalten Nach dem Einschalten ist das Gerät im Stand-by. Wenn die Batteriespannung für ca. 1 min. kleiner als 12,2 V ist, startet das Gerät automatisch (Vorlaufphase). -
Page 8: Betriebszustand
Batteriespannung steigt, Batterie wird geladen. blättern. Entnahme aus der Batterie ist geringer als die Menü „Einstellungen“ – Teil 2 Einstellungen ➁ Abgabeleistung der VeGA. ➂ = Töne Neutral. Entnahme aus der Batterie entspricht der = Helligkeit ➃ Abgabeleistung der VeGA. -
Page 9: Batterietyp
Service in 200 h ➂ = Bisherige Abgabe in Wh 200000 Wh Abgabe Für Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur Truma Originalteile verwendet werden. Das Wartungsintervall beträgt 1000 Betriebsstunden. Service Nach weiteren 50 Betriebsstunden ist das Gerät nicht mehr betriebsbereit. Service = Softwareversion ➀... -
Page 10: Sicherungen
Kabelset extern (Art.-Nr. B30010-37000) zeug-Verordnung) müssen beachtet werden. – Gasfilter (Art.-Nr. 50600-01) Technische Daten – Ausblaskanal (Art.-Nr. 40040-32500) (ermittelt nach EN 62282-3-1 bzw. Truma Prüfbedingungen) – Service Pack VeGA (Art.-Nr. B30010-36000) Gasart Flüssiggas (Propan / Butan) Betriebsdruck 30 mbar (siehe Typenschild) -
Page 11: Fehlersuchanleitung
Fehlersuchanleitung Bevor Sie den Kundendienst anrufen, starten Sie bitte das Gerät neu. Bei einem wiederholtem Auftreten des Fehlers oder wenn die beschriebenen Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. Fehler Ursache Behebung – Unterspannung < 10,5 V. -
Page 12: Konformitätserklärung
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG, Wernher-von-Braun-Straße 12, 85640 Putzbrunn, Deutschland Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe Truma Ser- viceheft oder www.truma.com). Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstan- dungen im Detail und geben Sie die Fabriknummer des Gerätes sowie das Kaufdatum an. -
Page 13: Einbauanweisung
Kabel herausgezogen und der De- vans und Motorcaravans konstruiert. Andere Anwendungen ckel geöffnet werden kann (Gaszuleitung zuvor abschrauben). sind nur nach Rücksprache mit Truma möglich. Im Lieferumfang ist ein zweites Typenschild (Duplikat) mit ab- lösbarem Barcode enthalten. -
Page 14: Befestigung Des Geräts
Lieferumfang) befestigen. Abluft-Abgas-Führung 2 – 3 Nm Für das Gerät darf nur das Truma Abgasrohr AA 3 (Art.-Nr. 39320-00) und das Luftrohr LI (Art.-Nr. 39850-00) verwendet werden, da das Gerät nur mit diesen Rohren geprüft und Abgasrohr (4) bis Anschlag auf den Stutzen des Innenteils (1) zugelassen ist. -
Page 15: Anschluss Am Gerät
Gasanschluss Gitter (11) und Außenteil (12) zusamenfügen mit 4 Schrauben (13 – 3,5 x 25) montieren. Der Betriebsdruck der Gasversorgung 30 mbar muss Außenteil (12) mit 4 Schrauben (14 – 3,5 x 25) befestigen. mit dem Betriebsdruck des Gerätes (siehe Typenschild) übereinstimmen. -
Page 16: Montage Frostcontrol (Sicherheits-/Ablassventil)
Montage FrostControl (Sicherheits-/Ablassventil) Montage Touch Panel Das FrostControl muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes im Max. 1 Touch Panel kann pro installierter Brennstoffzelle beheizten Raum, an einer für den Benutzer gut zugänglichen angeschlossen werden. Stelle montiert werden. Darauf achten, dass der Drehschalter (4b) und der Druckknopf (4c) bedienbar bleiben. -
Page 17: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Anschlussplan Sicherheitshinweise ESD-Vorschriften beachten! Wir empfehlen die Installation durch einen entspre- chend geschulten Fachmann vornehmen zu lassen, da bei unsachgemäßer Installation Brandgefahr besteht (z. B. wegen 12 V Kabeln mit zu kleinem Querschnitt)! – Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr getrennt ist. Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungs- stärken verwenden! Die 12 V Kabel getrennt von den 230 V Leitungen... -
Page 18: Funktionsprüfung
Messleitungen / Handhabung der Flachsteckhülsen (z. B. an der Kleiderschranktür) angebracht werden! Fehlende Messleitungen zur Batterie und zur Lichtmaschine verlegen Aufkleber können bei Truma angefordert werden. und nach Anschlussplan anschließen. Flachsteckhülsen an- bringen und am Gerät anstecken (X2). Die Isoliertülle über die Leitung schieben. -
Page 19: Operating Instructions
VeGA fuel cell system WARNING RISK OF FIRE OR EXPLOSION Disregarding safety instructions can put people in danger and cause damage to property. – Flammable liquids and vapours must not be used in the vicinity of the device or be put into storage (e.g. - Page 20 Table of contents Symbols used Symbols used ............... 20 Glossary ................20 Symbol indicates a possible hazard. Function description ............21 Safety instructions ............22 Important operating notes ..........22 Comment including information and tips. Emergency Stop ..............22 Observe the ESD-regulations! An electro-static charge can destroy the electronics.
-
Page 21: Function Description
The VeGA fuel cell operates automatically, i.e. it starts auto- matically from standby depending on the voltage of the The VeGA fuel cell system is a system operated using liquid on-board battery. A VeGA charging cycle takes place as per... -
Page 22: Safety Instructions
(see type plate). of ageing or improper use of the battery (e.g. deep discharging) can reduce the service life of the VeGA due to Liquid gas systems must comply with the technical and ad- frequent starting. -
Page 23: Operating Instructions
Buttons in the information area Operating instructions Scroll to the end of a list Always observe the operating instructions and “Impor- Scroll to the start of a list tant operating notes” prior to starting! The vehicle owner is responsible for the correct operation of the appliance. Confirm entry Cancel entry / Return to previous menu Touch Panel... -
Page 24: Start Screen
Start screen Operation Switch on device After connecting the device to the vehicle‘s power supply, a start screen is displayed after a few seconds. Switch on device The device is in standby after being switched on. The de- vice starts up automatically (start-up phase) if the battery voltage is less than 12.2 V for approximately 1 minute. -
Page 25: Operating Mode
Battery voltage increases, battery is charged. The amount of power being drawn from the battery is „Settings“ menu – part 2 Einstellungen ➁ less than the output power of the VeGA. ➂ = Sounds Neutral. The amount of power being drawn from = Brightness ➃... -
Page 26: Battery Type
➂ = Output to date in Wh 200000 Wh Abgabe Only original Truma parts may be used for maintenance and repair work! The service interval is 1000 operating hours. 50 operating Service hours later, the device will no longer be operational. -
Page 27: Fuses
– Gas filter (part no. 50600-01) Technical data – Air outlet channel (part no. 40040-32500) (determined in accordance with EN 62282-3-1 or Truma test – VeGA service pack (part no. B30010-36000) conditions) Type of gas Liquid gas (propane / butane) -
Page 28: Trouble-Shooting List
Trouble-shooting list Before calling customer service, please restart the device. If the fault occurs repeatedly or if the described measures do not remedy the problem, please contact Truma Service. Fault Cause Rectification – Undervoltage < 10.5 V. – Check battery voltage and charge battery if necessary. -
Page 29: Declaration Of Conformity
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Germany Always notify the Truma Service Centre or one of our authorised serv- ice partners if problems are encountered (see Truma Service book or www.truma.com). Please describe you complaint in detail and state the factory number of the device and the purchase date. -
Page 30: Installation Instructions
(including accessories), – changes to the exhaust air / exhaust gas system, The duplicate must only be used in conjunction with the – failure to use original Truma parts as replacement parts original. and accessories, 1320* –... -
Page 31: Fastening The Appliance
Before drilling, always check for underlying / concealed cables, gas lines, frame sections and the like! The VeGA fuel cell system is attached to the floor, which must be level and smooth. If necessary, the air intake for the sup- Drill a 108 mm hole Ø... -
Page 32: Connection To The Device
Gas connection Attach grille (11) and outer part (12) to each other with 4 screws (13 – 3.5 x 25). The gas supply’s operating pressure (30 mbar) must be the Attach outer part (12) with 4 screws (14 – 3.5 x 25). same as the unit’s operating pressure (see type plate). -
Page 33: Installing Frostcontrol (Safety/Drain Valve)
Installing FrostControl (safety/drain valve) Touch Panel installation FrostControl must be installed in the immediate vicinity of the Only 1 Touch Panel per installed fuel cell system can be unit in the heated room in a position that the user can easily connected. -
Page 34: Electrical Connection
Electrical connection Connection diagram Safety instructions Please pay attention to the ESD regulations! We recommend having the installation carried out by an appropriately trained expert, since there is a risk of fire if the equipment is not installed properly (e.g. because of 12 V cables with an inadequate cross-section)! –... -
Page 35: Function Check
Route measuring lines to battery and dynamo and connect all users (e.g. on the wardrobe door)! Ask Truma to send you as per the connection diagram. Fit blade connectors and plug stickers, if neces sary. -
Page 36: Mode D'emploi
Système de pile à combustible VeGA ATTENTION RISQUE D‘INCENDIE OU D‘EXPLOSION Le non-respect des consignes de sécurité peut conduire à des blessures corporelles et des dommages matériels. – Ne pas utiliser ou stocker de liquides et vapeurs inflammables à proximité de l‘appareil (par exemple bombes d‘aérosols ou récipients de carburant). - Page 37 Table des matières Symboles utilisés Symboles utilisés ..............37 Glossaire ................37 Ce symbole indique des risques possibles. Description du fonctionnement ........38 Informations concernant la sécurité ......38 Instructions d‘emploi importantes ........ 39 Informations et conseils. Arrêt d‘urgence ..............39 Observer les prescriptions de prévention des charges électrostatiques ! Les charges électrostatiques risquent Mode d’emploi...
-
Page 38: Description Du Fonctionnement
– propane, butane et mélanges des bord. Un cycle de charge du VeGA a lieu conformément à ce deux – pour l‘alimentation électrique de bord dans les véhi- déroulement :... -
Page 39: Instructions D'emploi Importantes
La batterie doit avoir une capacité d‘au moins 80 Ah. Les installations au gaz liquéfié doivent répondre aux disposi- La durée de vie du VeGA peut être réduite par des tions techniques et administratives de leur pays d’utilisation batteries défectueuses ou à la capacité diminuée par respectif (en Europe, par exemple : norme EN 1949 pour les les effets du vieillissement ou d‘une utilisation impropre (par... -
Page 40: Mode D'emploi
Boutons dans la zone d‘informations Mode d’emploi Feuilleter vers la fin d‘une liste Avant la mise en service, observer impérativement le Feuilleter vers le début d‘une liste mode d‘emploi et les « Instructions d‘emploi importan- tes » ! Il incombe au détenteur du véhicule de veiller à ce que Confirmer la saisie l‘appareil puisse être utilisé... -
Page 41: Écran De Démarrage
Écran de démarrage Fonctionnement Mettre l‘appareil en Après la connexion de l‘appareil avec le réseau électrique du marche véhicule, un écran de démarrage s‘affiche après quelques secondes. Mettre l‘appareil en marche Après la mise en marche, l‘appareil est en mode veille. Si la tension de la batterie est inférieure à... -
Page 42: État De Fonctionnement
Neutre. Le prélèvement à partir de la batterie correspond = Luminosité ➃ à la puissance de sortie du VeGA. = Type de batterie La tension de la batterie baisse, la batterie se décharge. Le prélèvement à partir de la batterie est supérieur à... -
Page 43: Type De Batterie
! Maintenance Service ➀ = Version du logiciel Softwareversion: xxxx ➁ = Adresse de maintenance Kontakt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Telefon +49 (0)89 4617-2142 Telefax +49 (0)89 4617-2159... -
Page 44: Maintenance
Maintenance Caractéristiques techniques Utiliser obligatoirement des pièces Truma originales pour tous (établies selon la norme EN 62282-3-1 et les conditions de travaux de maintenance ou de réparation. contrôle Truma) L‘intervalle de maintenance est de 1000 heures de service. Type du gaz Après 50 heures de service supplémentaires, l‘appareil n‘est... -
Page 45: Manuel De Recherche Des Pannes
Manuel de recherche des pannes Avant d‘appeler le service après-vente, veuillez redémarrer l‘appareil. Si l‘erreur survient de nouveau ou si les mesures décrites n‘aboutissent pas à la suppression de la panne, veuillez vous adresser au centre de SAV Truma. Panne... -
Page 46: Déclaration De Conformité
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn, Allemagne Veuillez vous adresser au centre de service clientèle de Truma ou à un de nos services après-vente agréés en cas de dysfonctionnements (consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com). Veuillez spécifier vos réclamations avec autant de précision que possible et... -
Page 47: Instructions De Montage
En outre, l'autorisation d'utiliser l'appareil est annulée et entraîne dans de nombreux pays l'annulation de l'autorisation pour tout le véhicule. Volume de livraison Pièce Système de pile à combustible VeGA Instructions de montage et d‘utilisation Plaque d‘avertissement Gabarit de montage Ø 104 x max. 1500 Vis 5,5 x 25 (fixation VeGA) Grille d’aspiration plancher... -
Page 48: Fixation De L'appareil
échéant, en cas de longueurs supérieures à 70 cm, fixer avec au plancher). au moins 1 bride LIS. Monter le système de pile à combustible VeGA sur un plan- Avant de percer, toujours faire attention à l‘éventuelle cher plan et lisse. Dans le cas par exemple de planchers can- présence de câbles, conduites de gaz, parties de châssis... -
Page 49: Raccordement À L'appareil
Raccordement au gaz Fixer le tuyau d‘air LI (7) avec la bride LFS (6). Assembler la grille (11) et la partie extérieure (12) avec 4 vis La pression de service de l’alimentation en gaz de (13 – 3,5 x 25) et les monter. 30 mbars doit concorder avec la pression de service de l’appareil (voir la plaque signalétique). -
Page 50: Montage Frostcontrol (Soupape De Sûreté/De Vidange)
Montage FrostControl Montage écran tactile (soupape de sûreté/de vidange) Il est possible de raccorder au max. 1 écran tactile par pile à combustible installée. Le FrostControl doit être monté à proximité immédiate de l‘appareil dans l‘espace chauffé, sur un endroit bien accessible Monter l‘appareil sur un endroit sec et protégé... -
Page 51: Connexion Électrique
Connexion électrique Plan de raccordement Informations concernant la sécurité Respecter les prescriptions ESD ! Nous recommandons de faire réaliser l‘installation par un spécialiste formé en conséquence car une installa- tion impropre entraîne un risque d‘incendie (par exem- ple en raison de câbles 12 V d‘une section trop faible) ! –... -
Page 52: Contrôle Du Fonctionnement
(par ex. sur la porte de la penderie) ! Le cas échéant, Glisser la douille d‘isolation réclamer la plaque auprès de Truma. sur le câble. 5 mm Dénuder le câble sur une longueur de 5 mm. - Page 53 Sistema di celle a combustione VeGA ATTENZIONE PERICOLO DI INCENDIO O DI ESPLOSIONE La mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza può mettere in pericolo le persone e causare danni materiali. – I liquidi e i vapori combustibili non devono essere utilizzati o stoccati vicino all‘apparecchio (ad es.
- Page 54 Dimensioni ................61 Accessori ................61 Istruzioni di ricerca guasti ..........62 Dichiarazione di conformità ..........63 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma ....63 Istruzioni di montaggio Destinazione d'impiego ............64 Prescrizioni ................64 È compreso nella fornitura ..........64 Scelta del posto ..............
-
Page 55: Descrizione Del Funzionamento
Il sistema di celle a combustione VeGA funziona automatica- mente; si avvia cioè autonomamente dallo stato di stand-by a Il sistema di celle a combustione VeGA è un sistema alimenta- seconda della tensione della batteria di bordo. Un ciclo di cari- to con gas liquido –... -
Page 56: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Per i veicoli consigliamo il sistema di regolazione della pres- sione del gas Truma MonoControl CS e per l’impianto a gas a Per il funzionamento dei sistemi di regolazione della pressione due bombole i sistemi di regolazione della pressione del gas del gas, apparecchi e / o impianti a gas, è... -
Page 57: Istruzioni Per L'uso
Pulsanti nell‘area informativa Istruzioni per l’uso Scorrere alla fine di un elenco Prima di mettere in funzione l‘apparecchio osservare Scorrere all‘inizio di un elenco assolutamente le istruzioni e le «importanti avvertenze per l‘uso»! Il proprietario del veicolo è responsabile dell‘uso Confermare l‘inserimento corretto dell‘apparecchio. -
Page 58: Schermata Di Avvio
Schermata di avvio Funzionamento Accendere Dopo aver collegato l‘apparecchio alla rete di corrente del l‘apparecchio veicolo viene visualizzata dopo alcuni secondi una schermata di avvio. Accendere l‘apparecchio Dopo l‘accensione, l‘apparecchio si trova in stand-by. Se la tensione della batteria è inferiore a 12,2 V per circa 1 min., l‘apparecchio si avvia automaticamente (fase di start-up). -
Page 59: Avvio / Spegnimento Manuale
= Luminosità ➃ Neutra. Il prelievo dalla batteria corrisponde alla potenza = Tipo di batteria erogata del sistema VeGA. Tensione della batteria in calo, la batteria si sta scaricando. Il prelievo dalla batteria è superiore alla potenza erogata Lingua del sistema VeGA. -
Page 60: Tipo Di Batteria
Softwareversion: xxxx = Indirizzo dell‘assistenza altre 50 ore di esercizio, l‘apparecchio non è più pronto all‘uso. ➁ Kontakt: Truma Gerätetechnik GmbH & Co KG Wernher-von-Braun-Straße 12 85640 Putzbrunn Il filtro antiparticolato / combinato devono in caso di aria di ali- Telefon... -
Page 61: Fusibili
Filtro per gas (n° art. 50600-01) Dati tecnici – Canale di scarico (n° art. 40040-32500) (rilevati secondo EN 62282-3-1 o le condizioni di prova di Truma) – Service Pack VeGA (n° art. B30010-36000) Tipo di gas gas liquido (propano / butano) Pressione d‘esercizio... -
Page 62: Istruzioni Di Ricerca Guasti
– Sovratensione > 15,0 V. – Errore in Stand-by – controllare la rete di bordo. – Errore durante la carica – rivolgersi all‘assistenza Truma. F 10 – La bombola del gas o la valvola a chiusura rapida nella – Controllare l‘alimentazione del gas e aprire le valvole. -
Page 63: Dichiarazione Di Conformità
ISO 7637 Part 2: 2004; 2009/19/CE legge sulla responsabilità di prodotto. I costi del servizio di assistenza Truma, intervenuto per eliminare il di- 5. Centro di controllo fetto in garanzia, – in particolar modo i costi di trasporto, di percorso, di lavoro e di materiale –... -
Page 64: Istruzioni Di Montaggio
/ gas combusti, stessa non fosse leggibile, basterà applicare la seconda targa – l’utilizzo di accessori e parti di ricambio non originali Truma, dati (duplicato) in un punto ben visibile sull’apparecchio. – l’inosservanza delle istruzioni per l’uso e di montaggio. -
Page 65: Fissaggio Dell'apparecchio
Per l‘apparecchio utilizzare esclusivamente il tubo di scarico Spingere il tubo di scarico (4) sul bocchettone della parte in- Truma AA 3 (n° art. 39320-00) e il tubo dell‘aria LI (n° art. terna (1) fino all‘arresto. 39850-00), poiché l‘apparecchio è stato testato e omologato solamente con questi tubi. -
Page 66: Collegamento All'apparecchio
Collegamento del gas Unire griglia (11) e parte esterna (12) con 4 viti (13 – 3,5 x 25) e procedere al montaggio. La pressione d’esercizio dell’alimentazione del gas Fissare la parte esterna (12) con 4 viti (14 – 3,5 x 25). (30 mbar) deve coincidere con la pressione d’esercizio dell’apparecchio (v. -
Page 67: Montaggio Del Frostcontrol (Valvola Di Scarico/Di Sicurezza)
Montaggio del FrostControl Innestare il raccordo ad angolo (1) sull‘apparecchio fino all‘ar- resto. Verificare che il raccordo ad angolo sia inserito salda- (valvola di scarico/di sicurezza) mente in posizione provando a tirarlo. Montare il FrostControl nelle immediate vicinanze della stufa Montaggio del pannello touch screen nel locale riscaldato in un punto ben accessibile per l‘utente. -
Page 68: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico Schema di collegamento Avvertenze di sicurezza Rispettare le norme ESD! Si consiglia di fare eseguire l‘installazione da parte di personale specializzato adeguatamente addestrato, poi- ché in caso di installazione impropria sussiste il rischio di incendio (ad es. a causa di cavi da 12 V con sezioni troppo piccola)! –... -
Page 69: Controllo Del Funzionamento
(ad es. sulla porta del guardaroba)! Se necessario, richiedere l’adesivo Cavi di misurazione / Utilizzo delle spine piatte femmina alla Truma. Posare i cavi di misurazione verso la batteria e il alternatore e collegarli secondo lo schema di collegamento. Applicare le spine piatte femmina e inserirle all‘apparecchio (X2). - Page 72 Having the equipment model and the serial number ready (see type plate) will speed up processing. Veuillez vous adresser au centre de service clientèle de Truma ou à un de nos services après-vente agréés en cas de dysfonctionnements (consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com).