ABB ACS880-07 Manuel D'installation page 103

the grounding wire (if present).
•
Turn the shield inside out to expose its conductive surface.
•
Cover the turned shield and the stripped cable with copper foil to keep the shieldin
continuous.
A
2
1
Note for top entry of cables: When each cable has its own rubber grommet, sufficien
and EMC protection can be achieved. However, if very many control cables come to o
N.B. : Entrée de câbles par le haut : Si chaque câble a son propre passe-câble en
caoutchouc, le degré de protection (IP) et le niveau CEM sont assurés. Toutefois, si de très
cabinet, plan the installation beforehand as follows:
nombreux câbles de commande pénètrent dans l'armoire, les opérations préalables suivantes
1. Make a list of the cables coming to the cabinet.
sont à prévoir :
1. Dressez une liste des câbles qui pénètrent dans l'armoire.
2. Sort the cables going to the left into one group and the cables going to the right int
2. Regroupez les câbles qui vont vers la gauche et les câbles qui vont vers la droite pour
another group to avoid unnecessary crossing of cables inside the cabinet.
éviter les croisements inutiles de câbles à l'intérieur de l'armoire.
3. Sort the cables in each group according to size.
3. Disposez les câbles selon leur diamètre.
4. Regroupez les câbles pour chaque passe-câbles comme suit en vous assurant que 4. Group the cables for each grommet as follows ensuring that each cable has a prop
chaque câble est en contact intime de chaque côté avec les joints CEM.
contact to the cushions on both sides.
Diamètre des câbles en mm
Cable diameter in mm
< 13
< 17
< 25
5. Arrange the bunches according to size from thickest to the thinnest between th
> 25
conductive cushions.
5. Disposez les groupes de câbles du plus au moins épais entre les joints CEM.
6. Si un passe-câbles doit servir à introduire plusieurs câbles, appliquez du Loctite 5221
sous le passe-câbles pour assurer son étanchéité (référence 25551).
6. If more than one cable go through a grommet, seal the grommet by applying L
5221 (catalogue number 25551) inside the grommet.
Routing the control cables inside the cabinet
Use the existing trunking in the cabinet wherever possible. Use sleeving if cables a
against sharp edges. When running cables to or from the swing-out frame, leave e
slack at the hinge to allow the frame to open fully.
B C
A
B
C
2
1
3
2
4
3
4
Max. number of cables per grommet
≤ 13
≤ 17
< 25
≥ 25
Raccordements 103
A Stripped cable
Câble dénudé
B Conductive surface of the shield exposed
Surface conductrice du blindage rendue visible
C Stripped part covered with copper foil
Partie dénudée recouverte d'une feuille de cuivre
1 Cable shield
Blindage du câble
2 Copper foil
Feuille de cuivre
3 Shielded twisted pair
Paire torsadée blindée
4 Grounding wire
Fil de terre
Nombre maxi de câbles par passe-câbles
4
4
3
3
2
2
1
1
Electrical installa