Pulsar TRAIL LRF Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Pulsar Manuels
  4. Caméras thermiques
  5. TRAIL LRF
  6. Mode d'emploi

Pulsar TRAIL LRF Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Thermal Imaging Sights
TRAIL
LRF
Operating Instructions
English / Français/ Español

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Pulsar TRAIL LRF

Sommaire des Matières pour Pulsar TRAIL LRF

  • Page 1 Thermal Imaging Sights TRAIL Operating Instructions English / Français/ Español...
  • Page 2 Pour des informations détaillées sur la lunette, prière de télécharger le manuel complet d'utilisation: http://www.pulsar-vision.com/products/thermal-imaging-sights/ ¡Atención! Los visores de visión térmica Trail LRF requieren una licencia si se exportan fuera de su país. Compatibilidad electromagnética Este producto cumple con la reglamentación de la UE EN 55032:2015, Clase A.
  • Page 3 TRAIL LRF Thermal Imaging Sights Position 1: 3 screws Position 2: 2 screws Position 3: 2 screws...
  • Page 4 MODEL TRAIL LRF XP38 XP50 SKU# 76517 76519 Microbolometer: Type uncooled uncooled MODEL TRAIL LRF XQ28 XQ38 XQ50 SKU# 76514 76516 76518 Resolution, pixels 640x480 640x480 Frame rate, Hz Microbolometer: Pixel size, µm Type uncooled uncooled uncooled Optical characteristics: Resolution, pixels...
  • Page 5 Quick start guide Wireless remote control Lens cloth EXTERNAL VIEW AND CONTROLS Carrying case Warranty card Lens cover Lens focusing ring www.pulsar-vision.com Button UP Button MENU (M) Button DOWN Button REC DESCRIPTION Dioptre adjustment ring Eyeshade Laser rangefinder Rangefinder’s signal emitter...
  • Page 6 Thermal imaging sights are supplied with a rechargeable Li-Ion Battery Pack IPS7 which allows operation for up to 8 hours. Please remember to BUTTON SIGHT STATUS FIRST SHORT OTHER SHORT LONG PRESS (CURRENT PRESS PRESSES charge the Battery Pack before first use. OPERATING MODE) Charging: ON (11) Sight is off...
  • Page 7 The display will show the battery icon with charge level as a INSTALLATION: percentage. If the sight operates on external power supply but the IPS7 battery is Remove the protective cover from the not connected, the icon is shown. Battery Pack. When the external power supply is disconnected, the sight switches Lift the lever (13).
  • Page 8 ZEROING Save the new position of the reticle with a long press of the М button. Message “zeroing coordinates saved” confirms successful operation. The sight features two zeroing methods - “one shot” zeroing and using Menu exit takes place. The reticle will now move to the point of impact. FREEZE function.

  • Page 9: Menu Contents

    Upon exit from the menu the cursor location is memorized only for the duration of the working session (i.e. until the unit is turned The Quick menu allows change of basic settings (display brightness and off). Upon restarting the sight and entering the menu the cursor will contrast, incremental digital zoom, information on the actual profile and be located on the first menu option.
  • Page 10 Menu contents and description Confirm your selection with a short press of the M button. Wi-Fi Wi-Fi ON/OFF Calibration Enter the main menu with a long press of the M (4) button. Enter the submenu with a short press of the M button.
  • Page 11 Enter the submenu with a short press of the M Reticle brightness setup button. Enter the main menu with a long press of the M (4) Set the desired access level with the UP (3) and Reticle button. brightness DOWN (5) buttons. Enter the submenu “Reticle brightness”...
  • Page 12 Select icon with a short press of the M button. For detailed description of the reticle position correction please refer to section 9 “Zeroing”. To re-zero at any distance, select the desired distance and press briefly the M button. Magnification Freeze Edit distance title.
  • Page 13 Switch to minute setup with a short press of the M button. The following settings are available: Select minute value with a short press of the UP Settings and DOWN buttons. Save selected time value and exit the submenu Language with a long press of the M button.
  • Page 14 Warning: date and time settings, default pixel map and remote control activation, zeroing coordinates for all distances are not restored. This menu option allows you to format your sight's Flash card or memory card (erase all files from its memory). Format Hold down the M (4) button to enter the main menu.
  • Page 15 Press the M button, countdown starts (30 sec), within which hold down When operating a thermal sight, defective (dead) for two seconds any RC button. pixels (bright or dark dots with constant brightness) If activation is successful, the message «Connection complete» may become visible on the sensor.
  • Page 16 BUILT-IN LASER RANGEFINDER TRAIL LRF thermal sights feature video recording and photography of the image being saved to the internal memory card. Before using this feature please read the menu options “Date setup”, “Time setup” of the section “Main menu functions”.
  • Page 17 Connection status Status bar indication - check regularly the free capacity of the internal memory, move recorded footage to other storage media to free up space on the Wi-Fi is off internal memory card; Wi-Fi activated by the user, Wi-Fi in the sight is being activated IMPORTANT! Wi-Fi is on, no connection with sight Wi-Fi is on, sight connected...
  • Page 18 Use as memory card Connection modes: STREAM VISION TRAIL LRF thermal sights support Stream Vision technology which allows you to stream an image from the display of your thermal sight to a smartphone or PC tablet via Wi-Fi in real time mode.

  • Page 19: Wireless Remote Control

    WIRELESS REMOTE CONTROL Wireless remote control (RC) duplicates the POWER ON function, digital Check: zoom, distance measurement, and menu navigation. External view (there should be no cracks on the housing). RC controls are: The state of the objective and eyepiece lenses (there should be no cracks, spot, dust, deposits etc.).
  • Page 20 Problem Check Corrective action Problem Check Corrective action With a crisp image of Dust and condensate are Clean the lens surfaces with a the reticle, the image covering the outside optical blower and soft lens cloth. Let the sight dry by leaving it in of the observed surfaces after the sight was a warm environment for 4...
  • Page 21 MODÈLE TRAIL LRF XP38 XP50 XQ28 XQ38 XQ50 SKU# 76517 76519 MODÈLE TRAIL LRF 76514 76518 SKU# 76516 non refroidi non refroidi non refroidi non refroidi non refroidi 640x480 640x480 384x288 384x288 384x288 F38mm, F/1,2 F50mm, F/1,2 F28mm, F/1.2 F38mm, F/1.2 F50mm, F/1.2...

  • Page 22: Vue Extérieure Et Commandes

    Guide de démarrage rapide Télécommande sans fil C hiffon pour objectif Mallette de transport Carte de garantie www.pulsar-vision.com VUE EXTÉRIEURE ET COMMANDES Couvercle de lentille Bague de mise au point d'objectif DESCRIPTION Bouton navigation UP Bouton MENU (M)

  • Page 23: Description Des Commandes

    Mode photo Prendre une photo Fig. 4 Bloc-batterie Les viseurs thermiques TRAIL LRF sont livrées avec un bloc batterie Li- Ion rechargeable IPS7 ayant une autonomie maximum de 8 heures. N'oubliez pas de charger le bloc batterie avant la première utilisation.

  • Page 24: Mesures De Sécurité

    Le viseur peut être alimenté par une alimentation extérieure comme un INSTALLATION: chargeur Power Bank (5 V). Raccordez l'alimentation extérieure au port USB (10) de l'appareil (Fig.1 sur la page de garde). L'appareil se commute alors sur l'alimentation extérieure, et le bloc batterie IPS7 commencera à...
  • Page 25 Mise sous tension et configuration d'image Un menu supplémentaire pour le paramétrage de réglage du tir apparaît sur Ouvrez le couvercle de lentille (1). l'écran. Allumez le viseur en appuyant rapidement sur le bouton ON (11). Pour obtenir une image bien contrastée des icônes sur l'affichage, Une croix auxiliaire apparaît au centre de l'affichage, et les faites tourner la bague de réglage de dioptre (7).

  • Page 26: Zoom Numérique Incrementiel

    Basculez entre les distances de tir de réglage à l'aide des boutons UP/ DOWN. Notes. - Le grossissement réel est le produit du grossissement de base par le zoom numérique continu. Par exemple: le grossissement de base de la lunette est 2,1х, la valeur du zoom numérique continu est х1,7.
  • Page 27 Menu General settings Mode «Forêt» – Optimal pour la recherche et observation sur le terrain, sur fond de feuillage, d'arbustes et d'herbe. Le mode fournit un haut niveau d'information tant sur l'objet observé que sur les détails de paysage. Mode «Identification» – Optimal pour la reconnais- sance d'objets d'observation dans des condi-tions météorologiques défavorables (brouillard, brume, pluie, neige).
  • Page 28 Sélectionnez l'un des profils de tir de réglage (indiqués par les lettres A, B, C) à l'aide des boutons UP (3) / DOWN (5). Confirmez la sélection en appuyant rapidement sur le bouton М. Un mot de passe apparaît à l'écran (par défaut, Le nom d'un profil sélectionné...
  • Page 29 Ajustage de tir Suppression d'une distance ajoutée. Sélectionnez l'icône “supprimer la distance”. Sélectionnez “Oui” dans la boîte de dialogue pour + 150m supprimer une distance. “Non” – pour annuler la suppression. 300m ..+7.0 600m ..
  • Page 30 Les configurations suivants sont disponibles : Grossissement Sélection de langue Configurations generales Lancez le menu principal par un appui long sur le bouton М (4). Langue English Sauvegardez la sélection et quittez le sous-menu Freeze par un appui long sur le bouton M. Date Heure...
  • Page 31 Mode opératoire d’enregistreur – vidéo Mode opératoire – Forêt Mode calibration – automatique Profil de l'arme - А Sélection de réticule – 1* Couleur du réticule – noir* Luminosité du réticule – 5* Langue – Anglais Wi-Fi – éteint (mot de passe par défaut) Zoom numérique –...
  • Page 32 Télémètre Glissement de l'arme L'opcion de menu "Télémètre" vous permet de configurer les paramètres du télémètre intégré comme suit: Lancez le menu principal par un appui long sur le bouton М (4). Lancez le sous-menu “ ” en appuyant rapidement sur М. Télémètre Sélectionnez le paramètre souhaité...
  • Page 33 Information d'appareil La barre d'état se trouve en bas de l'affichage et elle donne des informations sur l'état opératoire du viseur, incluant: x12.8 x12.8 1min 1min 22:50 22:50 900m 900m 00:02 00:02 (1) Mode inversion d'image (seulement chaud noir) (2) Profil de tir de réglage réel (par exemple А) (3) Distance de tir de réglage (par exemple 300 m) (4) Mode opératoire (par exemple «Forêt») (5) Mode calibrage (A, SA, M)
  • Page 34 Le viseur est doté d'un télemètre incorporé (9), qui permet de mesurer џ la distance jusqu'à l'objet d'observation. Mode opératoire: Allumez le viseur, réalisez le setting de l'image du viseur en se référant џ aux instructions décrites à la section 9, appuyez sur le bouton UP (3) ou sur le bouton “LRF”...
  • Page 35 Mode photo Photographie Passez en mode photo en appuyant longuement sur le bouton REC. Prenez une photo en appuyant rapidement sur le bouton REC. L'image est figée pendant 0,5 s et une photo est sauvegardée dans la Allumez le module sans fil par un appui long sur le bouton M (4). Le mémoire interne.
  • Page 36 La fonction PiP (image dans image) vous permet de voir une image zoomée simultanément avec l'image principale dans une fenêtre dédiée. Activez/désactivez la fonction PiP par un appui long du bouton DOWN (5). 6.9x 3.1x L'image zoomée est affichée dans une fenêtre dédiée, avec le grossissement optique maximum affiché.

  • Page 37: Connexion Usb

    CONNEXION USB TÉLÉCOMMANDE SANS FIL La télécommande sans fil (RC) duplique la fonction POWER ON, le zoom numérique, le démarrage/arrêt vidéo et la navigation du menu. Les commandes de la télécommande RC sont les suivantes: Contrôleur Bouton Bouton Bouton (18) ON (15) ZOOM (16) LRF (17)
  • Page 38 Problème Vérification Mesure corrective L'image est trop La luminosité ou le contraste Réglez la luminosité/contraste. sont trop faibles. sombre. L'image du réticule Le manque du débit Si vous portez les lunettes à n'est pas nette - on dioprique de l'oculaire pour puissance dépassant ±4, Conservez toujours l'appareil dans son mallette de transport...

  • Page 39: Remarques

    REMARQUES Problème Vérification Mesure corrective Il n'y a pas d'image L’observation est effectuée à Retirez le verre de la champ de de l’objet de travers le verre. vision. observation. Mauvaise qualité Les problèmes indiqués peuvent survenir par conditions météo d'image (distance de défavorables (neige, pluie, brouillard, etc.).
  • Page 40 MODELO TRAIL LRF XP38 XP50 SKU# 76517 76519 MODELO TRAIL LRF XQ28 XQ38 XQ50 Microbolómetro: SKU# 76514 76516 76518 Tipo no refrigerado no refrigerado Resolución, píxeles Microbolómetro: 640x480 640x480 Frecuencia de trama de la imagen, Hz Tipo no refrigerado no refrigerado no refrigerado Resolución, píxeles...

  • Page 41: Contenido Del Embalaje

    Control remoto inalámbrico Tarjeta de garantía VISIÓN EXTERNA Y CONTROLES Estuche Tapa de la lente Anillo de enfoque de la lente www.pulsar-vision.com Botón de navegación UP Botón MENÚ (M) Botón de navegación DOWN DESCRIPCIÓN Botón de grabación REC Anillo de ajuste de dioptrías Visera Telémetro láser integrado...

  • Page 42: Descripción De Los Controles

    Fig. 2 Los visores térmicos TRAIL LRF se suministran con un paquete de pilas de litio-ión IPS7 recargable que permite un funcionamiento de hasta 8 horas. Recuerde que tiene que cargar el paquete de pilas antes del primer uso.

  • Page 43: Medidas De Seguridad

    INSTALACIÓN: El visor puede alimentarse con una alimentación eléctrica externa como un cargador (5 V). Fig. 3 MEDIDAS DE SEGURIDAD: Utilice únicamente el cargador que se suministra con la Battery Pack. La utilización de cualquier otro cargador podría dañar de forma irreparable la batería o el cargador y podría provocar un incendio.
  • Page 44 Una cruz auxiliar , aparece en el centro de la pantalla y las Encendido y configuración de la imagen coordinadas de la cruz auxiliar X e Y aparecen en la esquina derecha Abra la tapa de la lente (1). superior (véase la Fig. 4). Encienda la unidad pulsando brevemente el botón de ON (11).
  • Page 45 - los ajustes del brillo y el contraste de la pantalla se guardan en la memoria cuando se apaga la unidad. - información sobre el perfil real y la distancia de reglaje de tiro, A100 en qué reglaje de tiro se realizó este perfil (por ejemplo, perfil A, distancia de reglaje de tiro de 100 m).
  • Page 46 Con los botones UP (3) y DOWN (5) elegir el Contenido y descripción del menú submenú. Pulsar brevemente el botόn М para entrar en el Wi-Fi Wi-Fi ENCENDIDO/APAGADO submenú. Seleccione el nivel de la luminosidad de gráfico (los iconos de menú...
  • Page 47 Establecer Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (4). contraseña Entre en el submenú pulsando brevemente el botón М. 12345 Seleccione uno de los perfiles de reglaje de tiro (mostrados con las letras A; B; C) con los botones UP (3)/DOWN(5). Confirme su selección pulsando brevemente el botón М.
  • Page 48 Reglaje de tiro + 150m Operar las distancias: Entre en el menú principal pulsando prolongadamente el botón М (4). Seleccione la opción del menú principal pulsando brevemente el botón М Entre en el submenú de operar las distancias y entre en él pulsando brevemente el botón M, se mostrarán las distancias con las que se ha realizado el reglaje de tiro.
  • Page 49 Freeze Fecha Hora Hay disponibles los siguientes ajustes: Ajustes generales Selección de la lengua de la interfaz Lengua English hora Selección de las unidades de medida Unidades de medida Metros...
  • Page 50 Esta opción de menú le permite formatear su tarjeta Flash o tarjeta de memoria de su dispositivo (borrar todos los archivos de su memoria). Formatear Restaurar los valores predeterminados. Configura- ción predetermi- nada Entre en el submenú «Configuración predeterminada» pulsando brevemente el botón М.
  • Page 51 Entre en el submenú pulsando brevemente el botón М. Pulse el botón M, se inicia la cuenta atrás (30 segundos), dentro de los cuales tiene que pulsar durante dos segundos cualquier botón del mando. Si la activación es correcta, aparece el mensaje «Conexión exitosa»...
  • Page 52 La barra de estado está ubicada en la parte inferior de la pantalla y muestra información del estado de funcionamiento real del visor que incluye: x12.8 x12.8 900m 900m 00:02 00:02 1min 1min 22:50 22:50 (1) Modo de inversión de imagen (solo Black Hot (Negro cálido) (2) Perfil de reglaje de tiro real (por ejemplo, A) (3) Distancia de reglaje de tiro (por ejemplo, 300 m) Regímen de funcionamiento...
  • Page 53 Si el número de imágenes disponibles es inferior a 100, la cantidad real de imágenes disponibles (por ejemplo, 98) se muestra al lado del icono Los visores térmicos TRAIL LRF graban en vídeo y fotografían la imagen Notas: que se está reconociendo en la tarjeta de memoria interna.
  • Page 54 FUNCIÓN WI-FI Atención! Su visor térmico dispone de la opción de conexión inalámbrica (Wi-Fi) - la duración máxima de un archivo grabado es de siete minutos. que lo enlaza con aparatos exteriores (portátil, teléfono inteligente). Después de que se acabe este tiempo, el vídeo se graba en otro archivo.
  • Page 55 STREAM VISION que corresponde a la relación x1,0. Los visores térmicos TRAIL LRF son compatibles con la tecnología Stream Vision para transmitir una imagen desde la pantalla de su visor térmico a un teléfono inteligente o tableta PC mediante Wi-Fi en modo de Cuando se apaga la función PiP, la imagen se muestra con el...

  • Page 56: Conexión Usb

    CONEXIÓN USB Conecte un extremo del cable USB en el puerto micro USB (10) de su dispositivo y el otro extremo, en el puerto USB de su PC/portátil. El control remoto inalámbrico (RC) duplica la función de ENCENDIDO, Encienda el dispositivo pulsando brevemente el botón de ON (11) (su zoom digital, iniciar/detener vídeo y navegación del menú.

  • Page 57: Solución De Problemas

    Compruebe el objetivo y la lente ocular. En caso necesario, limpie el Problema Comprobar Medida correctora polvo y la arena (preferiblemente con un método sin contacto). Limpie La imagen es Si el nivel de brillo o Ajustar el brillo/contraste. demasiado oscura. contraste es demasiado las superficies externas de la lente con productos especialmente bajo.
  • Page 58 Problema Comprobar Medida correctora Problema Comprobar Medida correctora El telémetro no realiza Delante de las lentes del Asegúrese de que las lentes Si la contraseña del visor se la medición. receptor o del objetivo se no están tapadas con la ha cambiado.
  • Page 60 @PulsarNightVision @pulsar.vision Pulsar Night Vision...

Table des Matières